月亮與太陽

草帽大船團歡迎您協助編輯本條目☆海賊王，我當定了！
想要我的財寶嗎？去找吧！我把一切都埋在了那裏！
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀報紙或去問多弗朗明哥，並查找相關情報。草帽大船團祝您在本站度過愉快的時光。

月と太陽
演唱	shela
作詞	JUN、3104
作曲	JUN
編曲	家原正樹
發行	avex trax
收錄專輯
《月と太陽》 《FLORAL -single collection vol.2-》

《月と太陽》（つきとたいよう）是動畫《海賊王》的第12首片尾曲，由shela演唱，收錄於2004年3月3日發售的同名迷你專輯中。

簡介

本曲是海賊王空島篇的第四首ED（第182話－第195話）。

歌曲

YouTube

歌詞

• 翻譯：LA-KUIKI（網易雲音樂）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

夢（ゆめ）を見（み）て旅（たび）人（びと）達（たち）よただ光（ひかり）に導（みちび）くままに…

夢中夢見的旅人們只是在光芒的指引下…

淋（さみ）しいなら声（こえ）を聞（き）かせて

孤獨的時候只想大聲地呼喊

届（とど）かないなら詩（うた）を聴（き）かせて

沒有傳達到的時候就傾聽詩歌吧

戸（と）惑（まど）いながら羽（は）根（ね）を閉（と）じて

迷惑的時候就把翅膀合上吧

彷徨（さまよ）いながら空（そら）を見（み）つめてる

彷徨的時候總是凝望着夜空

月（ゆき）のように瞬（またた）く事（こと）も忘（わす）れ

往事如月光一般轉瞬即逝

静（しず）かに消（き）え深（ふか）く映（うつ）り込（こ）み欠（か）けてく

雖然總使人靜靜淡忘但我卻一點一滴銘記於心

このまま変（か）わらずその言葉（ことのは）に乗（の）せて

就這樣在記憶中鑄成不變的誓言

夢（ゆめ）を見（み）て幾（いく）千（せん）の夜（よる）にただ流（なが）れる旅（たび）人（びと）達（たち）よ

在無數個放飛夢想的夜晚裏漂泊中平凡的旅人們啊

例（たと）え戻（もど）れなくて…それでもまた歩（あゆ）むでしょう

即使旅途遙遠無期…也一定會鼓起勇氣前行吧

哀（かな）しいから頬（ほほ）を濡（ぬ）らして

悲哀的時候只想把臉頰沾濕

伝（つた）えたいから声（こえ）を枯（か）らして

想傳達的時候聲音就會枯竭

鬱（うつ）向（む）きながら影（かげ）を捜（さが）して

憂鬱的時候就去追尋影子吧

躓（つまず）きながら空（そら）を見（み）上（あ）げてる

摔倒的時候總是凝望着夜空

永（えい）遠（えん）とか真（しん）実（じつ）だけを求（もと）め

去追求那永遠的真實

水面（みなも）に揺（ゆ）れ漂（ただよ）う方（はこ）舟（ぶね）眺（なが）めて

去注視在水面搖晃飄浮的船

ここから歩（ある）いてくその足（あし）跡（あと）辿（たど）って

從這裏開始溯尋那個足跡吧

あてもなく名（な）の在（あ）るもとへと　ただ光（ひかり）に導（みちび）くままに…

我並沒有按原來的目標前進 只是被光芒引導着…

いつか残（のこ）したくて　これからまた歩（あゆ）むでしょう

不知不覺間停留下來 之後還要繼續向前走

一（ひと）人（り）…佇（たたず）む…輝（かがや）きさえ失（な）くしたとしても…

只想一個人…佇立着…即使光輝流逝了也無所謂…

いつの日（ひ）か旅（たび）人（びと）達（たち）よ今（いま）光（ひかり）に包（つつ）まれて

總有一天旅人們會被現在的光輝圍繞着

楽園（ここ）に残（のこ）したくて　それでも繋（つな）いでく意（い）味（み）を

想在樂園裏留下 儘管如此也想知道心心相印的意義

夢（ゆめ）を見（み）て幾（いく）千（せん）の夜（よる）に…傷（きず）ついた羽（は）根（ね）広（ひろ）げて

在無數個放飛夢想的夜晚裏…將受傷的翅膀展開

例（たと）え戻（もど）れなくて…終（しゅう）曲（きょく）へと歩（あゆ）む事（こと）でしょう

即使旅途遙遠無期…最後也一定也能踏入美好的結局吧

收錄專輯

月と太陽
專輯封面
發行	avex trax
發行地區	日本
發行日期	2004年3月3日
商品編號	AVCD-30524
專輯類型	迷你專輯

曲目列表
曲序	曲目
1.	月と太陽
2.	OVER THERE
3.	月と太陽 (Instrumental)
4.	OVER THERE (Instrumental)