原文語音
|
場景 |
內容
|
初登場 |
うそ、あなたがこの騎士団の、団長さまなんですか……?
こんなことって……夢みたい……。私、ウィンターコスモスです。
団長さまは覚えてないかもしれませんけど、また会えて嬉しいです。
よろしくお願いしますね
話說,你就是這個騎士團的,團長大人嗎……?
這種事情……就像做夢一樣……。我是鬼針草。
團長大人您可能已經不記得了,但是很高興能夠再次與你相見。
請多指教了
|
戰鬥開始① |
和を乱す害虫は、許しません!
破壞和諧的害蟲,不可原諒!
|
汎用(喜) |
|
戰鬥開始② |
|
攻擊① |
|
攻擊② |
|
汎用(哀) |
|
戰鬥技能① |
|
戰鬥技能② |
|
戰鬥技能③(開花) |
|
戰鬥技能④(開花) |
|
汎用(怒) |
|
受傷 |
|
受傷(致命傷) |
|
無法戰鬥 |
|
汎用(樂) |
|
戰鬥勝利①通常 |
お祝いに、ギュ~ッてしていいですか?しちゃいますね♪
為了慶祝,可以抱我一下嗎?很棒的哦♪
|
戰鬥勝利②險勝 |
|
登入時① |
お帰りなさい、団長さま。
団長さまがいなくて、寂しかった…
って、しっかりしないと駄目ですよね。 頑張ります!
歡迎回來,團長大人。
團長不在的時候,好寂寞…
但是,不好好幹活的話是不行的呢。 我會加油的!
|
戰鬥勝利③快勝 |
やった!やりましたよ、団長さま!
太棒了!成功了唷,團長大人!
|
未能打倒敵人① |
|
未能打倒敵人② |
まだまだ!諦めないんだから!
還沒結束!我是不會放棄的!
|
登入時② |
団長さま、団長さま♪ ギュ~~~ッ♪ エヘヘ♪
いっっぱい団長さま成分を吸収出来たので、今日も一日頑張れそうです♪
團長大人,團長大人♪ Kis~~~s♪ 誒嘿嘿♪
因為吸收到了團長大人成分了,所以今天能努力一整天♪
|
打倒敵人時① |
|
打倒敵人時② |
皆の協力あればこそ、です。
正是因為有大家的幫助,呢。
|
登入時③ |
団長さまの顔を見たら、元気がモリモリ湧いてきちゃいました♪
今日も張り切っていきますよ、何でもお任せ下さいね♪
一看到團長大人的臉,就一下子精神抖擻起來了♪
今天也會努力的唷,什麼事情都請交給我吧♪
|
發現關卡 |
この先も、皆で手を繋いで行けば、怖くありませんよ。
繼續前進的話,只要大家都手牽着手,就不會感到害怕了唷。
|
寶箱 |
|
會話① (好感度0~29%) |
以前、初めて訪れた街で迷子になっていた時に…団長さまに、道案内をして貰った事があるんです。
一人ぼっちで、不安だった私の手を…団長さまが…優しく握って、先導してくれて…
御伽話の王子様みたいで…凄く素敵でした!
以前,在初次到訪的街道迷路的時候…團長大人,曾作為了我的嚮導給我帶路。
那隻孤獨的,不安的我的手…被團長大人…溫柔地握住了,並指引我前進…
就像童話里的王子大人一樣…非常的美妙!
|
選為隊員① |
はいっ、討伐任務ですね!
ギュッ…って、手を繋いでくれたら、頑張ります!
是的,討伐任務呢!
抱抱…嗯,牽着手的話,我會努力的!
|
選為隊員② |
んぅ…団長さまぁ……えっ!?
あ、ハイ、任務ですね!
嗯…團長大人……誒!?
啊,是,是任務呢!
|
裝備變更 |
団長さまと、ペアの物なら……わぁ!?何でもありません!
