マウントリタガール

	マウントリタガール; Mount Rita Girl; 優越過剩女孩
	; Illustration by のう
演唱	うらたぬき
作詞	うらたぬき&かいりきベア
作曲	かいりきベア
編曲	かいりきベア
混音	Meis Clauson
MV編導	かいりきベア
曲繪	のう
	收錄專輯
	Love!Love!

進條目啥都別說，先一起喊：S！S！S！

“	はいはいよかったね(笑) 啊對對對太好了呢（笑）	”
——うらたぬき投稿文

《マウントリタガール》（Mount Rita Girl）（優越過剩女孩）是niconico唱見うらたぬき演唱並於2022年7月8日投稿至YouTube的歌曲，由VOCALOID職人かいりきベア作曲編曲，うらたぬき和かいりきベア共同作詞。目前YouTube再生數為 -- ^[1]。收錄於專輯《Love!Love!》中。

簡介

曲名「マウントリタガール」實際上是うらたぬき常用的一個生造詞，其含義為「擁有迷之優越感的粉絲」。

在うらたぬき關於新專輯《Love!Love!》的重大告知推生播放收錄曲試聽播到這首歌時，剛放了個前奏評論區就已經出現了一連串的「ベアさん？」^[2]

歌詞由うらたぬき和かいりきベア共同撰寫，但是單看歌詞也依然還是有一股濃濃的熊味。

~~由此可以得知不管是唱見^[3]還是P主^[4]還是聲優^[5]來寫熊曲歌詞，都沒法治好怪力熊的口吃。~~

雖然是うらたぬき的歌曲，但是曲繪中的人物並不是うらたぬき人設或者人設的性轉。結合歌詞，應該是代指擁有自推且擁有迷之優越感的地雷系女子。內涵自己粉絲的歌曲增加了。

~~雖然但是注意一下本曲並不是ダーリンダンス，也不是《地獄型人間動物園》的曲子。~~

曲繪妹子痛包上的吧唧和亞加力掛件的圖案是趴在うらたぬき肩上的狸貓やまだぬき，並且這張曲繪也只有やまだぬき頭上的葉子是うらたぬき的代表色了。

很多人在點進視頻之前都以為本曲是怪力熊給哪個女唱見的供曲。

由於歌詞中的「あなた様」和怪力熊寫的另一首曲子アナタサマ發音相同，從而引起了不少人的ptsd。

第一段副歌前有個類似於アンヘル或者バグ那樣的輕笑，還會讓人想起スカーレ里的那個笑聲。

並且本曲第二段副歌后的間奏和スカーレ第二段副歌后的間奏確實有相似之處。

うらたぬき在後來的生放送中提到，歌詞的「SSS」的「S」的意思是「S席」。S代表了什麼？

歌曲

MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：浮碧
羅馬字：櫻翎^[6]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ねえ一方的感情　違う　だってそうでしょ

