| 原文語音
|
| 場景 |
內容
|
| 初登場 |
闇より出でし～悪の華～♪
彼の者の名は～怪盗ナイトシェード～♪
くくくっ……我こそが怪盗ナイトシェード。
偉大なる大怪盗のお祖父ちゃ……
我が祖父から受け継いだ怪盗妙技の数々、刮目して見よ！
誕生於黑暗的～惡之華～♪
其名曰～怪盜暗夜魔影～♪
呵呵呵……吾乃怪盜暗夜魔影。
偉大的大怪盜乃吾之祖父……
吾從祖父那裡繼承了從多怪盜妙技，敬請期待吧！
|
| 戰鬥開始① |
はっはっはっはー！我が漆黒の力、見るがいい！
哈哈哈哈—！讓你們見識一下，吾之漆黑之力！
|
| 汎用(喜) |
|
| 戰鬥開始② |
怪盗ナイトシェード、参・上！
怪盜暗夜魔影，參·上！
|
| 攻擊① |
|
| 攻擊② |
|
| 汎用(哀) |
うう～、またカーパスの奴に出し抜かれたよ～。
唔～，又被菫蘭那傢伙搶了呢～。
|
| 戰鬥技能① |
くらえ！ダークネスフルール！
上吧！黑暗之花（Darkness Fleur）！
|
| 戰鬥技能② |
|
| 戰鬥技能③(開花) |
|
| 戰鬥技能④(開花) |
冴え渡れ！ 我が怪盗妙技ー！
冴渡！ 吾之怪盜妙技！
|
| 汎用(怒) |
あたしのことは兎も角、お祖父ちゃんのことを馬鹿にしたら許さないから！
人家無論如何，也不會原諒吧祝福當成傻瓜的你！
|
| 受傷 |
|
| 受傷(致命傷) |
|
| 無法戰鬥 |
お祖父ちゃん……ごめん……ね……
祖父我……對不起……你……
|
| 汎用(樂) |
ハーッハッハー♪ また新たな怪盗妙技を考え付いてしまったのだー！
哈哈哈—♪ 又想到了新的怪盜妙技—！
|
| 戰鬥勝利①通常 |
フッ、我にかかればこんなものだ。
呼，交給吾的話就是如此。
|
| 戰鬥勝利②險勝 |
漆黒に沈むがいい！
……はぁ、良かったぁ～。
墮入黑暗吧！
……哈，太好了～
|
| 登入時① |
くっくっく……待っていたぞ、ムナール。
この領域は我がダークモンド。滞在する者には責務が与えられる。
……すなわち、暗黒なる秘宝の獲得。ふっふっふっふ……。
さあ、共に参ろうか！
呼呼呼……等着你呢，ムナール。
這個領域是我的暗黑模式（Dark Mods）。滯留者將被賦予相應的責任。
……也就是說，獲得暗黑秘寶。呼呼呼呼……。
|
| 戰鬥勝利③快勝 |
怪盗ナイトシェードの大勝利！
怪盜暗夜魔影的大勝利！
|
| 未能打倒敵人① |
なっ！？ 我が怪盗妙技が通じないだと！？
啥！？ 吾之怪盜妙技竟不可行！？
|
| 未能打倒敵人② |
くっく……我を本気にさせたようだな。
嘎啊…吾要動真格了。
|
| 登入時② |
あっ団ちょ……ムナール、貴様か……。
成程、そろそろ怪盗ナイトシェードの出番かな？
啊團……ムナール，你這傢伙……。
是時候，讓怪盜暗夜魔影出場了吧？
|
| 打倒敵人時① |
はっはっは♪
見たか！ナイトシェードの奥義を！
哈哈哈♪
看到了嗎！此乃暗夜魔影之奧義！
|
| 打倒敵人時② |
|
| 登入時③ |
団長、お疲れ……光ある世界からの帰還、ご苦労。さあ、行こうか？
團長，您辛苦……從有光的世界歸來，你辛苦了。來，我們走吧？
|
| 發現關卡 |
くくくっ、隠されたステージ……カルト・ペタルが反応している…お宝の気配を感じる。
ならば是非もなし。我ら契約に従い、これより簒奪者とならん！
いざ、ムナールよ！ その意思あらば、前へと進むがいいー！
呵呵呵，隱藏關卡……カルト·ペタルが有反應…發覺到有寶物的氣息。
此無是非。遵從吾之契約，從此不為篡位者！
嗯，ムナール！ 如果你有這個意思的話，就繼續前進吧！
|
| 寶箱 |
くっくっく、お宝は頂いた……って、貴様は何者だー！？
呼呼呼，找到寶物了……額，你是何人！？
|
| 會話① (好感度0～29%) |
なぜ怪盗をしているのかだと？
それは、偉大なる大怪盗である祖父の影響だな。
数々の悪どい富豪からお宝を盗み、みんなから慕われていたんだよ！凄いよね～？
