| 原文语音
|
| 场景 |
内容
|
| 初登场 |
花騎士のミントです。
まだまだ未熟な私ですけど、団長さんの力になりたい気持ちは
他の人にも負けません。
私の全て……団長さんに捧げます。
我是花骑士薄荷。
虽然我还不够成熟，但是想要成为团长力量的那份心情
决不会输给其他人。
我的一切……就献给团长了。
|
| 战斗开始① |
|
| 汎用(喜) |
|
| 战斗开始② |
私の戦い、見ていてください！
我的战斗，请好好的看着吧！
|
| 攻击① |
|
| 攻击② |
|
| 汎用(哀) |
|
| 战斗技能① |
|
| 战斗技能② |
|
| 战斗技能③(开花) |
|
| 战斗技能④(开花) |
もう、傷つけさせません！
真是的，我是不会让他们伤害你的！
|
| 汎用(怒) |
|
| 受伤 |
|
| 受伤(致命伤) |
|
| 无法战斗 |
努力……足りなかったでしょうか……
努力的……还不够吗……
|
| 汎用(乐) |
|
| 战斗胜利①通常 |
|
| 战斗胜利②险胜 |
もっと成長しないと……ですよね
我仍然要继续得成长……呢
|
| 登入时① |
お帰りなさい、団長さん……
あの、いきなりですみません……私の訓練に付き合ってもらえませんか？
どうしても団長さんに教えてほしいことがあって……
欢迎回来，团长……
那个，很抱歉突然怎么说……可以陪我一起训练吗？
有些事情我无论如何都想要向团长请教一下……
|
| 战斗胜利③快胜 |
努力の成果、でてるみたいです
努力的成果，展现出来了
|
| 未能打倒敌人① |
|
| 未能打倒敌人② |
|
| 登入时② |
団長さんの顔を見ると安心します……
この気持ちだけで、私は一日中がんばれるんです
能看到团长的脸真是令人安心……
光是有这样的心情，我就可以努力一整天了
|
| 打倒敌人时① |
|
| 打倒敌人时② |
花騎士として、負けられません！
身为花骑士，我绝不能输！
|
| 登入时③ |
今日も会えましたね……
私じゃ頼りないかもしれませんけど、よろしくお願いします
我也许还不够可靠，还请多多指教
|
| 发现关卡 |
連戦でも構いません。
私には、団長さんがいますから。
连续战斗也没关系。
因为，我还有团长啊。
|
| 宝箱 |
花騎士同士、これからよろしくお願いします！
花骑士同志，今后还请多多指教！
|
| 会話① (好感度0～29%) |
花騎士としてだけじゃなく、私自身も成長していると思います。
団長さん……確かめてくれませんか？
私を笑顔にしてくれる団長さんに、見てもらいたいんです
不仅是作为花骑士，我自身也在成长着。
团长……能帮我确认一下吗？
我希望能够让令我露出笑容的团长看一看
|
| 选為队员① |
団長さんのお役に立ってみせます！
我会好好帮助团长的！
|
| 选為队员② |
成長した私を、見てくださいね？
我已经成长了，请好好看着吧？
|
| 装备变更 |
身体に馴染んで戦いやすいです
身体适应一下以便战斗
|
| 会話② (好感度30～74%) |
ただ花騎士でいることが、私は全てだと思ってました……その考えを変えてくれたのが団長さんです
誰かを守るための努力があることを教えてくれた、そんな団長さんは私の憧れの人です
我原本以为花骑士就是我的一切……是团长改变了我的想法
使我明白要为保护他人而努力的团长是我憧憬的人哦
|
| 升级 |
|
| 进化 |
私が強くなっていくところ、近くで見ていてください。
団長さんが居るって思うと、たくさんがんばれますからっ
请在我身边，看着我变得强大。
一想到有团长在身边，我就会倾尽全力
|
| 开花 |
団長さんから見て、私は……立派な花騎士に近づけたでしょうか。
目標までの道のりは、まだずっと遠いです
でも、花騎士として、それに……女の子としても、もっと私は成長し続けますから。
それを……私に笑顔をくれた、あなたの前で誓います
在团长看来，我……已经能算得上是优秀的花骑士了吧。
虽然到达目标的道路似乎依然十分遥远
但是，身为花骑士……就算是女孩子，我也会继续成长的。
所以……我在给了我笑容的您面前发誓
|
| 可进行1日1回免费扭蛋 |
お、大きい人がきても嫉妬しないように……
はぁー……ふぅー……っ、よしっ、お出迎えしましょうっ団長さんっ
哦，就算有厉害的人来了我也不会嫉妒的……
哈……呼……哈，好，前去迎接吧团长
|
| 主页（泛用）① |
訓練に付き合ってもらえませんか？
団長さんが相手だと、楽しく訓練ができますからっ
可以陪我训练吗？
如果对手是团长的话，就可以愉快地训练了
|
| 会話③ (好感度75～100%) |
１人で色んなことを背負い込んだり、努力が空回りしてしまったり