吶這單方面的感情不同你也一樣對吧

ne e ippouteki kanjou chiga u da tte sou de sho

目一杯　目線はこっち「はいマウントです！」

最大限度視線轉向這邊「沒錯！我勝人一籌！」

meippai mesen ha ko tchi hai ma un to de su

ねえ今日投稿　狂乱だ　歌う歌　私の

吶今日投稿是狂亂的歌曲提問我吧

ne e kyou toukou kyouran da uta u uta watashino

影響と口供　アンサー「はいマウントです！」

我的影響與供述回答「沒錯！我高人一等！」

eikyou to koukyou ansa hai ma un to de su

ねえ同担　兼　戦争　違う　だってそうでしょ

吶同擔與戰爭不同正是如此對吧

ne e dou tan ken sensou chiga u da tte sou de sho

愛いっぱい　視線＝私「はいマウントです！」

無盡愛意視線=我「沒錯！你低我一等！」

ai i ppai shisen watashi hai ma un to de su

ねえ　今日演奏　狂乱だ　歌う歌　私への

吶今日演奏是狂亂的歌曲告訴我吧

ne e kyou ensou kyouran da uta u uta watashi he no

心情　表しちゃってる「はいマウントです！」

流露出你的心情「沒錯！優越感爆棚！」

shinjou arawa shi cha tte ru hai ma un de su

愛　献上　歴　正当　正真正銘　NO詐称　

獻上愛情經歷正當全心全意NO虛報

ai kenjou reki seitou shoushin shoumei NO sashou

愛　応答　向キ TO ME！ TO BE 透明　NO詐称

愛的回答方向 TO ME！TO BE 透明NO偽造

ai ou tou muki To Me!To Be toumei NO sashou

愛　相思　的　相愛　対象　最高の相性

相思的愛相愛對象最棒的相性

ai so shi teki souai tai shou saikou no aishou

円満　仲良し小好しでいましょうね

完美讓我們好好相處吧

emman nakayoshi ko yo shi de i ma shou ne

だから

所以啊

dakara

I だけに愛を愛を　あなた様

請把愛只贈予我吧神明大人啊^[7]

