プラカード

Illustration by 水奈

歌曲名稱

プラカード 布告

於2013年1月4日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

GUMI

P主

*Luna

鏈接

Nicovideo

“	「それは『空っぽ』」 「那就是『空白』」	”
——*Luna投稿文

『プラカード』是*Luna於2013年1月4日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由GUMI演唱。

該曲為*Luna的第十七作，收錄於*Luna的第一張專輯：『ここだけの話』中。

歌曲

作曲	*Luna
曲繪	水奈
演唱	GUMI

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：MikanYosoro

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

自分（じぶん）の手（て）で書（か）きます

用自己的手來書寫

それを首（くび）に下（さ）げます

並將其掛在脖子上

何（なに）を書（か）いたのでしょうか

寫了什麼在上面呢

それは、「空（から）っぽ」

那就是，「空白」

街（まち）の中（なか）を歩（ある）きます

在街道之間穿行着

色（いろ）んな人（ひと）が見（み）えます

能看見形形色色的人們

色（いろ）んなことを書（か）いてます

描繪着形形色色的事物

それは、とても素敵（すてき）でした

那真是，非常了不起

綺麗（きれい）で鮮（あざ）やかな言葉（ことば）は

美麗而又鮮艷的言語

僕（ぼく）には眩（まぶ）しすぎて

對我而言是過於耀眼

この手（て）を伸（の）ばしても

即使伸出這雙手

届（とど）きそうにもないんだ

似乎也並不能觸及

僕（ぼく）はどんな言葉（ことば）で

我要用怎樣的言語

自分（じぶん）を表（あらわ）せばいいのでしょう

來將自己表示出來呢

皆（みんな）みたいに書（か）き出（だ）したいけど

雖然也想像大家一樣將其寫出

僕（ぼく）のその答（こた）えは

我的所謂答案

探（さが）しても探（さが）しても

就算再怎麼尋再怎麼找

見（み）つけられないんです

也無法將其探得

自分（じぶん）の脳（のう）で考（かんが）えます

以自己的大腦來思考

それを書（か）き出（だ）します

並將這所思所想寫下

同（おな）じことを何度（なんど）も

同樣的話卻是不斷地

繰（く）り返（かえ）して

不斷地重複着

少（すこ）し悩（なや）んだりして

稍許煩惱一下

少（すこ）し思（おも）い返（かえ）して

稍做回想一下

結局（けっきょく）同（おな）じ答（こた）えに

終究還是得到了

辿（たど）り着（つ）くのです

結果相同的答案

ああ、

啊啊，

僕（ぼく）は何（なに）もして来（こ）なかったから

正因我什麼都未曾做過

今（いま）堂々（どうどう）と示（しめ）せる自分（じぶん）の価値（かち）が

能夠堂堂正正展示出來的自我價值

見当（みあ）たらないの

才尋不到嗎

僕（ぼく）はどんな言葉（ことば）で

我要用怎樣的言語

自分（じぶん）を表（あらわ）したいのでしょうか

來將自己表示出來呢

答（こた）えを探（さが）す術（すべ）は

而尋找答案的方法

とても簡単（かんたん）だった

實則非常簡單

僕（ぼく）はどんな言葉（ことば）を

我要用怎樣的言語

自分（じぶん）に求（もと）めているのでしょうか

才能求得這自我呢

それぐらいは

那樣的程度

僕（ぼく）にだって分（わ）かるでしょう？

就算是我也能夠明白了吧？

だからいつか

所以終有一日

書（か）けるようにすればいいの

能夠將書寫的幻想化為現實就行了

あなたなら何（なん）て書（か）き出（だ）すのですか

若是你的話會如何書寫出來呢