二次元世界解放宣言

illustration by 祐壱

歌曲名称

二次元セカイ解放宣言 二次元世界解放宣言

于2014年12月20日投稿 ，再生数为 --

演唱

鏡音リン、鏡音レン

P主

かいりきベア

链接

Nicovideo  YouTube

“	『現実が嫌いな貴方が好き』 『喜欢讨厌现实的你』	”
——かいりきベア投稿文

《二次元セカイ解放宣言》是かいりきベア于2014年12月20日投稿至niconico的VOCALOID歌曲，由鏡音リン、鏡音レン演唱。收录于专辑IMITATION GALLERY。

歌曲

词·曲	かいりきベア
曲绘	祐壱
演唱	鏡音リン 鏡音レン

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：時ノ舞

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

噎（む）せ返る愛想笑い　偽善が滲む現実セカイ

低声抽泣的谄笑 洇出伪善的现实世界

居心地の悪い　世の中事情が転がる

不适之感 世间诸多缘由滚转

渦巻く化（ばけ）の皮　ウワベだけのルールで動く傀儡（くぐつ）

似涡打旋的假面 依循空洞规则而活动的傀儡

夢希望が遮（さえぎ）られた三次元セカイ

梦想希望隐于幕后的三次元世界

規制　拘束　有限　抑圧　思考蠢（うごめ）く電気パルス

规制 拘束 有限 压迫 思考蠢蠢欲动的电脉冲

「ここにいちゃいけないよ？」と画面奥より電波受信？

「不能呆在这里吧？」 自画面内部接收电波？

二次元セカイ解放宣言だ　劇的Paradise！

解放二次元世界宣言 戏剧般的Paradise！

描いた楽園はココにある

描绘的乐园就在此处

「キミが来てくれる日をずっとずっと待ってたんだよ…」

「我永远永远都在等待着你来到我身边的那天……」

煌めく奇想天外　次元跳躍（ちょうやく）のイリュージョン

闪耀的异想天开 次元跳跃的错觉

心はズタボロ　みんな僕なんか見ちゃいないさ

剪不断理还乱的内心 只因大家对我不屑一顾

誰にも必要とされない孤独なリアルに

可有可无孤独的真实中

二次元セカイ解放宣言だ　激的Paradise！

解放二次元世界宣言 戏剧般的Paradise！

夢見た楽園はココにある

梦想的乐园就在此处

「キミとこのままずっと、こうしていたいよ…」

「只想与你一起就这样永远，永远下去……」

溢れる奇想天外　次元跳躍のイリュージョン

四溢的异想天开 次元跳跃的错觉

踏み外した運命が目を塞ぎ　しがみついたセカイでひとりになった

失足的命运 阖上双目 在不曾放手的世界中 终成一人

愛され愛されて　ほらHAPPY END

被爱被爱怜 看啊HAPPY END

繰り返す予定調和の結末

循环往复预定调和的结局

プログラムに溺れて黄色信号（イエローシグナル）

溺于程序中的黄色信号

脳髄（のうずい）欺（あざむ）く僕はシアワセトリッパー

蒙蔽脑髓的我已是幸福旅者

ほら　愛され愛サレ アイサレテ TRUE END

看啊 被爱被爱 被爱怜 TRUE END

それは本当に願ったHAPPY END？

那是真正渴望的HAPPY END？

この楽園はマヤカシなんかじゃない

这乐园并非虚假之物

僕が望んだセカイは今ココに…

我所冀求的世界如今于此……

注释