原文語音
|
場景 |
內容 ▼ 以下非中文內容請求翻譯支援!
|
初登場 |
ほいほーい!リシアンサスとうじょーう!
悲しみの涙とか大っ嫌いなんでー、世の中を明るくできるようにがんばりまーす!
その為にもまずはおしゃべりして、楽しくならないとって思うんです!
え~、まずは私から!何から話しましょうか~……え、あとの方がいいですか?
嘿嘿!我是洋桔梗!
因為我非常討厭悲傷的淚水,所以正為了讓世界充滿光明而努力着!
首先我們要做的就是聊天,但是我認為那並不能讓我感到快樂!
誒~那就先從我開始吧!要從哪裡開始說起好呢~……誒,從後面開始會比較好嗎?
|
戰鬥開始① |
勝てると思えば、勝てます!
只要認為能贏,那就能贏!
|
汎用(喜) |
わっはー!やーりまーしたー!
哇ー!做ー到ー了ー!
|
戰鬥開始② |
害虫発見!いっちゃいましょー!
發現害蟲!我們上吧ー!
|
攻擊① |
|
攻擊② |
|
汎用(哀) |
またまたぁ~……そんなの無しですよぉ
還沒完呢~……沒有這回事哦
|
戰鬥技能① |
|
戰鬥技能② |
|
戰鬥技能③(開花) |
|
戰鬥技能④(開花) |
これで!ハッピーエンド!
就是這樣!Happy end!
|
汎用(怒) |
後で喜ばせるつもりですねぇ?
你之後會讓我高興的吧?
|
受傷 |
|
受傷(致命傷) |
大逆転のチャンス!
大反轉的機會(Chance)!
|
無法戰鬥 |
こっから巻き返し……って駄目ですかぁ……?
現在開始捲土重來……不行嗎?
|
汎用(樂) |
|
戰鬥勝利①通常 |
ハッピーエンドです!物語の通り!
Happy end呢!就像故事一樣!
|
戰鬥勝利②險勝 |
これは所謂あれです……もう負けない、って事です!
這就是所謂的……決對,不認輸!
|
登入時① |
団長さんがいないと、騎士団が始まりません!主人公あっての物語ですもん!
團長不在的話,騎士團就不能夠開始運轉!因為有主人公才會有故事!
|
戰鬥勝利③快勝 |
わっはー!私の活躍、語っちゃいますよぉ!
わぁー、止まらなくなりそうー!
哇哈ー!來談談我的活躍吧!
哇啊ー,根本停不下來ー!
|
未能打倒敵人① |
|
未能打倒敵人② |
|
登入時② |
おっ!お仕事の時間ですか?今日もバリバリ頑張りますよぉ!
哦!到工作的時間了嗎?今天我也會拼命努力的哦!
|
打倒敵人時① |
|
打倒敵人時② |
|
登入時③ |
もぐもぐ……ホットドッグ美味しい~!
あっ、お帰りなさ……えっ、ケチャップ?うわぁー、とってくださーい!
咀嚼咀嚼……熱狗好好吃~!
啊,歡迎回來……誒,番茄醬?哇啊ー,請給我!
|
發現關卡 |
まだまだ物語は終わりません!
次もハッピーエンド目指して全力前進!出発しんこー!
故事還沒有結束哦!
接下來也以happy end為目標全力前進!出發吧ー!
|
寶箱 |
後でいっぱい、おしゃべりしましょうね!
請等一下,先和我聊兩句吧!
|
會話① (好感度0~29%) |
物語は、必ずハッピーで終わるんです!
それを作った私達の世界に、バッドエンドなんて有り得ません!
故事一定會以happy end結束的!
在創造它的我們的世界裡,不可能會有bad end!
|
選為隊員① |
世界平和のお時間ですね、団長さん!
這是時間和平的時間呢,團長!
|
選為隊員② |
よくなると信じて、まずは行動あるのみ!
我相信會好起來的,首先有有所行動!
|
裝備變更 |
綺麗な上に、強くもなれるなんて。最っ高ですね!
不僅漂亮,還能變得強大。是最棒的呢!
|
會話② (好感度30~74%) |
このポジティブさを呆れる人は多いんですよぉ!
でも、私とおしゃべりしてるうちに、結局皆信じてくれます!
団長さんも、最近そうなってませんか?
對我這種積極的態度感到驚訝的人有很多哦!
但是,在我們之間相互聊天的過程中,大家都相信了!
團長,你最近不也是這樣嗎?
|
升級 |
私の物語は、着実に進んでます!
我的故事,正在穩步推進!
|
進化 |
わっはー!新章突入です!
どんな新しい展開が待ち受けてるのか、想像するだけでワクテカが止まりません!
さぁ団長さん!これまで通り、一緒に乗り越えて行きまっしょー!
哇哈ー!突入新章了!
有什麼新的展開在等着我呢,光是想象一下就靜不下來了!
來把團長!一如既往,一起克服過去吧ー!
|
開花 |
新しい力がみなぎってきますよ!
さあ団長さん、一緒に私たちの物語を進めましょう!
もちろん、ハッピーエンドを目指してー!
這會讓我充滿新的力量!
來吧團長,讓我們一起繼續我們的故事吧!
當然,是以happy end為目標ー!
|
可進行1日1回免費扭蛋 |
早く新しい人呼びましょうよぉ!
私、おしゃべりしたくてたまんないです!
快點呼叫新人過來吧!
我,很想和她聊一聊!
|
主頁(泛用)① |
ポジティブにいけば何事もオールオッケー!
