熙熙攘攘、我們的城市

萌娘百科歡迎您參與完善本條目♪
憤怒也好喜悅也好悲傷也好，把一切都放進去。——GIRLS BAND CRY

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於東映動畫、agehasprings、環球音樂或其他著作權人，僅以介紹為目的引用。

雑踏、僕らの街
譯名	熙熙攘攘、我們的城市（wrong world）
演唱	TOGENASHI TOGEARI: 井芹仁菜（CV.理名） 河原木桃香（CV.夕莉） 安和昴（CV.美憐） 海老塚智（CV.凪都） RUPA（CV.朱李）
作詞	大濱健悟
作曲	大濱健悟
編曲	玉井健二、大濱健悟
收錄專輯
《雑踏、僕らの街》

《雑踏、僕らの街》是企劃GIRLS BAND CRY中組合TOGENASHI TOGEARI6th單曲《雑踏、僕らの街》的主打曲，也是TV動畫的主題曲。單曲於2024年5月22日發售。

歌曲

動畫MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Aki驚蟄

[關閉注音][開啟注音]

やり残した鼓動が　この夜を覆ってやりのこしたこどうが　このよをおおって

殘存的心跳 覆蓋了這個夜晚

僕らを包んで　粉々になる前にぼくらをつつんで　こなごなになるまえに

它在徹底粉碎前 將我們包裹其中

頼りなくてもいい　その手をたよりなくてもいい　そのてを

即是不去依賴他人伸出手臂

この手は　自分自身のものさこのては　じぶんじしんのものさ

這雙手就屬於自己

変わらないはずはないよ　手を伸ばしてかわらないはずはないよ　てをのばして

一切並非無法改變 伸出手吧

雑踏の中で　声無き声で泣いているざっとうのなかで　こえなきこえでないている

我在擁擠的人群中無聲地哭泣著

足跡が今　誰かの声を消した朝あしあとがいま　だれかのこえをけしたあさ

殘留的足跡 如今將某人的聲音消散在清晨

いつになっても　枯れることのないいつになっても　かれることのない

無論何時都不會枯萎

腐敗した街の　泥水が冷たいふはいしたまちの　どろみずがつめたい

腐敗的街道 泥水讓人感到冰冷

何にも変わらない世界でなんにもかわらないせかいで

在一成不變的世界裏

今日だって生きてゆくんだきょうだっていきてゆくんだ

今天我依舊要選擇活著

くだらないけど　仕方ないでしょくだらないけど　しかたないでしょ

雖然人生無趣 也毫無辦法的吧

僕らはもう　歩き始めたんだぼくらはもう　あるきはじめたんだ

我們已經踏上此途

嘘みたいな　馬鹿みたいなうそみたいな　ばかみたいな

像極了深信謊言的傻瓜

どうしようもない僕らの街どうしようもないぼくらのまち

我們這座城市早已毫無救藥

それでも　この眼で確かに見えたんだそれでも　このめでたしかにみえたんだ

即便如此 我仍試著去親眼見證

この手で確かに触れたんだ　ねえ　ほら　ほらこのてでたしかにふれたんだ　ねえ　ほら　ほら

用這雙手去親手觸碰 吶啊 看啊 看啊

ほらまた吹いた　馬鹿みたいだほらまたふいた　ばかみたいだ

看啊 又像受盡嘲笑的傻瓜

どうしようもない闇を照らせどうしようもないやみをてらせ

照亮那份無盡的黑暗

夢じゃない　どうせ終わってる街だってゆめじゃない　どうせおわってるまちだって

這並非夢境 反正這座城市早已到了結局

諦めたって変わんないぜ　ああ　まだ　まだ　まだあきらめたってかわんないぜ　ああ　まだ　まだ　まだ

縱使放棄也無法改變 所以還沒有 沒有 結束

やり残した鼓動が　この夜を覆ってやりのこしたこどうが　このよをおおって

殘存的心跳 覆蓋了這個夜晚

僕らを包んで　粉々になる前にぼくらをつつんで　こなごなになるまえに

它在徹底粉碎前 將我們包裹其中

頼りなくてもいい　その手をたよりなくてもいい　そのてを

即使不去依賴他人伸出手臂

この手は　自分自身のものさこのては　じぶんじしんのものさ

這雙手就屬於自己

変わらないはずはないよ　手を伸ばしてかわらないはずはないよ　てをのばして

一切並非無法改變 伸出手吧

永遠の中で　迷わない為の温もりえいえんのなかで　まよわないためのぬくもり

為了不迷失在永遠中而存在的溫暖

軽薄な君に　届くことなく散ってゆくけいはくなきみに　とどくことなくちってゆく

還未傳達給輕佻的你 就已凋零

想像通り？　そんなはずはないそうぞうどおり？　そんなはずはない

和想像中一致？ 那什麼可能

逃げりゃいいでしょ？　簡単に言わないでにげりゃいいでしょ？　かんたんにいわないで

逃避不就行了嗎？ 不要說得那麼簡單啊

いつも通りの世界をいつもどおりのせかいを

和往常相同的世界

今日だって駆けてゆくんだきょうだってかけてゆくんだ

今天我也要繼續追逐

滑り落ちたら　掴んでやろうすべりおちたら　つかんでやろう

若是途中滑落 那就去抓住

灰色の空　その中で煌めく青さをはいいろのそら　そのなかできらめくあおさを

在灰色天空中 閃爍著的藍星

嘘みたいな　馬鹿みたいなうそみたいな　ばかみたいな

像極了深信謊言的傻瓜

どうしようもない僕らの街どうしようもないぼくらのまち

我們這座城市早已毫無救藥

それでも　この眼で確かに見えたんだそれでも　このめでたしかにみえたんだ

即便如此 我仍試著去親眼見證

この手で確かに触れたんだ　ねえ　ほら　ほらこのてでたしかにふれたんだ　ねえ　ほら　ほら

用這雙手去親手觸碰 吶啊 看啊 看啊

ほらまた吹いた　馬鹿みたいだほらまたふいた　ばかみたいだ

看啊 又像受盡嘲笑的傻瓜

どうしようもない闇を照らせどうしようもないやみをてらせ

照亮那份無盡的黑暗

夢じゃない　どうせ終わってる街だってゆめじゃない　どうせおわってるまちだって

這並非夢境 反正這座城市早已到了結局

諦めたって変わんないぜ　ああ　まだ　まだ　まだあきらめたってかわんないぜ　ああ　まだ　まだ　まだ

縱使放棄也無法改變 所以還沒有 沒有 結束

やり残した鼓動が　この夜を覆ってやりのこしたこどうが　このよをおおって

殘存的心跳 覆蓋了這個夜晚

僕らを包んで　粉々になる前にぼくらをつつんで　こなごなになるまえに

它在徹底粉碎前 將我們包裹其中

頼りなくてもいい　その手をたよりなくてもいい　そのてを

即使不去依賴他人伸出手臂

この手は　自分自身のものさこのては　じぶんじしんのものさ

這雙手就屬於自己

変わらないはずはないよ　手を伸ばしてかわらないはずはないよ　てをのばして

一切並非無法改變 伸出手吧

何もかも君次第で　僕次第さなにもかもきみしだいで　ぼくしだいさ

一切都取決於你 取決於我

注釋與外部連結