台灣腔
| |
| 基本資料 | |
| 萌屬性名稱 | 台灣腔 |
|---|---|
| 萌屬性別稱 | 台式官話、台式普通話、說話很機車[1] |
| 萌屬性類別 | 語言類 |
| 典型角色 | 心華等 |
| 相關萌屬性 | 漢語方言、閩南語等 |
 擁有此特徵的角色
| |
台灣腔，是一種現代標準漢語變體以及人物的語言習慣，也是ACG次文化中的萌屬性之一。
簡介
台灣腔，指的是在發音、聲調、詞彙、語法等方面受到台灣地區當地方言（閩南語、客家語、少數民族語言）影響的現代標準漢語的變體。可細分為台北腔、台中腔、台南腔、東部腔等。
當然，有一部分台灣腔並非是受到方言影響，而是1949年後海峽兩岸更新現代標準漢語的讀音體系時，對部分字詞取用不同的標準發音所致。代表就是「崖」（中國大陸發音：yá；中國台灣發音：yái）、「和」（表並列性質如「我和你」時：中國大陸發音：hé；中國台灣發音：hàn）、「垃圾」（中國大陸發音：lājī；中國台灣發音：lèsè）這三組字詞。
此外，在外來詞句的翻譯，例如計算機、機械等專業詞彙，以及ACGN等文藝作品的翻譯方面，由於語義理解差異、政治社會架構等原因，再加之台灣地區翻譯習慣受到日語、文言文影響較深，部分音系和用詞偏向閩南語等漢語南方方言，而中國大陸翻譯習慣受到德、俄等語言影響，偏向北方官話的音系和用詞，導致台灣地區的翻譯帶有莫名的獨特感，這一般也被算作台灣腔的部分。
事實上，出身中國大陸閩南語地區（如泉州、廈門）的人在普通話發音上與大眾觀念中的台灣腔別無二致，但這些人與台灣居民依然存在上述的因兩岸文化差異導致的詞音、詞彙差異。
發展
對ACG文化的影響
台灣地區動畫譯製片配音起步較早，環境友善，未出現斷層。因此早期中文動畫譯製片以台灣地區動畫譯製片為主，這些台灣地區動畫譯製片被引入中國大陸，成為這段時期動畫愛好者的「童年回憶」。隨着中國大陸動畫譯製片配音的發展，台灣地區動畫譯製片的優勢逐漸減少。
與中國大陸閩粵沿海地區的口音類似，台灣腔在觀感上偏「軟、陰、柔」，與中國大陸北方地區在觀感上偏「硬、陽、剛」的口音形成明顯差異。這種差異一方面可能與地方語言基礎有關，另一方面可能與地方文化性格有關。有些人可能會在觀感上認為此類語言習慣比較可愛。
ACG作品中出現台灣腔角色的原因，一是該角色在設定中與台灣地區有關，二是該角色的配音演員帶有口音。
另外很多台灣地區漢化的作品在文字上採用台灣地區用詞。
對網絡文化的影響
由於台灣地區互聯網發展較早，早期許多中文網絡用語與台灣腔有關，如「偶」「素」「菜鳥」「醬紫」「吐槽」「稀飯」「蝦米」等，其中大部分隨着中國大陸互聯網的發展亦逐漸消失成為死語，小部分存留至今。取而代之的主要是以其他漢語方言為基礎的網絡用語。如今，在對消息過時者進行調侃時，有些網民會刻意使用死語來表達類似於「致遠星戰況如何」的含義。
另外，由於中國台灣歌手蔡依林的影響，出現了以模仿台灣腔為主要內容之一的淋文化。
網絡上有流行觀點認為台灣腔和東北官話是最容易「帶偏口音」的兩種漢語官話方言。典型案例如下：
常見台灣地區用詞對照
僅包括ACGN作品中常見的可能影響理解的用詞。
| 台灣地區用詞 | 中國大陸用詞 | 備註 |
|---|---|---|
| 怪手 | 挖掘机 | |
| 飛彈 | 导弹 | 這兩個詞有着共同來源：錢學森提出的「導向性飛彈」。 |
| 镭射/雷射 | 激光 | “镭射”一詞由英語單詞 laser 音譯而來。 |
| 程式 | 程序 | |
| 解析度 | 分辨率 | |
| 網路 | 网络 | |
| 檔案夾 | 文件夹 | |
| 保全 | 保安（人员） | |
| 捷運 | 地铁、轻轨 | |
| 軟體-硬體 | 软件-硬件 | 「軟體」和「硬體」在中國大陸用於指代生物體的軟組織和堅硬結構，且一般後接一個「部分」。 例句：古代軟體動物很難研究，是因為它們的軟體部分極易被降解，只剩下大同小異的硬體部分——貝殼、喙、齒舌。 |
| 印表機 | （針式）打印机 | |
| 伺服器 | 服务器 | |
| 軟碟-硬碟-光碟 | 軟盤-硬盘-光盤 | 在中國大陸也使用「光碟」一詞。 |
| 滑鼠 | 鼠標 | |
| 單車/腳踏車 | 單車/自行車 | 「單車」一詞在中國大陸與台灣地區均得到廣泛運用 |
| 機車 | （二輪）摩托車 | 「機車」一詞在中國大陸用於指代火車頭，如蒸汽機車、內燃機車、電力機車等。 |
| 計程車 | 出租车 | |
| 桌球 | 乒乓球 | 「桌球」一詞在中國大陸一般指桌球 |
| 踹共 | 現身 | 台灣地區用詞嚴格說屬於閩南方言用詞 |
| 記憶體 | 内存 | |
| 隨身碟 | U 盘 | |
| 殘障 | 残疾 | |
| 奥步 | 阴招 | |
| 化粧室 | 卫生间 |
具有本屬性的典型角色
如果你想查找更多具有本萌屬性的人物，請查閱分類:台灣腔。
請不要向本列表大量添加、羅列人物。當列表中人物過多時，請不要繼續添加新角色，而是僅在對應角色條目底部添加分類即可。
- 心華———— 虛擬歌姬
- 孝行月————《孝行今古圖說》
- 林曉梅/林乙玲———— 《黑塔利亞》
- 風吹雪、齊麗、王蓉————《俠客風雲傳》
- 果果————《出道風雲》
- 區文祥————《迷域行者》
- 播音姬————萌娘百科
- 台灣地區工作室參與配音工作的ACG作品
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||