都落ち

请编辑者注意，此条目因MV为实景拍摄，且未被任何ACG作品使用而被认定为收录存疑条目，即有可能不在现行收录范围内，若无进一步改进将可能被删除。

• 若您对单个条目收录问题有疑问，请在条目的对应讨论页予以讨论；
• 若您对某一领域的收录范围问题有疑问，或意图建立类似条目，请到萌娘百科讨论:讨论版/页面相关进行讨论；
• 在讨论未得出共识之前，请勿强行修改或发动编辑战等极端行为。
• 另请编辑者注意：不要滥用此模板。

都落ち
演唱	ヨルシカ
作曲	n-buna
作词	n-buna
编曲	n-buna
主唱	suis
MV编导	Nozomu Hayashi
收录专辑
『幻燈』

『都落ち』是乐队ヨルシカ于2023年4月5日发行的一首歌曲，MV于同日发布。

简介

• 该曲为专辑『幻燈』的主题曲。
• 该曲的名字『都落ち』原指平氏军战败源氏军后从京都逃离，因为「落ちる（落下）」有“离开原本的地方”之意，当时平氏军离开京都的事就称为“落京”。现在演变为“离开大城市回乡下”的意思。

歌曲

ヨルシカ - 都落ち

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：Aki惊蛰

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

花（はな）咲（さ）くや　赤（あか）ら引（ひ）く頬（ほほ）に

红染脸颊 似春临花绽开

さざなみ寄（よ）るは海（うみ）

海面泛起 阵阵涟漪

貴方（あなた）は水際（みずぎわ）一人（ひとり）微笑（ほほえ）むだけ

唯见你于岸边独自微笑

今（いま）、思（おも）い出（で）に僕（ぼく）は都落（みやこお）ち

此刻、我渐落忆京

鼻歌（はなうた）、綺麗（きれい）だね

轻哼韵律、耳中天籁

明日（あした）には往（ゆ）くんだぜ

明天就动身前行

海猫（うみねこ）が鳴（な）いたね

黑尾鸥哀声鸣唱

鳥（とり）でも泣（な）くんだね

即便飞鸟也会落泪

心（こころ）なし乾（かわ）いたら別（わか）れの時間（じかん）だぜ

若是心感失望 便是别离之时

夏風（なつかぜ）揉（も）まれて貴方（あなた）に浅（あさ）い影（かげ）

夏风轻抚我眼 唯留你浅色身影

さらり花（はな）咲（さ）くや　あから引（ひ）く頬（ほほ）に

红染双颊 似春临花盛开

さざなみ、夜（よる）は海（うみ）

微微涟漪、泛于夜时海面

貴方（あなた）は水際（みずぎわ）一人（ひとり）手（て）を振（ふ）るだけ

唯见你于岸边挥手告别

今（いま）、思（おも）い出（で）に僕（ぼく）は都落（みやこお）ち

此刻、我渐落忆京

朝焼（あさや）け、綺麗（きれい）だね

那缕朝霞、美妙绝伦

舟（ぶね）はもう発（た）つんだぜ

船只已经起航

海猫（うみねこ）が鳴（な）いたね

黑尾鸥哀声鸣唱

貴方（あなた）も泣（な）くんだね

你也潸然落泪

人里（ひとざと）離（はな）れて鳴（な）る音（おと）は向（む）かい波（なみ）

船行斩浪涛 鸣声亦渐远

飛（と）ぶ鳥（とり）は遠（とお）くへ明日（あした）から向（む）こうまで

飞鸟归远方 明日渡彼岸

水（みず）に落（お）ち流（なが）れやがて憂（う）き

流水落花 而终汇忧

貴方（あなた）に焦（こ）がれる舟（ふね）は海（うみ）

为你思慕 可船无返途

惜（お）しみ書（か）く指（ゆび）は思（おも）う丈（たけ）ばかり

写下遗憾的手指唯书思念

散（ち）る思（おも）い出（で）は波（なみ）か都落（みやこお）ち

记忆消散 是碎浪还是落京

都（みやこ）離（はな）れて舟（ふね）進（すす）む

船只渐驶 向远方

水（みず）は流（なが）れて時（とき）もまた

时间如水 渐流逝

僕（ぼく）は貴方（あなた）の思（おも）い出（で）に

我存在于你的回忆中

ただの記憶（きおく）に

可仅是记忆罢了

恋（こ）ふらくはあから引（ひ）く頬（ほほ）の

红染脸颊 似我那份恋慕心

寄（よ）せ消（き）ゆ波（なみ）の花（はな）

涟漪终作碎浪散

貴方（あなた）は水際（みずぎわ）一人（ひとり）微笑（ほほえ）むだけ

唯见你于岸边独自微笑

今（いま）、思（おも）い出（で）に僕（ぼく）は

此刻、我渐落

さらり花（はな）咲（さ）くや　あから引（ひ）く頬（ほほ）に

红染双颊 似春临花盛开

さざなみ、夜（よる）は海（うみ）

微微涟漪、泛于夜时海面

貴方（あなた）は水際（みずぎわ）一人（ひとり）手（て）を振（ふ）るだけ

唯见你于岸边挥手告别

今（いま）、左様（さよう）なら　僕（ぼく）は都落（みやこお）ち

此刻、轻声道别 我将败离都城