アルカテイル

アルカテイル ALKA Tale
單曲專輯封面
譯名	ALKA Tale
演唱	鈴木木乃美
作曲	折戶伸治
填詞	魁
編曲	中山真斗
時長	4:48
收錄專輯
《アルカテイル》 《Summer Pockets Original SoundTrack》

《アルカテイル》（ALKA Tale）是由Key製作的遊戲《Summer Pockets》的片頭曲，由鈴木木乃美稻荷演唱。

該曲目專輯於2018年3月28日發售，編號為KSLA-0146，專輯同時收錄了歌曲的Game size和Instrumental版本；同時收錄的還有兩首遊戲的BGM《Summer Pockets》和《アルカテイル -story-》。

在遊戲文件中，本曲視頻文件的修改日期被設置為2000年7月25日13:00，這被認為可能正是遊戲中鷹原羽依里登島的時間。

歌曲

完整版

寬屏模式顯示視頻

Game Size

寬屏模式顯示視頻

關於歌名

涉及ALKA線劇透,請謹慎打開

Summer Pockets共含有六條線，真結局為しろは線+ALKA線+Pocket線。推測「ALKA線」中的「ALKA」即為本歌「アルカテイル」中的「アルカ」。 Key社說法，由Key社出版的《Summer Pockets VISUAL FANBOOK》如此描述： 曲名中的アルカ引用自北斗七星中的開陽星附近的一顆小伴星輔（アルコル/Alcor，又名大熊座80）。在古代，人們相信當不能夠看見它的時候就預示著死期的臨近（《北斗神拳》裡則恰好相反，被視作看見時候則死期將至的死兆星）。 Alcor的由來眾說紛紜，這裡採用的是阿拉伯語中的說法al Khawwar，意為纖微之物。拉丁語中則寫作「Alkor」，譯為「被忘卻者」、「被拒絕者」，再加上後綴「er」變為「Alker」。再簡化一下，就成了「ALKA（アルカ）」。 含義上來講，「小小的人」、「被忘卻的人」就指向了加藤羽未。作品中有首BGM名為《Twinkle of Alcor》，那就是羽未的主題曲。總結一下，所以《Summer Pockets》的主題歌「ALKA Tale」 意思是「羽未的故事」。 原文 北斗七星の中の1つ、ミザールという星の近くにあるアルコル（Alcor）をテーマにして います。古くは、この星が見えなくなると死期が近いといわれていた星です（北斗の拳 では、逆に見えると死ぬ死兆星として表現されていた星です）。 Alcorの由来には色んな説があり、その中からアラビア語で「かすかなもの」という意 味のal Khawwarに由来するという説を採用しました。これには、ラテン語で「Alkor」 と書かれたという説があり、「忘れられたもの」「拒絶されたもの」などの意味がありま す。そのアルコー（Alkor） +人（er）をくっつけて、アルカー「Alker」。それをさらに丸め、 「ALKA（アルカ）」としました。 意味としては、「かすかな人」「忘れられた人」という、加藤うみを表す言葉としていま す。作中内のBGMに「Twinkle of Alcor」がありますが、あれがうみのテーマ曲です。 それら全てを含み、Summer Pockets主題歌の「アルカティル」は、「うみの物語」とい う意味です。

