| 原文語音
|
| 場景 |
內容
|
| 初登場 |
初めましてだね、団長ちゃんっ♪ 今日からよろしくねっ♪
ちょっといろいろ巻き込まれちゃうこともあるけど、ハサミとノリでなんでも解決っ♪
どーんと任せてねっ♪
初次見面，團長♪ 從今天開始還請多多指教哦♪
雖然有時候會捲入各種各樣的事情，但是只要用剪刀和膠水就能解決了♪
一切都交給我吧♪
|
| 戰鬥開始① |
|
| 汎用(喜) |
|
| 戰鬥開始② |
チョキチョキっと頑張ろうねー！
咔嚓咔嚓地好好努力一下吧ー！
|
| 攻擊① |
|
| 攻擊② |
|
| 汎用(哀) |
|
| 戰鬥技能① |
|
| 戰鬥技能② |
|
| 戰鬥技能③(開花) |
チョキチョキしちゃうね！
咔嚓咔嚓（剪刀）很利落呢！
|
| 戰鬥技能④(開花) |
|
| 汎用(怒) |
|
| 受傷 |
|
| 受傷(致命傷) |
|
| 無法戰鬥 |
あはは… 大丈夫…大丈夫……
啊哈哈… 沒關係…沒關係……
|
| 汎用(樂) |
チョキチョキぺたぺた 作ってあそぼ！
咔嚓咔嚓啪塔啪塔 做好了！
|
| 戰鬥勝利①通常 |
|
| 戰鬥勝利②險勝 |
勝てたからそれでオッケー!
因為贏了所以非常OK！
|
| 登入時① |
団長ちゃん待ってたよ！要らない紙箱でね人形を作ってみたの！
見て見て！手も動くんだよ！
團長我在等着你呢！我用沒用的紙箱做了一個人偶哦！
快看快看！手也能動哦！
|
| 戰鬥勝利③快勝 |
ハサミとノリでスパッと快勝！
剪刀與膠水所取得的快勝！
|
| 未能打倒敵人① |
|
| 未能打倒敵人② |
|
| 登入時② |
今日も一日、張り切っていこー！
そのためにもまずは、動物達とお話ししに…え？だめ？なんで？
今天一整天，都要幹勁滿滿地！
為此，首先我要和動物們對話…誒？不行？為什麼？
|
| 打倒敵人時① |
|
| 打倒敵人時② |
|
| 登入時③ |
今日は何しようかな～ よかったら団長ちゃんも一緒に何かしようよ！
今天要做些什麼呢～ 如果可以的話團長也一起來做些什麼吧！
|
| 發現關卡 |
抜け道みーっけ♪ きっといいものあるに決まってるよね？
団長ちゃん、レッツゴー♪
是小路啊♪ 一定會有什麼好東西吧？
團長，走吧ー♪
|
| 寶箱 |
新しい友達みたいだよ！やったぁ！
就像新朋友一樣！太棒了！
|
| 會話① (好感度0～29%) |
何かに巻き込まれると、いろんな人が心配してくるの。もちろん心配してくれるのは嬉しいけど…
でも、心配かけないようにしないとってそう思うようになって。
それが花騎士になった理由の一つでもあるの！
一但被捲入什麼事情，就會有很多人擔心。當然能被擔心非常開心…
但是，為了不讓別人擔心我就想這麼做了。
這也是成為花騎士的理由之一哦！
|
| 選為隊員① |
ハサミとノリになんでもお任せー！
剪刀和膠水什麼的都交給你了ー！
|
| 選為隊員② |
私にかかれば 大丈夫大丈夫ー！
如果需要我的話 沒問題沒問題ー！
|
| 裝備變更 |
|
| 會話② (好感度30～74%) |
昔からいろんなことに巻き込まれまくってたから、ちょっとやそっとのことじゃ全然気にならないんだ。
そんなわけで、団長ちゃんも本当に心配しないでいいからね。
大抵のことは私、もう慣れっこだもんね～♪
從以前開始我就經常被捲入各種各樣的事情中，所以稍微一點小事情我也完全不在意了。
所以，團長真的不用擔心哦。
大多數的事情，我都已經習慣了哦～♪
|
| 升級 |
|
| 進化 |
ぃやったぁ！団長ちゃんのおかげだよ！
もっともっと強くなれるように、これからもがんばるね。
そうしたら不幸体質とかなんとか、皆を心配させずに済むしさ！
太好了！多虧了團長哦！
為了變得更強，今後也要努力呢。
這樣的話，就可以脫去讓大家擔心之類的不幸體質了！
|
| 開花 |
ふっふーん♪ 今の私ならどんな物でも作れちゃう！
それこそ、平和な世界だって私のハサミとノリに全部おまかせ！
団長ちゃん、これからも一緒に頑張ろうね？ おー！
呵呵ー♪ 如果是現在的我的話什麼東西都能做得出來！
這正是，要將平和的世界全部交給我的剪刀和膠水的時候！
團長，今後也請一起努力吧？ 哦ー！
|
| 可進行1日1回免費扭蛋 |
友達増やそ～♪ どんな人だろうね～
朋友增加了～♪ 會是什麼樣的人呢～
|
| 主頁（泛用）① |
団長ちゃんは物を作るのは好き？私すっごく好きなんだ！
今度よかったら、一緒に作って遊ぼうね！
私のハサミとノリがあればいっぱいいっぱい作れちゃうよ！
團長喜歡做東西麼？我非常喜歡哦！