私のお胸だって……今はまだでも、いずれはドッカーンと大きくなるんですよ!
只要積極地去做任何事都能夠成功ー!
我的胸也是……即使現在還很小,但是終有一天會轟隆地一聲就長大的哦!
|
會話③ (好感度75~100%) |
いやぁ、団長さんとおしゃべりしてると、時間があっという間に過ぎちゃいます。
このままだと、夜遅くまでおしゃべりしちゃいそうです!
そうなったらそうなったで、お部屋に泊めてもらえばいいだけですけど
咿呀,在和團長聊天的時候,時間一下子就過去了呢。
再這樣下去的話,好像會聊到很晚呢!
那麼就這樣吧,讓我睡在你的房間裡就好了
|
主頁(泛用)② |
好きなものはおしゃべり、絵本。それと、ハッピーエンド!この話題でなら私、何時間だっておしゃべりできます!
その上、止まらなくなります!気を付けて下さい!
我喜歡聊天、繪本。以及,Happy End!對於這個話題,我可以聊上很長時間哦!
而且,根本停不下來!還請注意!
|
體力回復至全滿 |
元気百倍!充填完了!
すぐに出撃して、ハッピーエンド迎えちゃいましょう!
元氣百倍!充填完畢!
立刻出擊,去迎接happy end吧!
|
主頁(泛用)③ |
この街にも、ホットドッグの屋台ってありますか?あったら教えてください!あっ、ハンバーガー屋さんもお願いします!
絵本読みながら食べられるし、美味しいしで、大好物なんです!
在這條街上,有賣熱狗的攤子嗎?如果有的話還請告訴我!啊,如果有漢堡店的話也請告訴我!
邊讀繪本邊吃,感覺很美味,這是我的最愛哦!
|
主頁放置 |
団長さんがいない!?
一体どこに……ああっ、そうですか!これはいわゆるあれですね!
私達にプレゼントを買ってきてくれると……そういう事ですね!
團長不在啊!?
到底在哪裡呢……啊啊,是嗎!這就是所謂的那個吧!
要去給我們買禮物……就是這麼回事呢!
|
贈予禮物① |
これはどういう風に活用するのが一番だと思いますか!一緒におしゃべりしながら考えまっしょー!
你認為這個要怎麼活用是最好的呢!一起邊聊天邊思考吧ー!
|
贈予禮物② |
わっはー、ちょうど今、欲しいなーって思ってたんですよ!やっぱり思い描いてれば希望は叶う!
私、ますます信じられるようになりました!
団長さんのおかげですね、ありがとうございまーす!
哇啊ー現在,我正好想要這個呢!果然只要描繪出希望就能夠實現!
我,越來越相信這一點了!
多虧了團長哦,非常感謝!
|
移動開始時① |
希望を信じてレッツゴー!
相信希望let's goー!
|
移動開始時② |
向かう先は、ハッピーエンド!
前進的目標,是happy end!
|
登入獎勵 |
今日のご褒美は何でした?
教えてくださいよぉ、ねえねえー!
今天的獎勵是什麼呢?
請告訴我,吶吶ー!
|
主頁(泛用)④(開花) |
ふわぁ~、やっぱり絵本は素敵です。
子供の頃好きだった絵本は、今読んでも楽しいですね。
私も子供が喜んでくれる絵本書いたりできるかなあ?
団長さんとの子供……とか……えへ、えへへ。
哇啊~,繪本果然是最棒的。
小時候所喜歡的繪本,現在讀起來也感到很開心呢。
我也能寫出孩子們喜歡的繪本嗎?
和團長的孩子……之類的……誒嘿,誒嘿嘿。
|
主頁(泛用)⑤(開花) |
あっ、これ団長さんの本ですか?私も読んでいいですかー?
えへへっ、楽しみだなーって……
あれ?裸?団長さん、なんで慌ててるんですか?
啊,這是團長的書嗎?我可以拿來讀嗎ー?
誒嘿嘿,好期待啊……
啊啦?裸?團長,你為什麼那麼慌張?
(團長你上班時間都在看些什麼東西啊!)
|
主頁(泛用)⑥(開花) |
えっ?食べ物がこぼれないか……ですか?
ホットドッグもハンバーガーも絶対にこぼさずに食べますよ!
絵本を汚したりしたくないですから。コツがあるんです、今度一緒に食べて教えますね!
誒?食物不會灑出來……嗎?
熱狗和漢堡決對會不能灑出來吃哦!
因為不想弄髒會本,這是有訣竅的,下次一起吃的時候告訴你哦!
|
會話④ |
みんながみんなハッピーじゃいられなくても、私が笑っていればそれを見て笑ってくれる人がいる。
一つでも笑顔が増えるなら私は辛くても笑っていたいんです!
即使不能讓所有人都開心,但只要我笑就會有人因為看着我的笑容而笑起來。
如果能夠增加一個笑容的話即使再辛苦我也會笑的!
|
會話⑤ |
全部ハッピーエンドなんてありえないって言われることもあるんです。
でも、私は信じてます!バッドエンドだとしても頑張ればハッピーエンドにできるって!
也有人說不可能會有全部都是happy end。
但是,我相信!即使是bad end只要願意努力就能夠迎來happy end!
|
會話⑥ |
私ハッピーエンドを信じてます!でも、本当は分かってるんです。
私一人だけじゃ悲しい涙を全部止めることなんて無理だって。
でも、団長さんと一緒ならできると思うんです!
我相信happy end!但是,我其實很清楚。
我一個人是不可能把悲傷的淚水全部止住的。
但是,我覺得如果和團長在一起的話就能夠做到!
|