私が危なっかしい時は、団長さんが絶対助けてくれる……いつも私を支えてくれて、ありがとうございます
この心の中は、もう……入りきれないくらいに団長さんで一杯になってます
一个人背负着各种各样的事物，一切的努力都徒劳无功
当我遇到危险的时候，团长一定都会来帮助我……感谢您，一直以来对我的支持
我的内心，真是的……已经被团长填满了再也放不进其他东西了
|
| 主页（泛用）② |
コスモスは時々、妄想の世界に入り込んで戻ってこれなくなりますから……そんな時は私が注意して引き留めるんです
それに、もし妄想の相手が団長さんだったら……私が困ります……
有的时候，大波斯菊会进入妄想的世界然后就不见了……在那时我都会十分注意地留住她的
但是，如果妄想的是团长的话……会让我很困扰……
|
| 体力回复至全满 |
私も休息はバッチリとれました。
いつでも出撃できますから、あとは団長さんのタイミングに任せます
我休息的很好。
随时都可以出击，一切就交给团长了
|
| 主页（泛用）③ |
私の匂いをかいだら気持ちがスッキリするってコスモスが言っていました……
団長さん、私、もっと近くに寄りますから、たくさんかいでみてください
大波斯菊说闻到我的味道心情就会感到十分舒畅……
团长，我，会再靠近你一点，请你也闻闻看吧
|
| 主页放置 |
訓練ばかりじゃなく、休むことも大切、ですよね。
いざって時に動けるように、しっかり休憩しておきます
除了训练以外，休息也是十分重要，的呢。
为了到时候能够更好的行动，也要好好的休息才行
|
| 赠予礼物① |
私が貰ってもいいんですか……？
あの、とっても嬉しいです。ありがとうございます。
我可以收下吗……？
那个，我很高兴。十分感谢。
|
| 赠予礼物② |
これ……私の好きな物。
いっぱい努力しているからご褒美、ですか？……団長さんには、感謝しきれませんね。
団長さんが一番喜ぶこと、教えてください。
こんど……お礼しますから。
这个是……我喜欢的东西。
因为付出了很大的努力所以要奖励我，是吗？……团长，真是十分感谢，
团长最喜欢的事物，还请把它告诉我。
这个是……为了回报您。
|
| 移动开始时① |
私が、みなさんの笑顔を守ります。
我，会守护大家的笑容的。
|
| 移动开始时② |
|
| 登入奖励 |
団長さんが私を見てくれてるように、私も団長さんの頑張りを見ています。
いつも頑張ってくれている感謝の気持ちです。
どうぞ、遠慮なく使ってください。
就像团长一直注视着我一样，我也一直把团长的努力看在眼里。
这是为了感谢一直都在努力的心情。
请不要有任何客气地收下它。
|
| 主页（泛用）④(开花) |
私は、団長さんや皆さんに育ててもらったことを忘れません
だから、団長さんや、団長さんが守りたい誰かを守るために。
今よりももっと、強くなることを望みます
我，不会忘记团长和大家的教育之恩。
所以，为了保护团长以及团长想要守护的人。
我希望能够变得比如今更加强大。
|
| 主页（泛用）⑤(开花) |
コスモスや、カイコウズさんやコルチカムさん。色々な花騎士が居て、色々な強さがあります
私は、私なりの強さで皆さんの笑顔を守りたいです
大波斯菊、鸡冠刺桐小姐以及秋水仙小姐。每一位花骑士都有各自的强大之处
我，我想用我的力量将大家的笑容守护。
|
| 主页（泛用）⑥(开花) |
ただ花騎士であり続けることではなく、皆さんの生活を、笑顔を守る為に、花騎士であり続けること
それが、私のやりたかったことなんです
不仅仅是为了做花骑士而做，还有为了将大家的生活、笑容守护，而继续做花骑士
这就是我想要做的事情
|
| 会話④ |
迷ったり、悩んだり、空回ったり……色々と回り道をしてきたと思います
でも、その回り道はきっと無駄じゃないって。
団長さんと過ごした日々の中で、はじめてそう思えたんです
迷茫、烦恼、踌躇……我想我走了很多弯路呢。
但是，我所走过的路一定不会白费。
在和团长一起度过的日子里，我头一次产生这样的想法
|
| 会話⑤ |
この前、小さい頃の夢を見たんです。あの子が……笑っていました
夢だけどそれでも……嬉しそうに笑ってくれました
最近，我做了一个关于小时候的梦。那孩子……她笑了
虽然这只是个梦……但是她笑的很开心
|
| 会話⑥ |
お化粧とか、あまり経験がないけど……綺麗になって、絶対に振り返らせてみせます
え、誰をって……わ、分かって言ってますよね、それ
化妆什么的，虽然没有经验……但是想要变漂亮，绝对要多看我一点
诶，谁……你，你应该知道的吧，真是的
|
.png)
-after.png)
-blossom.png)
_M.png)
-after_M.png)
-blossom_M.png)