下一次可以的話，就一起做來玩吧！
只要有我的剪刀和膠水就能做出很多很多東西唷！
|
| 會話③ (好感度75～100%) |
ちょ、ちょっと耳、貸してくれる…？ 団長ちゃん…
私、私ね、最近、団長ちゃんのことばっかり考えちゃうの… こんな気持ち初めてで、慣れてなくて… うぅ…
団長ちゃんのせいで私、全然…大丈夫じゃなくなっちゃったの……
能請，請我說，一下嗎…？ 團長…
我，我啊，最近，總是想着團長的事情… 這種心情還是第一次，不太習慣… 唔唔…
因為團長，我完全…變得沒有問題了啊……
|
| 主頁（泛用）② |
花騎士として私はまだまだかもだけど、この丈夫な体があれば、何だってできる気がするんだ。
どこに行っても怪我しないし、ハサミでチョキンチョキンだよ♪
作為花騎士我可能還差得很遠，但是有了這結實的身體，我感覺我什麼都能做到。
不管去哪裏都不會受傷，用剪刀咔嚓咔嚓地剪哦♪
|
| 體力回復至全滿 |
皆も私も、いつでも大丈夫だよ団長ちゃん！
早く元気になれるようにチョキチョキぺたぺたお守り作ってたもんねー♪
大家和我，隨時都準備好了唷團長！
為了能早點精神起來我咔嚓咔嚓啪塔啪塔地做了護身符哦ー♪
|
| 主頁（泛用）③ |
かわいい動物とお話ししようとしても、いつも噛まれちゃうの。
追いかけられたりもするし…
でも、楽しいからいいんだけどね♪
即使和可愛的動物對話，也總是被咬。
還會被追着跑…
不過，感到開心就好了呢♪
|
| 主頁放置 |
団ー長ーちゃーん！みてみてー 大きい犬さんー♪
…え？噛まれてる？じゃれてくれてるだけだってばぁ～
恥ずかしがり屋だから、うーうーうなってるけど、そんなとこもかわいいよね～♪
團ー長ー先ー生ー！你看你看ー 好大的狗ー♪
…誒？被咬了？我只是在逗它而已～
因為是害羞的狗，所以嗚嗚嗚地呻吟着，但是這樣的地方也很可愛呢～♪
|
| 贈予禮物① |
団長ちゃんありがとっ！嬉しいなっ♪
これからもいっぱい頑張るね！
是團長給我的！我好高興♪
今天也要加油呢！
|
| 贈予禮物② |
いいのっ！？ほんとにっ！？わーい♪
団長ちゃん、これからもよろしくねっ。
可以嗎！真的嗎！哇ー♪
團長，今後也請多多關照咯。
|
| 移動開始時① |
ちょきちょきっと行っちゃお～♪
我一定會好好地前進的～♪
|
| 移動開始時② |
今日もいいこと、いっぱいあるはず～♪
今天應該，也會有很多的好事情吧～♪
|
| 登入獎勵 |
団長ちゃんに、いつものお礼っ♪
平和のために頑張っててえらいえらーい！
這是給團長，一直以來的謝禮♪
為了平和而努力是真的了不起！
|
| 主頁（泛用）④(開花) |
バイカモちゃんにハサミとノリで紙の壺を作ってあげたら、「これは良い物カモ～」って凄く喜んでくれたよ♪
我用剪刀和膠水給梅花藻做了一個紙壺，她高興地說「這真是個好東西Kamo～」唷♪
|
| 主頁（泛用）⑤(開花) |
ハサミとノリで新しい武器を作ってみようと思ったんだけど、すぐ壊れちゃったぁ。
う～ん、なんか作れそうな気がしたんだけどなぁ……あっ！ 鎧なら作れるかな!?
我想用剪刀和膠水製作新武器，但是馬上就壞了。
唔～嗯，感覺好像能做得出來……啊！ 盔甲的話應該能做吧!?
|
| 主頁（泛用）⑥(開花) |
今日は急に上から大きな岩が落ちてきてビックリしちゃった～。
私は丈夫だから平気だけど、団長ちゃんと一緒にいる時は団長ちゃんが怪我しないように気を付けないとね？
今天突然從頭上掉下來一塊大石頭嚇了我一跳～。
雖然我的身體很結實所以沒有事，但是在和團長在一起的時候團長要小心不要受傷了哦？
|
| 會話④ |
私の体、どんどん丈夫になってる気がするよ？
団長ちゃんと一緒にいっぱい訓練とか任務とかやってきたからかな？
えへへ、これでどんな事が起きても大丈夫だよ♪
我的身體，感覺越來越結實了唷？
是因為和團長一起做了很多訓練和任務嗎？
誒嘿嘿，這樣不管發生什麼事情都沒問題了唷♪
|
| 會話⑤ |
体はどんどん丈夫になってるんだけど……
最近、団長ちゃんを見てると胸がドキドキして、苦しくなるの……。
私、丈夫じゃなくなっちゃってるのかな……？
身體雖然越來越結實了……
但是，最近一看到團長胸口就小鹿亂撞，很難受喔……。
我，是不是變得不夠結實了……？
|
| 會話⑥ |
はぁ……はぁ……戦うのは平気なのに、緊張するなぁ……
あのね、団長ちゃん？ …………大好き、だよ？
えへへっ、ちゃんと言っておきたかったんだっ！
哈啊……哈啊……明明不會有什麼事的戰鬥，卻非常緊張啊……
那個啊，團長？ …………很喜歡，對吧？
誒嘿嘿，我是想要好好地告訴你的！
|
