小説 夏と罰（下）

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在bilibili已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Movie by 傘村トータ

歌曲名称

小説 夏と罰（下） 小说 夏与罚（下）

于2019年7月11日投稿至niconico，再生数为 -- ； 同日投稿至YouTube，再生数为 -- ； 同日投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

猫村いろは

P主

傘村トータ

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“

僕が喉裂けるほど泣いても 即便声嘶力竭地哭泣出来也无济于事

”

《小説 夏と罰（下）》（小说 夏与罚（下））是傘村トータ于2019年7月11日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原创歌曲，由猫村いろは演唱。

本作是伞村经典的慢板曲作，有续作《小说 夏与罚（上）》于同年末投稿。“下”比“上”早出。收录于合作专辑《愛昧》中。

歌曲

歌曲、动画	傘村トータ
曲绘	ogi-
演唱	猫村いろは

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：二向崩壞丶凛音

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

小説 夏と罰（下）

小说 夏与罚（下）

うだるような夏（なつ）が身体（からだ）を侵食（しんしょく）していく

闷热的夏天侵蚀着我的身体

君（きみ）を攫（さら）った季節（きせつ）が舞（ま）い戻（もど）ってくる

将你掠走的季节飞舞归来

空（そら）は色濃（いろこ）く

天空浓墨重彩

置（お）き去（さ）りにされた僕（ぼく）だけが

唯有被置之不理的我

この世界（せかい）で風（かぜ）に揺（ゆ）れてそこに在（あ）った

在这个世界被风摇动 留在那处

君（きみ）の飲（の）み残（のこ）しのような人生（じんせい）を

你残饮半盏一般的人生

背負（せお）って生（い）き続（つづ）ける僕（ぼく）の身（み）にもなれ

我变为背负着它活下去的此身

君（きみ）が諦（あきら）めてしまった世界（せかい）で

在你放弃了的这个世界

一文（いちもん）にもならない懺悔（ざんげ）を続（つづ）けている

坚持着一文不值的惭愧

僕（ぼく）が手（て）を離（はな）したあの一瞬（いっしゅん）を君（きみ）は

你是想让我为我放开手的那个瞬间

僕（ぼく）に一生（いっしょう）後悔（こうかい）させる気（き）なんだね

一生后悔痛苦吧

思（おも）い出（だ）など何（なに）の意味（いみ）もなさない

回忆什么的没有任何意义

君（きみ）の呪（のろ）いのような寝顔（ねかお）の前（まえ）では

在你如同诅咒一般的睡颜面前

神（かみ）も仏（ほとけ）も救（すく）いはもたらさず

神佛都无法带来救赎

永遠（えいえん）に裁（さば）かれない僕（ぼく）は瞼（まぶた）すら閉（と）じられぬ

永远无法被制裁的我眼眸也无法闭上

何（なに）も感（かん）じない心（こころ）であるのに

明明有着一颗什么都无法感知的心

焼（や）け付（つ）くような痛（いた）みだけ残（のこ）るのは何故（なぜ）

为何独留这灼烧一般的痛苦

僕（ぼく）に慰（なぐさ）めの機会（きかい）など与（あた）えず君（きみ）は

不给予我慰藉的机会

ただ夏（なつ）を罰（ばつ）として刻（きざ）んでいった

你只是将夏天作为惩罚铭刻在心

祭（まつ）りの甘（あま）い林檎（りんご）のような頬（ほほ）に手（て）は届（とど）かぬ

触不到祭典的甜美苹果一般的面庞

この先（さき）一度（いちど）として

这以后一次也

それが冬（ふゆ）であったならば

如果那便是严冬

凍（こお）った声（こえ）に諦（あきら）めもつくだろうか

冻结的声音也可以挥手诀别了吧

僕（ぼく）が手（て）を離（はな）したあの一瞬（いっしゅん）を君（きみ）は

既使你想让我为我放开手的那个瞬间

僕（ぼく）に一生（いっしょう）後悔（こうかい）させる気（き）だとしても

一生后悔痛苦也好

それが本望（ほんもう）であると受（う）け入（い）れてしまえば

若是那是你的夙愿 而我就此接受

君（きみ）は二度（にど）と僕（ぼく）の元（もと）へ帰（かえ）ってこない

你也再也无法回到我身边

君（きみ）が好（す）きだと僕（ぼく）が喉（のど）裂（さ）けるほど泣（な）いても

即便将「我喜欢你」这句话声嘶力竭地哭泣出来也无济于事

二次创作

白鸟shiro投稿、清华組演唱的中文重填词版本

宽屏模式显示视频

此版本歌词与Staff

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。 策划 重填词 白鸟shiro 调教 混音 神曦_LunaTik 曲绘 PV 菊花猹 演唱 墨清弦 心华 孤单的灼热拨动哀愁　一如这夏日延伸至几近永久 淡漠季节应随你远走　又归还至我双手 天空多明媚清澈　翻飞着尘埃将存在悉数剥夺 暖风喧哗蓬勃　终如约遗留了　永不苏醒的我 今生从未潦草窥过　宁愿轻易抛舍 杯盘残破　命运污浊纠葛　全铸入魂灵的困锁 循环在无眠处一渠暗河 贪婪追索　将逃避与记忆缠绕拼合 都化作　早无用的执着 若思念坍塌在某一刻　是我心迟疑的那一刻 你将伤悲沉默　翩然抖落　从躯壳挣脱 而我仍徘徊在那一刻　悔恨中　记忆闪烁 将睡去的双眸恍惚间看作　死去蝶翅安然紧阖 重复的求援从未被谁听信 也许这笨拙贪心足以麻木神明 难数清的无光夜里　审视着思绪 未来仍不言不语　听闻过去凄声哀鸣 恍惚濒临窒息　拉扯生涩痛意　凝望着浓重阴影 是与梦永诀的那一季　陈列苍白色岁月遗迹 每声焦躁蝉鸣　盘桓耳际　重复生死命题 旧相簿甘甜笑意　不堪翻阅着回忆 早明白你身影已无处追寻　径向虚幻远行　离去 假若将一切留到冬日再叙 交换过气息　来年可会保留一线呼吸 这一瞬日光全部散去　再无力将梦轻率谈起 唯将深沉愧意　一字一句　倾入时间枯井 可若这残破岁月遗迹　是你终竭力听从任性 我情愿将话语同感伤一起　淹没在泪水中饮尽 我曾多深爱过你 轮回夏日消弭　也许依然无法传递