Aira

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

曲繪 by Aちき

歌曲名稱

アイラ Aira

於2015年7月8日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

GUMI

P主

n-buna

連結

Nicovideo  YouTube

“

連れ去ってみて ナブナです。自己投影とロケット。 試著帶走 我是n-buna。自我投影與火箭。

”

《アイラ》（Aira）是n-buna於2015年7月8日投稿至niconico及YouTube的VOCALOID歌曲。

本曲最先收錄於n-buna的同人專輯《カーテンコールが止む前に》中，由miki演唱，且歌詞與後來投稿的GUMI版略有不同。在《花と水飴、最終電車》中，本曲為特典之一，由GUMI演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：kyroslee

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

白（しろ）く映（うつ）った雲（くも）の藍（あい）に

在映出一片蒼白的雲彩之藍里

揺（ゆ）れる、揺（ゆ）れてく君（きみ）の背（せ）

搖曳著，搖曳著的你的背影

涙（なみだ）をそっと 僕（ぼく）らはずっと

我們就只是永遠，將淚水

心（こころ）の奥（おく）にしまうだけで

偷偷地藏於心中

意地（いじ）張（は）って傷（きず）付（つ）けただけ

一直固執到底而傷害彼此

堪（こら）えてたものは零（こぼ）れてくのに

明明已經無法再容忍下去了

君（きみ）を笑（わら）う言葉（ことば）なんて

取笑你的言語之類的

僕（ぼく）を汚（よご）す言葉（ことば）なんて

玷污我的言語之類的

揺（ゆ）れたあの光（ひかり）はきっといない

曾經搖曳著的那片光彩必定已經不復存在

僕（ぼく）もどうせ変（か）わってないのだろう

反正我也不會有所改變的吧

--Aira--

--Aira--

歌（うた）うあの雨音（あまおと）だって

即便是歌唱出的那道雨聲

暮（く）れたあの赤色（あかいろ）だって

又或是日落的那片赤紅色

遠（とお）く　遠（とお）く　遠（とお）く

在遠方，遠方，遠方

遠（とお）く光（ひか）った

散發光芒

君（きみ）だって笑（わら）ってよ

你亦在笑著呢

青（あお）く染（そ）まった空（そら）の想（おも）いが

片染蒼藍天空的思念

ふわり、ふわりと溶（と）ける

輕輕地，輕輕地溶化了

そう、涙（なみだ）をずっと　何（なに）かをそっと

對，將眼淚永遠地，將某物悄悄地

夜空（よぞら）の奥（おく）にしまうけど

藏於夜空裡的深處

ねぇ　近（ちか）づいて思（おも）い出（だ）しても

吶，然而即使靠近著而回想起來

無（な）くしてしまえば今更（いまさら）なのに

若然已經失去了的話如今已經於事無補了

君（きみ）の笑（わら）う顔（かお）を描（えが）いて

在腦內描繪出你的笑容

嫌（いや）だってこの目（め）をつむって

心想著「討厭啊」而閉上眼睛

第三（だいさん）宇宙（うちゅう）速度（そくど）で揺（ゆ）らいだ

以第三宇宙的速度搖盪著

君（きみ）に何（なに）も伝（つた）えてないのにな

明明就什麼都無法傳達給你呢

--Aira--

--Aira--

回（まわ）るこの地球儀（ちきゅうぎ）だって

即使是這迴轉的地球儀

落（お）ちる空（そら）の雫（しずく）だって

又或是從天而降的水珠

触（ふ）れて　触（ふ）れて　触（ふ）れて

觸碰著　觸碰著　觸碰著　

触（ふ）れてしまった

觸碰到了

僕（ぼく）だってわかってるよ

我亦是知道的啊

嘘（うそ）だった　触（ふ）れないでいた

那是謊言呢，不要去觸碰它

ずっと君（きみ）にすがりついて

永遠依戀著你

消（き）えちゃった

消失了

染（し）みになって残（のこ）った想（おも）いを探（さが）したんだ

尋找著那化作污痕殘留下來的思念

切（き）り取（と）って　詰（つ）め込（こ）んで変（か）わっていく僕（ぼく）を

將這強行改變著的我

涙（なみだ）空（そら）の歌（うた）を

將那首淚空之歌

どうかもう一回（いっかい）

請再一次

音（おと）の無（な）い世界（せかい）に立（た）って

立於無聲的世界裡

唄（うた）を運（はこ）ぶ舟（ふね）に乗（の）って

乘上帶著歌聲的小舟

いつかしたいこともなくなって

想要做的事亦消失了

何（なに）をどうやったって今日（きょう）が来（き）て

無論如何今天依然到來

--Aira--

--Aira--

揺（ゆ）れるあの地球儀（ちきゅうぎ）だって

即使是搖盪著的那個地球儀

回（まわ）るあの星空（ほしぞら）だって

又或是迴轉著的那片星空

白（しろ）く　白（しろ）く　白（しろ）く

一片蒼白，一片蒼白，一片蒼白

白（しろ）く染（そ）まって

片染成一片蒼白

君（きみ）を笑（わら）う言葉（ことば）なんて

取笑你的言語之類的

僕（ぼく）を汚（よご）す言葉（ことば）なんて

玷辱我的言語之類的

揺（ゆ）れたあの光（ひかり）はきっといない

曾而搖曳著的那片光彩必定早已不復存在

だからどうせ願（ねが）っていたいのだろう

所以反正我還是會想要如此許願的吧

--Aira--

--Aira--

歌（うた）うあの雨音（あまおと）だって

即便是歌唱出的那道雨聲

暮（く）れたあの赤色（あかいろ）だって

又或是日落時的那片赤紅色

いつか　君（きみ）に　届（とど）く

終有一天，

言葉（ことば）に乗（の）せて

會以言語，傳達，給你

遠（とお）く　遠（とお）く　遠（とお）く

往遠方，往遠方，往遠方

遠（とお）く僕（ぼく）らを

試著將我們

連（つ）れ去（さ）ってみて

帶到遠方去

アイラ

Aira