原文语音
|
场景 |
内容
|
初登场 |
俺はイモーテル。これからキミの花騎士になる者だ。
そう……キミの、だ。それは間違いないとここに宣誓しよう。
だが俺という存在の理解は、なかなかに難解だと請け負っておくよ。
なんたって……ふふっ、俺は特別な存在だからね
我是永久花。是从今以后作为你的花骑士之人。
是哦……是你,的。我在此宣誓这是毋庸置疑的。
但是我敢肯定,你难以理解我这样的存在。
为什么呢……呵呵,因为我是特别的存在啊
|
战斗开始① |
深呼吸の時間は……あるよな?
深呼吸的时间……还有吧?
|
汎用(喜) |
乾季なのに心が潤うとはね。
明明是旱季心灵却被滋润了。
|
战斗开始② |
て、敵!もう来たのか!?
敌,敌人!已经来了吗!?
|
攻击① |
|
攻击② |
|
汎用(哀) |
うっ!そういうのは……嫌いだよ。
呜!这种事情……好讨厌。
|
战斗技能① |
|
战斗技能② |
こ、これでいい……はず。
这,这样应该就可以了……吧。
|
战斗技能③(开花) |
|
战斗技能④(开花) |
こっ……これで倒れてくれよ?
就……就这样倒下了?
|
汎用(怒) |
気に入らない……怒ってるってことさ。
就是因为不喜欢……所以才生气。
|
受伤 |
|
受伤(致命伤) |
|
无法战斗 |
|
汎用(乐) |
やれやれ、仮面が剥がれそうだよ。
呀咧呀咧,面具快要掉下来了。
|
战斗胜利①通常 |
これが勝利か。ビビる暇も無かったよ。うん。
这就是胜利吗?我连害怕的时间都没有。嗯。
|
战斗胜利②险胜 |
怯えたって、勝てばいい……よな?
即使害怕,只要赢了就好……对吧?
|
登入时① |
キミも俺も花騎士のお時間だな。
無駄にならぬよう、力を尽くそうじゃないか。
这是你与我花骑士的时间。
为了不白白浪费掉,让我们尽全力吧。
|
战斗胜利③快胜 |
俺に……いや、俺達に相応しい特別な勝利だね。
……ハァ、良かったあ。
我……不对,是与我们相称的特别胜利呢。
……哈啊,太好了。
|
未能打倒敌人① |
|
未能打倒敌人② |
|
登入时② |
変わらぬ日常には、非日常のスパイスが必要さ。
だから今日は花騎士をやらずに俺とカレーを食べるだけ……なんてどうだい?
一成不变的日常生活需要非日常的调味品。
所以今天不做花骑士,只和我一起吃咖喱……怎么样?
|
打倒敌人时① |
|
打倒敌人时② |
|
登入时③ |
い、いきなり現れるんじゃない!び、ビックリするじゃないか!
ああ……い、いや、いいや……ビビってなんかない!ないからなっ!
不,不要突然出现啦!吓,吓了我一大跳!
啊啊……不,不对,不是的……一点也不害怕!完全没有!
|
发现关卡 |
戦場から戦場へ、まるで空が枕のさすらい人。
花騎士の仕事とはかくも辛いものさ。なぁ、団長?
从战场到战场,就像是心绪不安的漂泊者。
花骑士的工作就是这么辛苦。呐,团长?
|
宝箱 |
仲の良い間柄……そうなれるといいね。
要是能成为好朋友……就好了。
|
会話① (好感度0~29%) |
特別って何だと思う?
他人と違う事?他人より優れている事?他人より劣っている事?
答えは誰にも分からない。
だから人はそれを求めるのかもね。
你觉得特别是什么?
与众不同?比别人优秀?或是比别人差?
谁也不知道答案。
所以人才会去最求它吧。
|
选為队员① |
おやおや、これは青天の霹靂だ。
青空のような隊の調和……俺にかき乱して欲しいのかな?