如果這個,是和團長大人成對(Pair)的東西的話……哇啊!?什麼都沒有!
|
會話② (好感度30~74%) |
私…一度、諦めた事があるんです…とっっても重要な事を…
でも、諦め切れなくて…
諦めるのを止めよう…もう一度、ちゃんとしようって決心した事が、今に繋がっているんですよ。
我…曾經,有想過要放棄一件…重要的事情…
但是,那是不能放棄的事情…
所以我下定決心…這一次,不會再想要放棄而是好好地去做,這與如今息息相關唷。
|
升級 |
団長さまが、傍に居てくれたら…私…もっともっと強くなれます!
如果團長大人,在身邊的話…我…就會變得更加更加的強大!
|
進化 |
これで少しは、一人前の花騎士に近づけましたかね?
これからも、団長さまの為に、専心誠意、全力で戦いますね!お任せください!
這樣子的話,是不是更加接近能夠獨當一面的花騎士了呢?
從今以後,會為了團長大人,專心誠意地,全力戰鬥哦!儘管交給我吧!
|
開花 |
団長さまへの想いを胸に、ここまで来れました。やっと一人前の花騎士になれた……そう感じます。
ありがとうございます、団長さま。……愛しています。
懷着對團長大人的思想,來到了這裏。感覺自己……終於成為了能夠獨當一面的花騎士了。
十分感謝您,團長大人。……我愛你。
|
可進行1日1回免費扭蛋 |
新しい出会い…素敵な予感がします♪
新的相遇…我有很好的預感哦♪
|
主頁(泛用)① |
団長さま…ちょっとだけでいいので…ギュッて、してくれませんか?
小さい頃からの癖で、誰かに触られたり触ったりしてると、安心するんですよね…
あっ…頭…撫でて…エヘヘ♪
團長大人…只要一下下就好…可以,抱一下我嗎?
這是從小養成的習慣,如果被誰摸一摸的話,就會感到安心呢…
啊…頭…想摸…誒嘿嘿♪
|
會話③ (好感度75~100%) |
一人前の花騎士になって…もう一度、団長さまに会いに行こう!
と…決めていたんですが…配属された先に、団長さまが居るなんて……本当に、夢みたい!
って、こんな事じゃいけませんよね!
花騎士の仕事も、しっかり頑張ります!お任せ下さいね!
成為獨當一面的花騎士以後…就再一次,去見團長大人吧!
本來…我是這麼決定了的…但是被分配的地方,居然有團長大人在……真的,就像夢一樣!
但,只是這樣的話可不行呢!
花騎士的工作,也會好好努力的!儘管交給我吧!
|
主頁(泛用)② |
んぅ……団長さまって…どうしてあんなにカッコイイんでしょう…
『ウィンターコスモス…今夜の予定は、空いているか?』
なんて聞かれたら…私はもう…エヘヘ♪…私はもぉ~~~~っ♪
って、団長さま!?えっ、わっ、あわわっ…失礼します!!
唔嗯……團長大人…為什麼會那麼的帥呢…
『鬼針草…今天晚上,有空嗎?』
被這樣問的話…我已經…誒嘿嘿♪…我已經…♪
啊,團長大人!?誒,哇,啊哇哇…失禮了!!
|
體力回復至全滿 |
団長さま…こうやって、ゆっくりのんびりする時間って、凄く贅沢ですね。
名残惜しいですけど…そろそろお仕事頑張りましょうか。
團長大人…像這樣,悠閒自在的時間,真是太奢侈了呢。
雖然恨不捨得…但是差不多該努力工作了吧。
|
主頁(泛用)③ |
街でペアリングを見掛けると、ついつい購入しちゃうんですよね~
渡す相手は…と言うか、渡したい相手と言うか…その……コホン!…エヘヘ♪
こういうのを着けている所を想像すると、私、凄く幸せな気持ちになれるんですよ♪
在街上看到成對的東西的時候,就會忍不住買下來呢~
要給的人…或者說,想要給的人…那個……咳咳!…誒嘿嘿♪
一想到穿戴上這些東西的時候,我,就會感到非常地幸福唷♪
|
主頁放置 |
事務仕事をしてる団長さまも、カッコよかったなぁ~♪
『ウィンターコスモス、手が止まっているぞ?熱でもあるのか?』
なんて、聞かれたりするかも……それで、団長さまの手が…!私の…!私のおでこに!!
