BON VOYAGE!

草帽大船团欢迎您协助编辑本条目☆海贼王，我当定了！
想要我的财宝吗？去找吧！我把一切都埋在了那里！
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读报纸或去问多弗朗明哥，并查找相关情报。草帽大船团祝您在本站度过愉快的时光。

BON VOYAGE!
演唱	Bon-Bon Blanco
作词	PANINARO 30
作曲	大島こうすけ
编曲	大島こうすけ
发行	COLUMBIA MUSIC ENTERTAINMENT
收录专辑
《BON VOYAGE!》

《BON VOYAGE!》是动画《海贼王》的第4首片头曲，由Bon-Bon Blanco演唱，收录于2004年1月14日发售的同名单曲中。

简介

本曲是海贼王空岛篇后半部和海军要塞篇的OP（第169话－第206话）。

歌词

• 翻译：小肚子的蛀牙（网易云音乐）

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

BON VOYAGE!　眩（まぶ）しい光（ひかり）を目（め）指（ざ）して

BON VOYAGE! 向着耀眼的光芒

僕（ぼく）らのキラメキは沈（しず）まない太（たい）陽（よう）

我们的光芒就是不落的太阳

行（ゆ）こう　ひとかけらの勇（ゆう）気（き）　広（ひろ）げて

出发吧 鼓起那一点点的勇气

未（み）来（らい）へのシッポ　ちょっと見（み）えたよ

已经可以依稀看见那通向未来的征途よ

最（さい）初（しょ）はみんなバラバラに描（えが）いていた地（ち）平（へい）線（せん）

最初是大家描绘的断断续续不同的地平线

今（いま）なら一（ひと）つの望（ぼう）遠（えん）鏡（きょう）で覗（のぞ）ける

现在已经可以在一架望远镜中看到

君（きみ）のココロ惑（まど）わす運（うん）命（めい）のしょっぱいコンパス

那些困扰你心灵 迷惑命运的罗盘

逆（さか）手（て）に舵（かじ）取（と）るよ

已经可以轻松操纵

BON VOYAGE!　シガラミも過去（かこ）も捨（す）てて

Bon Voyage! 羁绊和过去通通都把它扔掉

僕（ぼく）らならそれでも笑（わら）えてるはず

即使如此我们也能一笑而过

夢（ゆめ）を叶（かな）えるための涙（なみだ）ならば

不要吝惜那些为梦想而留下的泪水

惜（お）しくはない Precious in my life Oh…

它在我的生命中最为珍贵

歪（ゆが）んだミラーじゃ明日（あした）は映（うつ）せないと思（おも）ってるね？

你是否以为仄歪着的镜子照不出明天？

でもSunshine　揺（ゆ）れる波（なみ）間（ま）にだって反（はん）射（しゃ）する

但是阳光可以反射波澜的荡漾

君（きみ）が飛（と）び込（こ）んだ夏（なつ）の大（おお）きな水（みず）しぶき

你跳进去的夏天的大水珠

空（そら）に虹（にじ）を架（か）けた

在天空架起了彩虹

蒼（あお）い　こんな謎（なぞ）だらけの宇（う）宙（ちゅう）

这个充满神秘的苍茫宇宙

ときには哀（かな）しみにもぶつかるだろう

有时也会撞上哀伤吧

ヒンヤリ出（で）口（ぐち）の見（み）えないピンチ

看不到黑暗中的出口，我是处于绝望般的困境？

…ってゆーかチャンス

而这是个使自己强大的机会

答（こた）えはいつも Shining in your heart Oh…

答案何时都是闪耀在你心中

BON VOYAGE!　激（はげ）しい波（なみ）を乗（の）り越（こ）えて

Bon Voyage! 越过汹涌的波涛

僕（ぼく）らの約（やく）束（そく）は滲（にじ）まない手（て）紙（がみ）

我们的约定是不会浸湿的信纸

行（ゆ）こう　ひとかけらの勇（ゆう）気（き）でいいんじゃない？

出发吧 即便只有一点点的勇气也好

今（いま）この瞬（しゅん）間（かん） Precious in my life

这个瞬间 它在我的生命中最为珍贵

未（み）来（らい）へのシッポちょっと見（み）えたよ

已经可以依稀看见那通向未来的征途