空白與宣泄

空白とカタルシス
	空白とカタルシス
	;
發行	Universal Sigma
發行地區	日本
發行日期	2024年7月10日
商品編號	UMCK-5758
專輯類型	CD MAXI

	空白とカタルシス
	;
譯名	空白與宣泄（Emptiness and Catharsis）
演唱	TOGENASHI TOGEARI:; 井芹仁菜（CV.理名）; 河原木桃香（CV.夕莉）; 安和昴（CV.美憐）; 海老塚智（CV.凪都）; RUPA（CV.朱李）
作詞	永澤和真、Misty Mint
作曲	永澤和真
編曲	玉井健二、百田留衣
	收錄專輯
	《空白とカタルシス》

萌娘百科歡迎您參與完善本條目♪
不管悲傷、喜悅、還是憤怒，（怒りも喜びも哀しさも、）全部投入歌中。（全部ぶちこめ。）——GIRLS BAND CRY

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於東映動畫、agehasprings、環球音樂或其他著作權人，僅以介紹為目的引用。

《空白とカタルシス》是企劃GIRLS BAND CRY中組合TOGENASHI TOGEARI9th單曲《空白とカタルシス》的主打曲，也是TV動畫第11話的插曲。單曲於2024年7月10日發售。

歌曲

歌曲試聽

動畫MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：Aki驚蟄

[關閉注音][開啟注音]

どれだけ手に入れてもどれだけてにいれても

無論曾經得到過多少

どれだけ自分のものにしてもしてもしてもどれだけじぶんのものにしてもしてもしても

無論多少努力將事物化作自己所有就算如此縱使如此

追いつけないなおいつけないな

依舊無法追上啊

高望みしすぎなんて　腐ったような言葉たかのぞみしすぎなんて　くさったようなことば

告誡他人別好高騖遠這種陳舊迂腐的話語

誰しも誰よりも優れて欲しくはないんだよだれしもだれよりもすぐれてほしくはないんだよ

只不過是因為無人見得有人比自己優秀

理由はただ一つ　打ち砕いて欲しいから　この空虚りゆうはただ一つ　うちくだいてほしいから　このくうきょ

只需這個理由就讓我盼望粉碎這股空虛

純粋な心で見れた頃はじゅんすいなこころでみれたころは

當用純真的心靈放眼遠望時

全てが虹色に見える想定すべてがにじいろにみえるそうてい

世界又會是那麼多彩

掴みたいものすら　ぼやけて滲んでいくのさつかみたいものすら　ぼやけてにじんでいくのさ

縱使想去某物視野也都變得模糊

死にたいって思ってなくてしにたいっておもってなくて

我並非渴望死亡

死ぬほど生きてしぬほどいきて

而是去拼命活着

欲しいんだって欲しいんだって　この魂がほしいんだってほしいんだって　このたましいが

想要一切渴望所有我的靈魂正在吶喊

不合理な焦燥　止められないんだよふごうりなしょうそう　とめられないんだよ

其中不合理的焦躁無法抑制

許せなくて許せなくて　不甲斐ないんだゆるせなくてゆるせなくて　ふがいないんだ

反覆說着不可原諒的話語這樣的我真沒出息

何もかも何もかも　劣ってるんだってなにもかもなにもかも　おとってるんだって

縱使所有的一切都劣於他人

涙上っ面だけで　隠してんだなみだうわっつらだけで　かくしてんだ

我也將淚水藏在表面之下

従順でいなさいなんて　糞汚れてる言葉じゅうじゅんでいなさいなんて　くそよごれてることば

告訴他人言聽計從只不過是污言穢語

耳を塞ぐほどの　従属はむしろ憧れみみをふさぐほどの　じゅうぞくはむしろあこがれ

充耳不聞地服從反而令人嚮往

憂いてただ独り行き場のない痛み　蹴り上げたうれいてただひとりいきばのないいたみ　けりあげた

憂傷且孤獨將這無處可去的痛楚一腳踹飛

空っぽな心じゃ泣けないくらいにからっぽなこころじゃなけないくらいに

倘若內心空洞無物就連哭泣也難以做到

くすぶって音もない声うずいてくすぶっておともないこえうずいて

壓抑心中焰火忍受無聲陣痛

果たしたいことすら　煙って霞んでゆくのさはたしたいことすら　けむってかすんでゆくのさ

就連想盡之事也都好似煙霧繚繞愈發模糊

掴みたいものすら　ぼやけて滲んでいくのさつかみたいものすら　ぼやけてにじんでいくのさ

縱使想去某物視野也都變得模糊

消えたいって思ってなくてきえたいっておもってなくて

我並非想要消失

壊して欲しいんだ　錆びついて絡まったこわしてほしいんだ　さびついてからまった

而是想去摧毀鏽跡斑斑纏繞我身的

歪(いびつ)な喧騒歪(いびつ)なけんそう

扭曲的喧囂

濁りきった透明　粉々になれば綺麗にごりきったとうめい　こなごなになればきれい

若是粉碎作渾濁的透明就會無比美麗

情けなくて情けなくて　嫌になるんだなさけなくてなさけなくて　いやになるんだ

真是可悲那麼可嘆讓我心生厭惡

意義、絶えて　息、絶えた　理想＝古い空想いぎ、たえて　いき、たえた　りそう＝ふるいくうそう

所謂意義已經不再斷絕氣息的理想=陳舊的幻想

抗うことすらせずに　怯えてんだあらがうことすらせずに　おびえてんだ

過去為此畏懼得不敢反抗

收錄單曲

收錄了TV動畫《GIRLS BAND CRY》的插曲《空白とカタルシス》及對應伴奏。
收錄了TV動畫《GIRLS BAND CRY》的插曲《運命の華》及對應伴奏。
收錄了TV動畫《GIRLS BAND CRY》的插曲《名もなき何もかも (Live at clubrockhearts edit)》。

CD
曲序	曲目
1.	空白とカタルシス
2.	運命の華
3.	名もなき何もかも (Live at clubrockhearts edit)
4.	空白とカタルシス (Instrumental)
5.	運命の華 (Instrumental)