BON VOYAGE!

草帽大船團歡迎您協助編輯本條目☆海賊王，我當定了！
想要我的財寶嗎？去找吧！我把一切都埋在了那裡！
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀報紙或去問多弗朗明哥，並查找相關情報。草帽大船團祝您在本站度過愉快的時光。

BON VOYAGE!
演唱	Bon-Bon Blanco
作詞	PANINARO 30
作曲	大島こうすけ
編曲	大島こうすけ
發行	COLUMBIA MUSIC ENTERTAINMENT
收錄專輯
《BON VOYAGE!》

《BON VOYAGE!》是動畫《海賊王》的第4首片頭曲，由Bon-Bon Blanco演唱，收錄於2004年1月14日發售的同名單曲中。

簡介

本曲是海賊王空島篇後半部和海軍要塞篇的OP（第169話－第206話）。

歌詞

• 翻譯：小肚子的蛀牙（網易雲音樂）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

BON VOYAGE!　眩（まぶ）しい光（ひかり）を目（め）指（ざ）して

BON VOYAGE! 向着耀眼的光芒

僕（ぼく）らのキラメキは沈（しず）まない太（たい）陽（よう）

我們的光芒就是不落的太陽

行（ゆ）こう　ひとかけらの勇（ゆう）気（き）　広（ひろ）げて

出發吧 鼓起那一點點的勇氣

未（み）来（らい）へのシッポ　ちょっと見（み）えたよ

已經可以依稀看見那通向未來的征途よ

最（さい）初（しょ）はみんなバラバラに描（えが）いていた地（ち）平（へい）線（せん）

最初是大家描繪的斷斷續續不同的地平線

今（いま）なら一（ひと）つの望（ぼう）遠（えん）鏡（きょう）で覗（のぞ）ける

現在已經可以在一架望遠鏡中看到

君（きみ）のココロ惑（まど）わす運（うん）命（めい）のしょっぱいコンパス

那些困擾你心靈 迷惑命運的羅盤

逆（さか）手（て）に舵（かじ）取（と）るよ

已經可以輕鬆操縱

BON VOYAGE!　シガラミも過去（かこ）も捨（す）てて

Bon Voyage! 羈絆和過去通通都把它扔掉

僕（ぼく）らならそれでも笑（わら）えてるはず

即使如此我們也能一笑而過

夢（ゆめ）を叶（かな）えるための涙（なみだ）ならば

不要吝惜那些為夢想而留下的淚水

惜（お）しくはない Precious in my life Oh…

它在我的生命中最為珍貴

歪（ゆが）んだミラーじゃ明日（あした）は映（うつ）せないと思（おも）ってるね？

你是否以為仄歪着的鏡子照不出明天？

でもSunshine　揺（ゆ）れる波（なみ）間（ま）にだって反（はん）射（しゃ）する

但是陽光可以反射波瀾的盪漾

君（きみ）が飛（と）び込（こ）んだ夏（なつ）の大（おお）きな水（みず）しぶき

你跳進去的夏天的大水珠

空（そら）に虹（にじ）を架（か）けた

在天空架起了彩虹

蒼（あお）い　こんな謎（なぞ）だらけの宇（う）宙（ちゅう）

這個充滿神秘的蒼茫宇宙

ときには哀（かな）しみにもぶつかるだろう

有時也會撞上哀傷吧

ヒンヤリ出（で）口（ぐち）の見（み）えないピンチ

看不到黑暗中的出口，我是處於絕望般的困境？

…ってゆーかチャンス

而這是個使自己強大的機會

答（こた）えはいつも Shining in your heart Oh…

答案何時都是閃耀在你心中

BON VOYAGE!　激（はげ）しい波（なみ）を乗（の）り越（こ）えて

Bon Voyage! 越過洶湧的波濤

僕（ぼく）らの約（やく）束（そく）は滲（にじ）まない手（て）紙（がみ）

我們的約定是不會浸濕的信紙

行（ゆ）こう　ひとかけらの勇（ゆう）気（き）でいいんじゃない？

出發吧 即便只有一點點的勇氣也好

今（いま）この瞬（しゅん）間（かん） Precious in my life

這個瞬間 它在我的生命中最為珍貴

未（み）来（らい）へのシッポちょっと見（み）えたよ

已經可以依稀看見那通向未來的征途