無聲之魚

誰にもなれない私だから
	誰にもなれない私だから
	;
發行	Universal Sigma
發行地區	日本
發行日期	2024年5月22日
商品編號	UMCK-5748
專輯類型	CD MAXI

	声なき魚
	;
譯名	無聲之魚（Voiceless Fish）
演唱	新川崎（仮）:; 井芹仁菜（CV.理名）; 河原木桃香（CV.夕莉）; 安和昴（CV.美憐）
作詞	大西省吾、カイザー恵理菜
作曲	大西省吾
編曲	玉井健二、大西省吾
	收錄專輯
	《誰にもなれない私だから》

萌娘百科歡迎您參與完善本條目♪
不管悲傷、喜悅、還是憤怒，（怒りも喜びも哀しさも、）全部投入歌中。（全部ぶちこめ。）——GIRLS BAND CRY

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於東映動畫、agehasprings、環球音樂或其他著作權人，僅以介紹為目的引用。

《声なき魚》是企劃GIRLS BAND CRY中組合TOGENASHI TOGEARI7th單曲《誰にもなれない私だから》的C/W曲，也是TV動畫第3話的插曲。單曲於2024年5月22日發售。

歌曲

動畫MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：Aki驚蟄

[關閉注音][開啟注音]

いつまで待ったって何ひとつ変わらないんならいつまでまったってなにひとつかわらないんなら

無論等待多久一切都不曾改變

どいつもコイツもアテにならないどいつもコイツもアテにならない

那就代表任何人都不值得依靠

そもそも誰かのせいだと言ったってこの痛みは消えないんだそもそもだれかのせいだといったってこのいたみはきえないんだ

說到底就算怪罪他人也無法讓痛楚消失

じっと膝を抱えてうずくまるだけの毎日にさよならしたいと願うじっとひざをかかえてうずくまるだけのまいにちにさよならしたいとねがう

只想和環抱膝蓋蜷在一角的過去說再見

神様なんてこれっぽっちも信じてないくせにかみさまなんてこれっぽっちもしんじてないくせに

明明我從未相信過世上有神明

うるさいんだよ　ほっといてくれようるさいんだよ　ほっといてくれよ

閉上嘴啊別管我了

ひとりなんかじゃないよって知らない誰かがひとりなんかじゃないよってしらないだれかが

我並非孤身一人

声を嗄らして歌っているこえをからしてうたっている

某人正聲嘶力竭地用歌聲告訴我

そんな言葉に救われる命もあるんだろうなそんなことばにすくわれるいのちもあるんだろうな

想必也有被那幾句歌詞所拯救的人吧

わからない　そうなんだ　そうだっけ？　忘れたわからない　そうなんだ　そうだっけ？　わすれた

我不知道是這樣啊可真是這樣嗎？我已經忘了

面倒くさい　壊したい　勇気もないめんどうくさい　こわしたい　ゆうきもない

還真是麻煩啊明明想摧毀一切卻無法鼓起勇氣

生きていく理由ってやつを誰か教えて　はやくいきていくりゆうってやつをだれかおしえて　はやく

誰快來給我一個繼續活下去的理由

代わりなんてさ　いくらでも転がってんだかわりなんてさ　いくらでもころがってんだ

能夠取代我的人隨處可見

自分らしくなんてそんな簡単に言わないでしょじぶんらしくなんてそんなかんたんにいわないでしょ

做自己就好這句話怎麼能隨意說出口

叶うのなら取り返してかなうのならとりかえして

若能實現就將其奪回

夢に溢れてたって真実ゆめにあふれてたってしんじつ

心懷夢想現實方在

ねぇ　誰か居ませんかねぇ　だれかいませんか

吶這裏有人在嗎

いつからなんだっけ何ひとつ変わらないいつからなんだっけなにひとつかわらない

無論等待多久一切都不曾改變

景色にほとほとうんざりしてるけしきにほとほとうんざりしてる

我已經對這副光景感到厭煩

苦手なことばかりが　そびえ立って理想を終わらせるんだにがてなことばかりが　そびえたってりそうをおわらせるんだ

總去做不擅長的事物只會讓理想破滅罷了

もっと汚くて心の奥をなぐる　人間らしい言葉がほしいもっときたなくてこころのおくをなぐる　にんげんらしいことばがほしい

毆向更為污濁的內心深處只是想聽到似人的話語

堕ちていく　光なき海じゃ　声も響かないおちていく　ひかりなきうみじゃ　こえもひびかない

可若是墮入無光大海只會無法發聲

通(かよ)ったと思えばすぐに切れるこんな通(かよ)ったとおもえばすぐにきれるこんな

方才通達便已斷開

複雑な糸が絡み込んだふくざつないとがからみこんだ

只剩複雜的線路纏繞在一起

現実をどうにか避けて生きては命を繋いでるげんじつをどうにかさけていきてはいのちをつないでる

想辦法逃避現實來維持生命

要らないんでしょ　知ってるよ　普通に　歩けないいらないんでしょ　しってるよ　ふつうに　あるけない

其實不需要對吧我明白啊可若沒有就無法正常走下去啊

バカみたい　バカみたい　どうやって笑うの？バカみたい　バカみたい　どうやってわらうの？

就像傻瓜一般傻瓜一般怎樣才能露出笑容？

果てしないはずだった夢が壊れる音がしたはてしないはずだったゆめがこわれるおとがした

聽到了無盡夢想破滅的聲音

涙も出ない　そろそろちゃんと生きよっかなみだもでない　そろそろちゃんといきよっか

就連淚水也已枯竭那就好好下去吧

激しく溺れてたから泳ぎ方がわかんないはげしくおぼれてたからおよぎかたがわかんない

曾經溺入水中如今就連怎樣傲遊也都不知道

どうして今さら悲しい？どうしていまさらかなしい？

為什麼事到如今依然傷心？

本当は誰かみたいにほんとうはだれかみたいに

其實我就只想像他人

幸せになりたかったしあわせになりたかった

一樣變得幸福啊

收錄單曲

收錄了TV動畫《GIRLS BAND CRY》的片尾曲《誰にもなれない私だから》及對應伴奏。
收錄了TV動畫《GIRLS BAND CRY》的插曲《声なき魚》及對應伴奏。
收錄了TV動畫《GIRLS BAND CRY》第1話的插曲《空の箱 (第1话弹き语り) 》。

曲目列表
曲序	曲目	演唱
1.	誰にもなれない私だから	TOGENASHI TOGEARI
2.	声なき魚	新川崎（仮）
3.	空の箱（第1話弾き語り）	河原木桃香
4.	誰にもなれない私だから (Instrumental)
5.	声なき魚 (Instrumental)