……あっ、興奮しすぎて、つい……。
為什麼要做怪盜？
這是因為受到偉大的大怪盜祖父的影響吧。
從無數邪惡的富豪那裡偷了寶物，受到大家的仰慕！很厲害吧～？
……啊，太興奮了，一不小心就……。
|
| 選為隊員① |
怪盗ナイトシェードの力が欲しいか？
……よろしい。良き選択だ。
想要怪盜暗夜魔影的力量嗎？
……很好。不錯的選擇。
|
| 選為隊員② |
くっくっく……。あた……我に任せろ。
呼呼呼……。就好好……交給吾吧。
|
| 裝備變更 |
秘宝の力で、我が漆黒が広がってゆく……。
借秘寶之力，吾的黑暗正在蔓延……。
|
| 會話② (好感度30～74%) |
お祖父ちゃ……祖父の話がもっと聞きたい？
ふん、闇に伝わる秘密なのだが、団ちょ……ムナールたる貴様にならよいだろう。
祖父の怪盗技は本当に超一流でね～♪
あたしの技もお祖父ちゃんから教わったんだ。本当……凄い人だったんだよ～♪
……ハッ！ま、また……。
祖父……還想聽聽祖父的故事嗎？
嚯，這是一個在黑暗中流傳的秘密，團……就像ムナール你一樣吧。
祖父的怪盜技巧真的是超一流的～♪
我的技巧也是祖父教給我的。真的……是一個很厲害的人唷～♪
……啊！又、又這樣了……。
|
| 升級 |
くっくっく……暗黒の怪盗レベルがまた上がったか……。
呼呼呼……暗黑的怪盜等級有提高了呢……。
|
| 進化 |
くっくっく……アッハッハッハッハッハー！
夜は深く、重く、端へ端へと広がりゆく……。然り、我こそは漆黒なり！
漆黒の空に生まれしこの怪盗ナイトシェードが今、大怪盗ナイトシェードとなったぞ！！
呼呼呼……啊哈哈哈哈哈—！
暗夜深沉，又沉重，從一端延伸到另一段……。是的，吾乃那份漆黑！
漆黑的夜空中誕生的怪盜暗夜魔影，如今成為了大怪盜暗夜魔影！！
|
| 開花 |
くくっ、我が胸に宿りし漆黒なる深淵。
その深みより、今、まさに……新たなる暗黒が、新たなる契約によって噴き出した！
これで我は……もはや、超・怪盗ナイトシェードとなったようだな！
呵呵，寄宿於吾胸中的漆黑深淵啊。
此刻，比其更深邃的新的黑暗，藉由新的契約噴涌而出！
如此一來……吾成為了，超·怪盜暗夜魔影！
|
| 可進行1日1回免費扭蛋 |
新たな仲間を迎えに行こうではないか。
前去迎接新的夥伴吧。
|
| 主頁（泛用）① |
カーパス？
聞こえぬ声を受け止め、リドルに挑む……あの探求者のことか？
奴はライバルだな。
いつか必ず、勝利してみせるぞ。
カーパス？
接受聽不見的聲音，向迷之事物發起挑戰……是指那個探求者嗎？
那傢伙是競爭對手。
總有一天，我會贏過她的。
|
| 會話③ (好感度75～100%) |
あたし……我は、祖父のような大怪盗になるために、暗黒の怪盗ナイトシェードとなったんだけど……
なかなか失敗が多くてね……。ラークちゃんはいつも褒めてくれるけど……
え？ムナールも凄いと思うって？ ……ありがとね♪
人家……吾，為了成為祖父那樣的大怪盜，暗黑之怪盜暗夜魔影……
雖然失敗了很多次……。ラーク卻總是誇獎我……
誒？ムナール你也覺得很厲害 ……謝謝你♪
|
| 主頁（泛用）② |
そう言えば、カーパスにはいつも負けてるのに、妙にカーパスには一目置かれてるみたいなんだよね…
あ、いや、あた……我としては嬉しいが。
話說回來，雖然經常經常輸給菫蘭，但是卻莫名其妙的被她刮目相看。
啊，不，雖然……吾是很高興啦。
|
| 體力回復至全滿 |
くっくっく……時は満ちた。
さあ、出掛けよう。大いなる闇へ！
……え？まだ明るい？……そんな事はいいの！
呼呼呼……時間充足。
好，出發吧。向着那巨大的黑暗！
……呃？還很明亮？……那種事不重要！
|
| 主頁（泛用）③ |
スクワイア？……ラークスパーのことか。
……昔、盗みに入った時に助けたら、そのまま従者になるって話になってね。
ラークちゃんはとっても良い子で、かっこいい技の名前も考えてくれる。
いつも失敗ばかりしてるあたしを、凄いって慕ってくれるんだ♪
史庫威爾？……是千鳥草嗎。
