直到我捨棄夢想成為大人

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by kise

歌曲名稱

僕が夢を捨てて大人になるまで 直到我捨棄夢想成為大人 直到我捨棄夢想成為大人之時

於2018年10月10日投稿 ，再生數分別為 -- （niconico）， -- （YouTube）， -- （bilibili）

演唱

初音未來

P主

傘村トータ

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

《僕が夢を捨てて大人になるまで》是傘村トータ於2018年10月10日投稿至niconico，YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創曲。是傘村トータ第五十部作品。

這首歌是傘村トータ的自白，在Twitter公佈該曲時，傘村如此感嘆長大後擁有夢想的大人，不是天才就是笨蛋。普通人可不能靠音樂吃飯。正如在nico投稿時留言所説，差不多也到了考慮這個問題的時候了。（[1]）

收錄於專輯《歩き出すのだ、傘がなくとも。》、《さよなら、僕のヒーロー》和《素敵な大人になる方法》。

“	僕は大人になるので夢を捨てようとおもいました。 我曾想過因為成為大人了就把夢想捨棄掉吧。	”
——nico投稿文

歌曲

作編曲 作詞	傘村トータ
曲繪	kise
演唱	初音未來

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：弓野篤禎

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

いつまでも歌（うた）が歌（うた）えたらいい

要是我什麼時候都能唱歌就好了

いつまでも曲（きょく）が作（つく）れたらいい

要是我什麼時候都能作曲就好了

いつまでも夢（ゆめ）を持（も）っていられたら

要是我什麼時候都能有着夢的話

いつまでも自分（じぶん）らしく生（い）きていられたら

要是我什麼時候都能以自己的方式活下去的話

綺麗（きれい）ごとだけでは生（い）きていけない

光靠那些漂亮話可是活不下去的

そんなことはとっくに知（し）ってる

那種事我早就知道了

周（まわ）りの大人（おとな）がそうであるように

周圍的大人們好像都是那個樣子

自分（じぶん）も　世界（せかい）を知（し）らなくちゃ

那我自己也得要了解這個世界啊

大人（おとな）になるから　って捨（す）てた夢（ゆめ）は

成為大人之後就捨棄掉的夢想它

いつかまた拾（ひろ）えますか

何時我還能再拾起嗎

なくしたくないもの　沢山（たくさん）詰（つ）まってる

不想失去的東西還滿滿有很多呢

だから　まだ渡（わた）せません

所以說　我還不能讓出去啊

ごめんなさい

抱歉了

いつまでも歌（うた）は歌（うた）えないから

我什麼時候都唱不了歌

いつまでも曲（きょく）は作（つく）れないから

我什麼時候都做不了曲

いつまでも夢（ゆめ）なんて持（も）っていたら

要是什麼時候都有夢想的話

生（い）き抜（ぬ）くことさえ難（むずか）しくなる

那連堅強活下去都困難起來了

諦（あきら）めろ　も　諦（あきら）めるな　も

放棄吧　也好　別放棄啊　也好

どっちも間違（まちが）ってて　どっちも正（ただ）しい

哪個都是錯的　哪個也都是對的

周（まわ）りの大人（おとな）がそうであるように

周圍的大人們好像都是那個樣子

きっと自分（じぶん）も　もう選（えら）べない

我自己肯定　也選擇不了了啊

そんな人生（じんせい）で満足（まんぞく）か　と

要是別人問我那樣的人生就滿足了嗎

聞（き）かれたら答（こた）えるよ　「それじゃ嫌（いや）です。」

我肯定會答道　「那我不願意。」

僕（ぼく）には夢（ゆめ）があります

我也有夢想啊

僕（ぼく）には夢（ゆめ）があります

我也有夢想啊

どうか　どうか　僕（ぼく）から奪（うば）わないで

所以　還請別從我身邊奪走啊

大人（おとな）になるから、って捨（す）てた夢（ゆめ）は

成為大人之後就捨棄掉的夢想它

いつかまた拾（ひろ）えますか

何時我還能再拾起嗎

なくしたくないもの　沢山（たくさん）詰（つ）まってる

不想失去的東西還滿滿有很多呢

だから　僕（ぼく）はいつまでも

所以說　我什麼時候

守（まも）り続（つづ）けます

都會一直守護下去

二次創作

周小蠶調教、珞一不高興填詞、初音未來V4C演唱的中文版本

寬屏模式顯示視頻

此版本歌詞

願無論何時 都擁有 放聲唱的自由 願無論何時 都能將 輕靈旋律織就 願無論何時 都憧憬 光芒盡頭遙遠出口 願無論何時 都勇 於擦拭 心房深處積的 泥垢 雛鳥亦知空談漂亮話 難掩人生中細暇 那向哪飛方能 像身旁 成人般 變瀟灑 別擔憂離巢後會否 辜負途中落羽颯沓 先去遍覽紛繁世界 災雹或晴霞 某一天終將揮別稚嫩 細數夢的餘溫 定會噙着淚 感謝多年支撐 攜珍視之物踏上旅程 笨拙卻如此認真 從不曾想過摔碎 這份固執 抱歉 我太單純 可無論何時 都沒有 繼續唱的理由 可無論何時 都未讓 樂曲脫穎出眾 可無論何時 都難及 苦尋許久模糊出口 可無論何時 都放 任 膽怯在腦海 滯留 向 前一步也好 乾脆遺忘掉也罷 孱弱翎毛載滿 牽掛 竟失控 陡然墜下 人人皆被現實綁架 逆行自覺接受撻伐 所謂選擇餘地 是個玩笑吧 隨世俗沉浮 閉眼埋進平庸 鏡子外自己 或許也逐漸 變得憎惡這面容 我曾經多麼想 乘上風 我曾經多麼想 抓住夢 還請你 還請你 別言無用 別奪去這悸動 而今我早就揮別稚嫩 可惜夢已失真 還不去追嗎 反覆自我詰問 為珍視之物踏上旅程 彌補昨日的悔恨 從記憶里撿回 這份固執 眼神如 兒時般單純