I dakeni aiwo aiwo anata sama

限界モラリティ　見てらんないないですか？

極端的道德你難道看不見嗎？

genkai mo raritei mi te ran nai nai de su ka

さあ

來吧

sa

愛で愛でアイロニー皆様方

滿懷着愛諷刺各位大人啊

a aide aide ai ro ni mina sama gata

最善の玉座へSSS

向着最高等的寶座SSS

saizen no gyokuza he S S S

(泣)(泣)(泣)と劣勢のメーデー

哭聲與劣勢的Mayday

to ressei no me de

延々と羨望の目で　見て見ぬ不利な　あれれの恋

滿懷羨慕的目光不移不利裝作視而不見的那場愛戀

enen to sembou no me de mi te mi nu furi na a re re no ren

(泣)(泣)(泣)と劣勢の声で

抽泣與劣勢的聲音

to ressei no koe de

延々と前線の前へ　感傷の玉座でSOS

向着前線的腳步不停坐上感傷的寶座SOS

enen to zensen no mae he kanshou no gyokuza de S O S

あれって●●らしいよ星人　それって●●らしいよ星人

那個○○喲星人那個○○喲星人

a re tte●●ra shi i yo seijin so re tte●●ra shi i yo seijin

これって●●らしいよ星人　暴論と軽薄

這個○○喲星人暴論與奉承

ko re tte●●ra shi i yo seijin bouron to keihaku

あの件●●らしいよ星人　前回の●●らしいよ星人

那件事○○喲星人上次的○○喲星人

a no ken●●ra shi i yo seijin zen kai●●ra shi i yo seijin

本当は●●らしいよ星人　土足系ハック

實際上○○喲星人土足系^[8]非法侵入

hontou ha●●ra shi i yo seijin dosoku kei ha kku

愛　献上　歴　正当　整合性　証明　確証

獻上愛情經歷正當整合性證明證據

ai kenjou reki seitou seigousei shoumei kakushou

愛　応答　向キ TO ME！ TO BE 透明の確証

愛的回答方向 TO ME！TO BE 透明的證據

ai ou tou muki To Me! To Be toumei no kakushu

愛　相思　的　相愛　対象　最強の相性

相思的愛相愛對象最強的相性

aiso shi teki souai taishou saikyou no aishou

「はいはい良かったね　優勝良かったね」

「好好那真是太好了優勝太好了呢」

hai hai yo ka tta ne yuushou yo ka tta ne

だから

所以啊

dakara

I だけに愛を愛を　あなた様

請把愛只贈予我吧神明大人啊

I dakeni aiwo aiwo anata sama

限界なジェラシー　見てらんないないないな

極端的妒意看不見看不見啊

genkai na ji e ra shi mi te ran nai nai nai na

さあ

來吧

sa

愛で愛で御愛想に皆様方

滿懷着愛恭恭敬敬各位大人啊

a aide aide o aiso ni mina sama gata

最善の玉座へSSS

向着最高等的寶座SSS

saizen no gyokuza he S S S

だから

所以啊

dakara

愛で愛で「I」を抱いて　あなた様

滿懷着愛擁抱我吧神明大人啊

aide aide 「I」wo ida i te anata sama

限界な気持ち　居た堪れないですか？

極點的情感有些難以承受嗎？

genkai na kimochi i ta tama re nai de su ka

さあ

來吧

sa

深い愛で不快感ね　皆様方

滿懷着愛有些不快吧各位大人啊

a fukai aide fukaikan ne mina sama gata

最愛のあなたに　レス　レス　レス

給最愛的你留下評論

saiai no anata ni resu resu resu

だから

所以啊

dakara

I だけに愛を愛を　あなた様

請把愛只贈予我吧神明大人啊

I dakeni aiwo aiwo anata sama

限界モラリティ　見てらんないないですか？

極限的道德你是看不見嗎？

genkai mo ra ri te i mi te ran nai nai de su ka

さあ

來吧

sa

愛で愛でアイロニー皆様方

滿懷着愛諷刺各位大人啊

a aide aide ai ro ni mina sama gata

最善の玉座へSSS

向着最高等的寶座SSS

saizen no gyokuza he S S S

(泣)(泣)(泣)と劣勢のメーデー

哭聲與劣勢的Mayday

to ressei no me de

延々と怨望の目で　見て見ぬ不利な　あれれの恋

滿懷怨恨的目光不移不利裝作視而不見的那場愛戀

enen to embou no me de mi te mi nu furi na a re re no ren

(泣)(泣)(泣)と劣勢の恋で

抽泣與劣勢的愛戀

to ressei no koi de

延々と前線の前へ　感情の毒牙で　熱　嗚咽

向着前線的腳步不停感情的毒牙熱嗚咽

enen to zensen no mae he kanjou no dokuga de netsu oetsu

感傷の玉座でSOS

坐上感傷的寶座SOS

kanshou no gyokuza de S O S

註釋及外部連結

↑ 油管投稿視頻
↑ 重大告知推生留檔
↑ 貓的歌詞是由まふまふ和怪力熊共同撰寫的。
↑ Cult tic的歌詞是Kanaria撰寫的。
↑ うらたぬき同時有一個聲優身份叫浦田涉。
↑ 羅馬字摘自b站專欄。
↑ 譯者註：這裏的あなた様指的是pv女孩的推，為了表現敬仰喜愛的情緒使用了「神明」這一翻譯，特此標註以免誤會。
↑ 譯者註：「土足」指不脫鞋，穿着鞋。

[1] 油管投稿視頻

[2] 重大告知推生留檔

[3] 貓的歌詞是由まふまふ和怪力熊共同撰寫的。

[4] Cult tic的歌詞是Kanaria撰寫的。

[5] うらたぬき同時有一個聲優身份叫浦田涉。

[6] 羅馬字摘自b站專欄。

[7] 譯者註：這裏的あなた様指的是pv女孩的推，為了表現敬仰喜愛的情緒使用了「神明」這一翻譯，特此標註以免誤會。

[8] 譯者註：「土足」指不脫鞋，穿着鞋。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

マウントリタガール

目次

簡介

歌曲

歌詞

註釋及外部連結

導覽菜單

マウントリタガール Mount Rita Girl 優越過剩女孩
Illustration by のう
演唱	うらたぬき
作詞	うらたぬき&かいりきベア
作曲	かいりきベア
編曲	かいりきベア
混音	Meis Clauson
MV編導	かいりきベア
曲繪	のう
收錄專輯
Love!Love!

マウントリタガール

簡介

歌曲

歌詞

註釋及外部連結

導覽菜單

搜尋