……據說，在偷東西的時候救了他的話，就會成為他的隨從。
ラーク是一個非常好的孩子，還能想出帥氣的技能的名字。
雖然我總是失敗，但是卻依然覺得我厲害而仰慕我♪
|
| 主頁放置 |
闇に眠りし～お宝は～♪
闇に返すよ～怪盗ナイトシェード～♪
はっ！団ちょ……じゃなかった、ムナール！
ま、まさか……歌の練習、聴かれちゃった！？
沉眠與黑暗～中的寶貝～♪
回到黑暗的～怪盜暗夜魔影手中吧～♪
哈！團……不對，ムナール！
不，不會吧……唱歌聯繫，被聽到了！？
|
| 贈予禮物① |
欲しいものは盗んで手に入れるのが流儀だが……もらえるものはもらっておこう。
雖然慣例是想要的東西就偷到手……但能得到的東西就先收下吧。
|
| 贈予禮物② |
う、うわー！？あたし好みのプレゼントだー！
団長、ありがと……あ、いや、うん。
くくくっ……この怪盗ナイトシェードに相応しいお宝を選んでくれて、感謝するぞ、団長！
唔，哇！？這是我喜歡的禮物！
團長，謝謝你……啊，不，不對。
呼呼呼……選擇了與我怪盜暗夜魔影相稱的寶物，感謝您，團長！
|
| 移動開始時① |
|
| 移動開始時② |
さあ、怪盗タイムだ！あたし……我に続け！
好，怪盜的時間！人家……與吾一同前進！
|
| 登入獎勵 |
おっ、団ちょ……じゃなかった。えっと、ムナールよ。
我が漆黒の胸の内より、汝に秘宝を捧げる。
価値は無限、輝きもまた無限……とくと目にし、魂へ刻み付けるべし。
これ、我が想いなれば……えへへ、ありがとねっ、来てくれて！
啊，團……不對。那個，ムナール。
將吾胸中的漆黑秘寶，獻給您。
價值無限，光輝無限……只要看一眼，就會刻印於靈魂之中。
這個，是我的想法……誒，謝謝你來了！
|
| 主頁（泛用）④(開花) |
カーパスたちとの最初の対決は、その昔、絵画を盗もうとした時だ。
完璧な変装だったのに、なんでか見破られちゃったんだよ～。
しかも、ラークちゃんもメギにやられちゃって……絶対許さないんだから！
與菫蘭她們最初的對決，是在很久以前他們想要偷走畫的時候。
明明是完美的變裝，為什麼會被識破呢～。
而且，小蘭也被小檗打敗了……我是絕對不會原諒的！
|
| 主頁（泛用）⑤(開花) |
メギはなんというか……ちょっと怖いよね？ ラークちゃんだって全然敵わないし……。
え？ い、い～や。怖くなんかないぞ。いつか必ず勝利してみせる！
小檗怎麼說呢……感覺有點可怕呢？ 小蘭也並不完全是敵人……。
誒？不，不對。雖然很可怕。但是我一定會贏給你看的！
|
| 主頁（泛用）⑥(開花) |
そういえば、お祖父ちゃんて助手とかいたのかな？
あたしにはラークちゃんやキツネノボタンがいてくれるけど……。
もしや我は、怪盗団を結成して、すでに祖父を超え……てるわけないよね～。
這麼說來，祖父有助手嗎？
人家已經有了小蘭和鈎柱毛茛……。
那不成吾已經組成了怪盜團，已經超越了祖父了……不可能的吧～。
|
| 會話④ |
怪盗としての技術は、時としてそれを防衛する時にも有用……言われてみれば確かにそうだけど、考え付かなかったよ～。
花騎士としての任務にも応用できるかな？
怪盜的技術，有時在防衛中也有用……是這麼說沒錯，但我沒有想到啊～。
在花騎士的任務中也能夠使用嗎？
|
| 會話⑤ |
怪盗として、カーパスとメギは邪魔だしライバルだけど、いなければいないでなんか物足りないんだよねえ。
団長と会えないのとは別の意味で、なんだか寂し……ぃ……今の無し！ 今の無しで！
身為怪盜，菫蘭和小檗既是阻礙，又是競爭對手，但如果沒有就會覺得空虛了。
和見不到團長是兩碼事，總感覺有點寂寞……不……現在沒有！現在沒有哦！
|
| 會話⑥ |
我は怪盗。しかし、団長の花騎士でもある。
ゆえに、害虫から勝利という宝を盗み、弱き人々に平和を配ってあげるんだ。
団長やラークちゃん達となら、きっとできると思う♪
吾乃怪盜。但同時，也是團長的花騎士。
因此，從害蟲中盜取勝利之寶，把和平分配給弱者。
我認為與團長還有小蘭大家在一起的話，一定能夠做到♪
|