哦呀哦呀,真是晴天霹雳啊。
如同蓝天般和谐的队伍……想要我来搅乱吗?
|
选為队员② |
強い奴が正しいなんて限らない。
強引、強奪、強欲、強盗……。根拠だってこの通りさ。
强大的人不一定是正确的。
强迫、强夺、强欲、强盗……。就是根据如此判断的。
|
装备变更 |
いいね、悪くない。キミとは趣味が合いそうだ。
不错呢,真不错呢。我和你好像兴趣相投啊。
|
会話② (好感度30~74%) |
別に痛い奴って言われたところで、気にはならないな。
現に痛いのだし、この痛みはきっと、生みの苦しみさ。キミだってそうだったはず。
……そう思ってしまうのは、俺の願望かな?
就算被说成是不好的家伙,我也不介意。
虽然现在很悲伤,但是这份悲伤,一定是生活之苦。你应该也是这样的吧。
……这种想法,是我的愿望吗?
(注:“痛い奴”有“不好的家伙”的意思)
|
升级 |
成長すれば選択肢が増える。本当にそうかな?
成长后的选择就会增加。当真如此吗?
|
进化 |
黄金のように貴重なこの瞬間。
誰あろうキミと迎えられて、この胸はひどく高鳴っているよ。
……い、今のは言葉の綾だ。
確かめようなんて、ダメだからな。
如黄金般珍贵的这一瞬间。
是谁与你迎接,我的心剧烈地跳动着。
……不,这只是一个修辞手法。
想要确认是不行的。
|
开花 |
キミに作りすぎて……俺のカレーは美味しくなる一方だよ。
責任を取って、ちゃんと全部食べて欲しいな?
……勿論、俺という存在も含めて。
ククッ……食べ過ぎて腹痛になるかも……だけどね?
你做得越多……我的咖喱就只会变得越来越好吃。
希望你能负起责任,把所有的东西都吃完吧?
……当然,也包括我这个存在。
呜呜……吃多了可能会腹痛……呢?
|
可进行1日1回免费扭蛋 |
出迎えはキミに任せるさ。
痛い奴が前に出たら戸惑わせてしまうだろうからね。
出迎就交给你了。
如果不好的家伙站出来的话,会让人感到困惑的吧。
|
主页(泛用)① |
俺の言動は痛いかい?構わないさ。
キミがそう思うんならそうなんだろうよ。
我的言行会让你感到难受吗?不要紧的。
你要是这么想的话就是这样吧。
|
会話③ (好感度75~100%) |
特別な物なんて、探したところで何処にもない。
だってそれは、人それぞれの中にあるんだから。
そんな難しくて簡単な事、俺はとうとう気付いてしまったんだ。
誰のせいかな?……ああ、キミのせいさ。
責任、取ってくれるんだろう?
特别之物,无论怎么找也找不到。
这是因为,每个人的身上都有。
这个这么难又这么简单的事情,我终于发现了。
是谁的错呢?……啊啊,是你错哦。
责任,你会负的吧?
|
主页(泛用)② |
俺が作れるのはカレーだけ。いや、違うな。
むしろカレーだけで充分と言った方が正しい。
だって、カレーは華があって麗しい、華麗な料理だもの。
我只会做咖喱。不,不是的。
倒不如说只有咖喱就足够了。
因为咖喱是一种华丽且美丽的,华丽料理。
|
体力回复至全满 |
団長、休憩は終わり……だそうだ。
きちんと休めたかな?休憩にも色々な意味があるからね。
体の休憩、心の休憩、後は……ん?宿泊施設でのご休憩?なんだそれは?
团长,休息完毕……了。
你有好好休息吗?休息也有各种各样的意义哦。
身体的休息,心灵的休息,然后……嗯?在旅馆休息?那是什么?
|
主页(泛用)③ |
弱い者は何物にも干渉出来ない。ただただ怯えるだけ。世界への抵抗なんて出来ない。
哀しい存在だね。
だから、俺達が守らなくちゃいけない……だろう?
