都落ち

請編輯者注意，此條目因MV為實景拍攝，且未被任何ACG作品使用而被認定為收錄存疑條目，即有可能不在現行收錄範圍內，若無進一步改進將可能被刪除。

• 若您對單個條目收錄問題有疑問，請在條目的對應討論頁予以討論；
• 若您對某一領域的收錄範圍問題有疑問，或意圖建立類似條目，請到萌娘百科討論:討論版/頁面相關進行討論；
• 在討論未得出共識之前，請勿強行修改或發動編輯戰等極端行為。
• 另請編輯者注意：不要濫用此模板。

都落ち
演唱	ヨルシカ
作曲	n-buna
作詞	n-buna
編曲	n-buna
主唱	suis
MV編導	Nozomu Hayashi
收錄專輯
『幻燈』

『都落ち』是樂隊ヨルシカ於2023年4月5日發行的一首歌曲，MV於同日發布。

簡介

• 該曲為專輯『幻燈』的主題曲。
• 該曲的名字『都落ち』原指平氏軍戰敗源氏軍後從京都逃離，因為「落ちる（落下）」有「離開原本的地方」之意，當時平氏軍離開京都的事就稱為「落京」。現在演變為「離開大城市回鄉下」的意思。

歌曲

ヨルシカ - 都落ち

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Aki惊蛰

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

花（はな）咲（さ）くや　赤（あか）ら引（ひ）く頬（ほほ）に

紅染臉頰 似春臨花綻開

さざなみ寄（よ）るは海（うみ）

海面泛起 陣陣漣漪

貴方（あなた）は水際（みずぎわ）一人（ひとり）微笑（ほほえ）むだけ

唯見你於岸邊獨自微笑

今（いま）、思（おも）い出（で）に僕（ぼく）は都落（みやこお）ち

此刻、我漸落憶京

鼻歌（はなうた）、綺麗（きれい）だね

輕哼韻律、耳中天籟

明日（あした）には往（ゆ）くんだぜ

明天就動身前行

海猫（うみねこ）が鳴（な）いたね

黑尾鷗哀聲鳴唱

鳥（とり）でも泣（な）くんだね

即便飛鳥也會落淚

心（こころ）なし乾（かわ）いたら別（わか）れの時間（じかん）だぜ

若是心感失望 便是別離之時

夏風（なつかぜ）揉（も）まれて貴方（あなた）に浅（あさ）い影（かげ）

夏風輕撫我眼 唯留你淺色身影

さらり花（はな）咲（さ）くや　あから引（ひ）く頬（ほほ）に

紅染雙頰 似春臨花盛開

さざなみ、夜（よる）は海（うみ）

微微漣漪、泛於夜時海面

貴方（あなた）は水際（みずぎわ）一人（ひとり）手（て）を振（ふ）るだけ

唯見你於岸邊揮手告別

今（いま）、思（おも）い出（で）に僕（ぼく）は都落（みやこお）ち

此刻、我漸落憶京

朝焼（あさや）け、綺麗（きれい）だね

那縷朝霞、美妙絕倫

舟（ぶね）はもう発（た）つんだぜ

船隻已經起航

海猫（うみねこ）が鳴（な）いたね

黑尾鷗哀聲鳴唱

貴方（あなた）も泣（な）くんだね

你也潸然落淚

人里（ひとざと）離（はな）れて鳴（な）る音（おと）は向（む）かい波（なみ）

船行斬浪濤 鳴聲亦漸遠

飛（と）ぶ鳥（とり）は遠（とお）くへ明日（あした）から向（む）こうまで

飛鳥歸遠方 明日渡彼岸

水（みず）に落（お）ち流（なが）れやがて憂（う）き

流水落花 而終匯憂

貴方（あなた）に焦（こ）がれる舟（ふね）は海（うみ）

為你思慕 可船無返途

惜（お）しみ書（か）く指（ゆび）は思（おも）う丈（たけ）ばかり

寫下遺憾的手指唯書思念

散（ち）る思（おも）い出（で）は波（なみ）か都落（みやこお）ち

記憶消散 是碎浪還是落京

都（みやこ）離（はな）れて舟（ふね）進（すす）む

船隻漸駛 向遠方

水（みず）は流（なが）れて時（とき）もまた

時間如水 漸流逝

僕（ぼく）は貴方（あなた）の思（おも）い出（で）に

我存在於你的回憶中

ただの記憶（きおく）に

可僅是記憶罷了

恋（こ）ふらくはあから引（ひ）く頬（ほほ）の

紅染臉頰 似我那份戀慕心

寄（よ）せ消（き）ゆ波（なみ）の花（はな）

漣漪終作碎浪散

貴方（あなた）は水際（みずぎわ）一人（ひとり）微笑（ほほえ）むだけ

唯見你於岸邊獨自微笑

今（いま）、思（おも）い出（で）に僕（ぼく）は

此刻、我漸落

さらり花（はな）咲（さ）くや　あから引（ひ）く頬（ほほ）に

紅染雙頰 似春臨花盛開

さざなみ、夜（よる）は海（うみ）

微微漣漪、泛於夜時海面

貴方（あなた）は水際（みずぎわ）一人（ひとり）手（て）を振（ふ）るだけ

唯見你於岸邊揮手告別

今（いま）、左様（さよう）なら　僕（ぼく）は都落（みやこお）ち

此刻、輕聲道別 我將敗離都城