手で熱を測る団長さま…!でも、そんな事をされたら…!熱は上がる一方ですよぉ、団長さまぁ!!
處理公務的團長大人,也好帥啊~♪
『鬼針草,手上的動作停下來了?是發燒了嗎?』
居然,會這樣問我……而且,團長的手…!在我的…!在我的額頭上!!
團長在用手給我測體溫…!但是,如果被這麼做的話…!體溫可是會不斷地上漲的呀,團長大人啊!!
|
贈予禮物① |
嬉しいですけど、他のみんなも大事にしてあげてくださいね?
私に負けないくらい、団長さまのことをだいす……尊敬してるんですから。
雖然很高興,但是其他人也要好好地照顧到吧?
因為她們,對團長大人的尊敬程度……並不亞於我。
|
贈予禮物② |
団長さまからこんな素敵なプレゼント……嬉しいですっ!ぎゅ~~~~♪
ぇへへ、嬉しくて、いっっぱいくっついちゃいました。
團長大人能夠送我那麼漂亮的禮物……好開心!抱抱~~~~♪
誒嘿嘿,因為很高興,所以一下子就怎麼做了。
|
移動開始時① |
|
移動開始時② |
この一歩は、平和への歩み!
這一步,是邁向平和的一步!
|
登入獎勵 |
補給物資がどっさり届いているみたいですよ、団長さま。
確認しておきましょうか?
補給物資被送到了唷,團長大人。
要確認一下嗎?
|
主頁(泛用)④(開花) |
うふふ♪……ああ、団長さま。先程エリンジウムさんが届けてくれた、キヌサヤさんからのお手紙です。
キヌサヤさんも団長さまにお会いしたいみたいですよ?
素直ではないですけど……そう書いてあります。
唔呵呵♪……啊啊,團長大人,這個是刺芹小姐給我送來的,豌豆小姐的手信。
豌豆小姐好像也很想和團長大人見面唷?
雖然不是很坦率……但確實是這樣寫的。
|
主頁(泛用)⑤(開花) |
大事に育ててくれた両親にはとても感謝しているんですけど……
そのために、普通の子なら知っているような事を知らないことが多くて……時々恥ずかしいです。
雖然非常感謝把我養大的雙親……
但也正因如此,普通孩子知道的事情我很多都不知道……有時候真的是不好意思。
|
主頁(泛用)⑥(開花) |
これですか? 団長さまがお世話になった他の騎士団長や花騎士の方々にお贈りするためのお菓子です。
コムギさんに教わって作ったので、きっと美味しくなると思います。
這個是? 團長大人送給其他關照過他的其他騎士團長和花騎士的點心。
因為是和小麥小姐學的,所以我想一定很美味。
|
會話④ |
団長さまのお役に立ちたいんです。でも、私に出来る事なんてそんなに無いので……。
団長さまの所にいらした他の花騎士にお茶やお菓子を出したり、悩みを聞いたりしています。
我想幫助團長大人,但是,我能做的事情並沒有那麼多……。
也就只有給團長的其他花騎士送上茶水和點心,詢問他們的煩惱而已。
|
會話⑤ |
私は一度……団長さまへの恋を忘れようとしました。
団長さまの周りにいろんな女性がいて、私なんかでは近付けない……って、思っていたんです。
あの時は、心にぽっかり穴が開いたみたいな気持ちでした……。
我曾經……有想過要忘記對團長的戀情,
因為團長大人身邊有着各種各樣的女性,像我這種人是沒法接近的……唔,我是這麼認為的。
那個時候,我的內心仿佛被打穿了一個大洞……。
|
會話⑥ |
団長さまへの恋を諦めなくてよかった!
団長さまを……もう一度愛してよかった。今は、心からそう思います。
団長さまも、団長さまの周りのみんなも、そして私も……幸せになるために、これからも頑張ります!
沒有放棄對團長大人的戀情真是太好了!
能夠再一次……愛上團長大人真是太好了。如今,我發自內心地這麼想。
團長大人,還有團長大人身邊的大家,還有我……自己的幸福,今後也會努力的!
|