弱者无法干涉任何事物。只能一味地害怕。无法抵抗这个世界。
真是悲哀的存在呢。
所以,我们必须要守护他们……对吧?
|
主页放置 |
空腹は判断を鈍らせる。よければカレーでも作ろうか?
スープカレーがいいかい?それともドライカレー?
チャパティもいいが、なんだったら……ナンでもいいよ。
空腹会影响判断。如果可以的话,就做个咖喱吧?
是汤咖喱?还是咖喱饭呢?
恰巴提固然好,但如果是这样的话……印度烤饼也可以吧。
(注:恰巴提为印度的一种面饼,可搭配咖喱食用。)
|
赠予礼物① |
人の正確な性格なんて、誰にも理解らない。好みも然り。
鑑賞したから相手の心に干渉出来たなんて思わないことだ。
人的正确性格,谁也说不清。喜好也是。
不要认为因为鉴赏了,就可以干涉对方的想法。
|
赠予礼物② |
俺の好みを探り当てた……フフッ、どうやら俺達は同じ場所に立ってるみたいだ。
そこからは見えてしまってるのかい?等身大の俺の姿が。
找到了我喜欢的东西……呼呼,我们就好像站在同一个地方。
从中看出来了吗?和我等身大的身材。
|
移动开始时① |
|
移动开始时② |
進み方ひとつにも個性は出るのさ。
前进的方式也能体现出个性。
|
登入奖励 |
毎日続く退屈な毎日……無駄かどうかはキミが決めることだ。
無駄じゃないと思うなら……さあ、これを受け取って欲しい。
十分每天都持续着浪费的无聊的日子……由你来决定。
如果你觉得不是浪费的话……那么,请收下这个吧。
|
主页(泛用)④(开花) |
強い奴が正義ではない。
だからといって、強者が全て悪ではない。
弱者を虐げた卑怯者こそが、悪と呼ばれるのさ。
俺達はそれを見極める目を持たなければならないね。
强大的人不是正义。
但并非所有的强者都是邪恶的。
虐待弱者的懦夫才应该被称为恶。
我们必须要有能够看清这个的眼睛。
|
主页(泛用)⑤(开花) |
華麗なるカレー……究極の果てへと至るカレー……。
力を得ても、おいそれと辿り着けるものではないんだね……。
やれやれ……まだまだ道のりは長そうだ。
华丽的咖喱……走向极致的咖喱……。
即使获得了力量,也不是能轻易就到达的吧……。
呀咧呀咧……看来还有很长的路要走呢。
|
主页(泛用)⑥(开花) |
相変わらずイタいって? ……フッ、そうかも知れないね。
けど、この痛みを越えた先……
あるいは、この痛みと共に歩んだ先に、きっと求めるものがあると……俺は信じているよ。
还是老样子? ……呼,也许是吧。
但是,越过这份悲伤……
或是,与这份悲伤一起走过的前方,一定有想要追求的东西……我如此坚信。
|
会話④ |
特別の答えは、人それぞれの中にある。
だからこそ、俺は自分の中にある特別を求めて足掻いているんだ……。
ねえ、団長……手伝ってくれるかい?
特别的答案,就在每个人的心中。
正因如此,我才在追寻这自己内心中的那份特别……。
呐,团长……你会帮我吗?
|
会話⑤ |
カレーのレシピを考えているんだ。今までの物とは違う……特別なカレー。
勿論、俺にとってだけじゃない。キミにとっても特別なカレーを作りたいんだ。
我在思考咖喱食谱。与以往不同的……特别的咖喱。
当然,不仅仅是对于我来说。我也想做对你来说也特别的咖喱。
|
会話⑥ |
人は俺をイタいと言う……そんな事は分かっているんだ。痛みを生み出しているのは、俺自身なんだからね……。
それでもキミは……俺の手を離さずにいてくれる。
……ねえ、団長。キミは俺の痛みに……触れてくれるんだね?
别人都说我不好……这种事我是知道的。因为制造悲伤的,正是我自己……。
即使如此……你依然一直牵着我的手。
……呐,团长。你能抚平……我的悲伤吗?
|