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

伝（つた）える言葉（ことば）は決（き）めていたはずなのに

明明應該已經決定好了要告訴你的話

変（か）わることのない景色（けしき）に目（め）をそらしてた

面對一成不變的景色中我卻移開了視線

小（ちい）さな勇気（ゆうき）が欲（ほ）しくてうつむいた

渴望得到些許勇氣 而垂下頭

白（しろ）い眩（まぶ）しさだけに焦（こ）がれてた

只是一心嚮往著 那耀眼的光芒

夏（なつ）を書（か）き綴（つづ）るノートの終（お）わりが近（ちか）づいてくる

描繪夏天的筆記 快要寫完

やがて訪（おとず）れる日（ひ）には せめて笑顔（えがお）のままで

面對即將造訪的日子 至少讓我保持笑容

手（て）を振（ふ）りたくて…

可以向你揮揮手

歩（ある）き続（つづ）ける事（こと）でしか届（とど）かないものがあるよ

這世上亦有隻有不斷前進才能觸及之物喲

今（いま）も暖（あたた）かな手（て）のぬくもりを探（さが）し続（つづ）けている

所以 現在的我 依然在尋找著 那雙溫暖的手

いくつもの優（やさ）しさを繋（つな）いでも辿（たど）り着（つ）けないから

因為無論結識多少溫柔 都無法企及

今（いま）も何度（なんど）でもボクは夏（なつ）の面影（おもかげ）の中（なか）

無論經歷多少次 我也在那些夏天的記憶中

繰（く）り返（かえ）すよ

往返重複著

静寂（しじま）をさまよう一片（ひとひら）の幼子（おさなこ）は

被靜寂籠罩的嬰兒

つかの間（ま）のゆりかごの中（なか） 目（め）を閉（と）じていた

轉瞬間 在那搖籃里 輕輕地閉上了眼

夢（ゆめ）から目覚（めざ）めるその時（とき）がくるまで

從夢境中醒來 到那個時刻降臨

白（しろ）い眩（まぶ）しさに包（つつ）まれている

均被耀眼的光芒所包圍著

夏（なつ）の足跡（あしあと）を追（お）いかけボクは思（おも）い出（で）をこぼす

追趕著夏天的足跡之時 我不由得開始思考

何（なに）が悲（かな）しいのかさえ忘（わす）れてしまうけれど

甚至就連何為悲傷也忘得一乾二淨

立（た）ち止（ど）まれない

但我不能就此停下腳步

歩（ある）き続（つづ）ける事（こと）でしか残（のこ）せないものがあるよ

這世上亦有隻有不斷前進才能留下之物喲

あの日途切（ひとぎ）れてしまった言葉（ことば）を繋（つな）ぎ止（ど）めたいだけ

我僅僅想要接著說 那天沒能說出口的話

風（かぜ）が涙（なみだ）をさらったとしても忘（わす）れないで欲（ほ）しい

即使風將淚水帶走 也始終不願忘記

声（こえ）が届（とど）かなくても 夏（なつ）を刻（きざ）む花火（はなび）を

縱然聲音傳達不到 那銘刻了夏天的焰火……

見（み）た記憶（きおく）を…

和回想起的記憶……

羽（は）ばたいた数（かず）を数（かぞ）え空（そら）を舞（ま）う羽（はね）は

輕輕拍打翅膀 小心數著 空中飄散的羽毛

小（ちい）さな勇気（ゆうき）でいつも眩（まぶ）しさだけ求（もと）め続（つづ）けていた

憑藉小小的勇氣 只為尋找那份耀眼

歩（ある）き続（つづ）ける事（こと）でしか届（とど）かないものがあるよ

這世上亦有隻有不斷前進才能觸及之物喲

今（いま）も暖（あたた）かな手（て）のぬくもりを探（さが）し続（つづ）けている

所以 現在的我 依然在尋找著 那雙溫暖的手

いくつもの優（やさ）しさを繋（つな）いでも辿（たど）り着（つ）けないから

因為無論結識多少溫柔 都無法企及

今（いま）も何度（なんど）でもボクは夏（なつ）の面影（おもかげ）を

所以 現在的我也會無數次地回想起

振（ふ）り返（かえ）るよ

那夏天的模樣

翻唱

新田美波（CV：洲崎綾）

PROJECT IM@S > 偶像大師 灰姑娘女孩 > ALKA Tale

ALKA Tale アルカテイル
遊戲內封面
作詞	魁
作曲	折戸伸治
演唱	新田美波（CV：洲崎綾）
BPM	120
收錄專輯	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 03 Joker
偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞台
原曲藝術家	鈴木木乃美
解鎖條件	5000金幣購買
屬性		DBT	REG	PRO	MAS
Cool		7	13	17	25
		112	180	342	630

• アルカテイル的新田美波（CV：洲崎綾）翻唱版在手機遊戲《偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞台》中作為可遊玩曲目收錄，於2020年6月9日實裝。
• 官方選擇新田美波唱這首歌曲，也許是玩了名字和角色與海有關的梗？

寬屏模式顯示視頻

外部連結

• （日文）Key社SP音樂情報官方網站