Ivory Story

Illustration by アルセチカ

歌曲名稱

アイボリストオリ ivory story

於2022年3月1日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來、歌愛雪

P主

Glue

鏈接

Nicovideo  YouTube

“	『これがぼくの最期の願い。』 『這就是我最後的願望。』	”
——Glue投稿文

《アイボリストオリ》是Glue於2022年3月1日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID原創歌曲，由初音未來、歌愛雪演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

曲	Glue
繪	アルセチカ
演唱	初音未來 歌愛雪

• 翻譯：雨似

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

生（い）き急（いそ）がないで　死（し）に囚（とら）われないで

不要活得匆忙，不要被死亡握在手心

「君（きみ）は生（い）きてるから良（い）いじゃん」

「你活着一切不便是好的嗎」

伝（つた）えたその言葉（ことば）は瞬間（しゅんかん）　嗚呼（ああ）

是瞬間傳遞的那句話 啊啊

割（わ）れたガラスと　傷（きず）の跡（あと）

破碎的玻璃和劃痕

毛布（もうふ）をかけてゆく　そっと

將毛毯蓋起吧 輕輕地

夜（よる）の七（しち）時（じ）　イルカが二（に）匹（ひき）の空（そら）

夜中七點 空中有兩隻海豚

幸（しあわ）せそうに　泳（およ）いでる様（よう）に見（み）えた

像是很幸福的 游泳的樣子映射在眼中

体感（たいかん）温度（おんど）0℃の　冷（さ）めた街（まち）に

在體感溫度0℃的 冷卻的街道上

灯（あか）りを燈（とも）したみたいで

像是有燈正在亮着

月（つき）は翳（かげ）り　君（きみ）もまた隠（かく）れてく

月光籠罩着 你也再度隱藏起來

浮世離（うきよばな）れ　そんな風（ふう）に思（おも）ってる

遠離塵世 是那樣想的吧

赤（あか）い頬（ほほ）と　対照的（たいしょうてき）な白（しろ）が

紅色臉頰和 對比鮮明的白色

織（お）り成（な）す　街路（がいろ）を　歩（ある）いた

走在編織成的街道上

お別（わか）れは何回目（なんかいめ）？

這是第幾次離別？

抱（だ）き寄（よ）せて　離（はな）してく　ありがとね。

謝謝你 擁抱我 讓我離開你。

生（い）き急（いそ）がないで　死（し）に囚（とら）われないで

不要活得匆忙，不要被死亡握在手心

「君（きみ）は生（い）きてるから良（い）いじゃん」

「你活着一切不便是好的嗎？」

伝（つた）えたその言葉（ことば）の　空間（くうかん）

傳達出的那個語言的空間中

いま心（こころ）揺（ゆ）るがす　ぼくだから

因為我現在心情動盪

君（きみ）を失（うしな）えないの　ずっと

無法失去你 一直

君（きみ）がひとり　ぼくもまたひとりきり

你獨自一人 我也又是獨自一人

待（ま）ち合（あ）わせは　眼（め）の奥（おく）を狂（くる）わせた

約好見面 打亂了視線深處

紅（あか）い僕（ぼく）は　心拍（しんぱく）数（すう）を失（な）くし

赤紅的我 失去了心跳

逼（せま）って　欲（ほっ）して　如何（どう）して？

你到底想要我立馬乾什麼啊！

視界（しかい）が暈（ぼか）されてく

視野模糊

あと少（すこ）し　離（はな）せない　その手（て）だけ

只留下離不開的那隻手

生（い）き急（いそ）がないで　死（し）に囚（とら）われないで

不要活得匆忙，不要被死亡握在手心

「君（きみ）は生（い）きてるから良（い）いじゃん」

「你活着一切不便是好的嗎？」

伝（つた）えたその言葉（ことば）が　循環（じゅんかん）

傳達的那句話語循環着

でも命（いのち）うごめく　ぼくだから

但是因為是致命的我

君（きみ）は堪（た）えられないの？　きっと

你接受不了嗎？ 一定

もう殺（ころ）さないで　二（に）度（ど）と探（さが）さないで

別再將我置於死地了，別再找我了

ほら　こんな小（ちい）さな奇跡（きせき）さえ

你看，甚至這麼小的奇蹟

見逃（みのが）せちゃえないでしょ？

不能錯過吧？

生（い）き急（いそ）がないで　死（し）に囚（とら）われないで

不要活得匆忙，不要被死亡握在手心

君（きみ）は生（い）きてるから良（い）いじゃん」

「你活着一切不便是好的」

伝（つた）えたその言葉（ことば）は瞬間（しゅんかん）　嗚呼（ああ）

是瞬間傳遞的那句話 啊啊

割（わ）れたガラスと　傷（きず）の跡（あと）

破碎的玻璃和劃痕

毛布（もうふ）をかけてゆく　そっと

將毛毯蓋起吧 輕輕地