OVER THE TOP

草帽大船團歡迎您協助編輯本條目☆海賊王，我當定了！
想要我的財寶嗎？去找吧！我把一切都埋在了那裏！
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀報紙或去問多弗朗明哥，並查找相關情報。草帽大船團祝您在本站度過愉快的時光。

OVER THE TOP
數字版封面
演唱	北谷洋
作詞	藤林聖子
作曲	田中公平
編曲	根岸貴幸
收錄專輯
《OVER THE TOP》

《OVER THE TOP》是動畫《海賊王》的第22首片頭曲，由北谷洋演唱，收錄於2019年9月25日發售的同名EP中。

簡介

本曲是海賊王和之國篇的第一首OP（第892話－第934話）。

本曲是北谷洋後繼OP1《ウィーアー!》、OP15《ウィーゴー!》、OP19《ウィーキャン!》後演唱的第四首海賊王片頭曲。

歌曲

YouTube

歌詞

• 翻譯：新-檀黎斗神（網易雲音樂）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

One Dream One Wish

一個大夢想 一個大願望

かなえたいならOver The Top

如果想要實現它就要 超越巔峰

見（み）たこともない世（せ）界（かい）　目（め）指（ざ）し

就以從未見過的世界 為終點

荒（あら）ぶる波（なみ）風（かぜ）　越（こ）えて

翻越重重大風大浪

突（つ）き進（すす）まなきゃダメさ　一（いち）番（ばん）乗（の）りしたいんだ

不認準並向前衝可不行 我就是要當第一個

心（しん）配（ぱい）とか後（あと）回（まわ）し　どーせ勝（しょう）負（ぶ）　イチカバチカ

擔心先拋到腦後 勝負早晚的事 就賭這一把

相（あい）手（て）がデカく見（み）えたら

如果對手顯得過於巨大

ココロが　縮（ちじ）んでる証（しょう）拠（こ）

就是內心 在畏縮的證據

逃（に）げるなんて　選択肢（チョイス）はない

沒有叫逃跑的 選項可供選擇

一（いっ）歩（ぽ）　そばへ近（ちか）づくんだ

要往敵人身邊 更近一步

ナマイキって褒（ほ）め言（こと）葉（ば）？

得意洋洋那是讚美之詞？

キツい時（とき）ほど　笑（わら）っとけ

在越是難受時 就笑一笑

新（あたら）しいあした　探（さが）しに行（い）きたいのなら

一個新的明天 你如果說要去將它尋找

とびっきりの　自（じ）信（しん）を磨（みが）いて

就要磨練出 驚天動地的自信

旅（たび）をした　足（あし）跡（あと）が

在旅行過的 足跡

そう！地（ち）図（ず）に変（か）わるまで

沒錯！都變為地圖那之前

新（あたら）しいHorizon　ほら進（すす）んで来（き）た分（ぶん）

全新的地平線 看吧前進到了這裏

まぶしさと難（なん）易（い）度（ど）が上（じょう）昇（しょう）

耀眼程度與難度急劇上升

夢（ゆめ）うつつで　起（お）こせHurricane

在夢與現實的邊界 掀起颶風吧

さぁ！順位（チャート）かき乱（みだ）せ

來吧！將排名攪翻天

風（かぜ）を切（き）ってOver drive　いつも

迎着逆風超速運轉 一直如此

キラめきに針（しん）路（ろ）を　取（と）って

向那份光輝找准 航行方向

ヒリヒリしてたいんだ　もっとハードな刺（し）激（げき）

我想要變得火辣火辣的 要更加嚴峻的刺激

古（ふる）いレキシ丸（まる）めてポイ　未（み）来（らい）だけにハナシがある

古老的歷史整個一團廢紙 我只對未來有興趣可言

タイクツ持（も）て余（あま）すのは

如果有很多無聊的時光

本（ほん）気（き）度（ど）足（た）りてない証（しょう）拠（こ）

即認真程度不足的證據

「100年（ねん）早（はや）いって」なんだ？

「還早了一百年」是指？

そんなに待（ま）てっか　誰（だれ）が！？

能等的了那麼久嗎 誰啊！？

ヤバい敵（てき）ならワンサカ

棘手敵人的話到處都有

うっせーヤツから　黙（だま）らせろ

就從煩人的傢伙起 讓他沉默

新（あたら）しいあした　もう待（ま）ち切（き）れないのなら

一個新的明天 如果你已經迫不及待了

パンパンに期（き）待（たい）ふくらまし

就讓囊中的期待變得鼓鼓的

ハジけ飛（と）ぶ　直（ちょく）前（ぜん）の

放飛自我 前夕的

そう！パワーが原動力（エンジン）

沒錯！力量就是原動力

新（あたら）しいサプライズ　待（ま）ってるだけなんてツライ

一個全新的驚喜 要我只是等着這樣子太殘忍了

追（お）いかけて　注（ちゅう）目（もく）度（ど）上（じょう）昇（しょう）

緊追着不放 關注度上升

目（め）立（だ）ち過（す）ぎて　まるでHurricane

過於惹人注目 就仿佛一道颶風

さぁ！順位（チャート）駆（か）け上（あ）がれ

來吧！爬上更高名次吧

One Dream One Wish

一個大夢想 一個大願望

夢（ゆめ）は逃（に）げない　君（きみ）はどうする？

夢想不會逃跑 你打算怎麼做？

One Dream One Wish

一個大夢想 一個大願望

ひとつひとつ　越（こ）えるだけ

一個接一個地 超越它便是

どこまで行（ゆ）ける？必（かなら）ず行（ゆ）けるはずさ

你最多能去到哪？一定可以走下去的

誰（だれ）よりも信（しん）じ抜（ぬ）けばいい

只要比誰都堅信到底即可

今日（きょう）までの　タフなストーリー

至今為止的 一波三折的物語

さぁ！準（じゅん）備（び）は上（じょう）出（で）来（き）

來吧！準備狀況良好

新（あたら）しいHorizon　ほら進（すす）んで来（き）た分（ぶん）

全新的地平線 看吧前進到了這裏

まぶしさと難（なん）易（い）度（ど）が上（じょう）昇（しょう）

耀眼程度與難度急劇上升

夢（ゆめ）うつつで　起（）こせHurricane

在夢與現實的邊界 掀起颶風吧

さぁ！順位（チャート）かき乱（みだ）せ

來吧！將排名攪翻天

One Dream One Wish

一個大夢想 一個大願望

夢（ゆめ）は逃（に）げない…ぜんぶKnock out

夢想不會逃跑…一個不剩全部拿下

Over The Top

超越巔峰

收錄專輯

OVER THE TOP
專輯封面
發行地區	日本
發行日期	2019年9月25日
商品編號	EYCA-12665
專輯類型	迷你專輯

曲目列表
曲序	曲目
1.	OVER THE TOP
2.	BRAND NEW WAVE
3.	OVER THE TOP (Instrumental)
4.	BRAND NEW WAVE (Instrumental)