成为空

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲、CeVIO传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表、CeVIO相关列表。

illustration by けけ

歌曲名称

くうになる 成为空

于2022年1月15日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为295.62万（最终记录） 于2023年3月29日投稿修正版至YouTube，再生数为 --

演唱

初音未来、可不

P主

MIMI

链接

niconico：链接 YouTube：初版、修正版

《くうになる》是MIMI于2022年1月15日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID、CeVIO日文原创歌曲，由初音未来和可不演唱。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

作词 作曲	MIMI
插图	けけ
视频	瀬戸わらび
混音 母带	はるお
演唱	初音未来 可不

• 翻译：犬田新夏

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

嗚呼（ああ）何（なに）も分（わ）からないから

啊啊　因为什么都不明白

憂（うれ）いを数（かぞ）えている

所以只是细数着忧愁

きっと見（み）えないまま落（お）ちてった

一定是没注意到掉落在地的

言（こと）の葉（は）の欠片（かけら）とか

话语的碎片之类的

嗚呼（ああ）寂（さみ）しいから連（つ）れ出（だ）して

啊啊　因为很寂寞所以带我走吧

また月明（つきあ）かりの信号（しんごう）

月光的信号又亮起

じゃあねそして会（あ）えた時（とき）には

拜拜　然后再次见面的时候

手（て）を繋（つな）いで踊（おど）りましょ

和我牵起手跳舞吧

今日（きょう）も今日（きょう）も眠（ねむ）れないから

今天也　今天也　睡不着啊

僕（ぼく）は僕（ぼく）は夜（よる）と友達（ともだち）

所以我　所以我　和夜晚交了朋友

いつかいつか笑（わら）えるのなら

某一天　某一天　能绽放笑容的话

今（いま）だけは泣（な）いちゃうことくらい

现在就只做哭泣这种事吧

空（から）っぽになる心（こころ）の裏（うら）が

变得空空的内心

チクリチクリ　痛（いた）いの明日（あす）も

明天也会隐隐作痛吗

見（み）えないいままに　息（いき）を続（つづ）ける

装作看不见地继续着呼吸

なんにも知（し）らないから風（かぜ）になる　嗚呼（ああ）

什么都不明白　所以幻化成风

嗚呼（ああ）　愛（いと）しい理由（りゆう）も知（し）らず

啊啊　连爱着的理由也不清楚

空（そら）の底（そこ）見（み）つめてる

凝视着天空的底端

さあね空（から）っぽの身体（からだ）には

谁知道呢、对这空白的身体来说

嘘（うそ）は重（おも）すぎるから

谎言太过沉重

今日（きょう）も今日（きょう）も眠（ねむ）れないから

今天也　今天也　睡不着啊

君（きみ）と君（きみ）と夜（よる）を囲（かこ）むの

所以要与你　要与你　一起共度这夜晚

きっときっと解（わか）るのならば

如果一定　一定　能理解的话

今（いま）だけは笑（わら）っていいですか

就现在绽放笑容也可以吗？

何時（いつ）までに答（こた）えを知（し）るの？

直到什么时候　才能知道答案呢？

僕（ぼく）ら　僕（ぼく）ら息（いき）をする理由（りゆう）

我们的　我们的　仍呼吸着的理由

嗚呼（ああ）何時（いつ）までに忘（わす）れられるの？

直到什么时候　才能忘记呢？

何（なん）にも知（し）らないから風（かぜ）になるんだ

什么都不明白　所以幻化成风了啊

空（くう）になる心（こころ）の裏（うら）を

在变得空空的内心里

ふわりふわりゆらぎで満（み）たす

填满轻飘飘的动摇

さざ波（なみ）の様（よう）な　感情（かんじょう）二（ふた）つ

涟漪般的感情有两个

ここに居（い）る理由（りゆう）が欲（ほ）しかっただけ

只是想知道我存在在这里的理由

空（くう）になる心（こころ）の裏（うら）が

你变得空空的内心里

チクリチクリ　痛（いた）いの君（きみ）も？

也会隐隐作痛吗？

見（み）えないいままに　息（いき）を続（つづ）ける

装作看不见地继续着呼吸

なんにも知（し）らないから風（かぜ）になるんだ

什么都不明白　所以幻化成了风

最後（さいご）だけ笑（わら）って頂戴（ちょうだい）

直到最后　都请微笑着吧

いつか　いつか　報（むく）われるから

因为总有一天　总有一天　会有回报

さざ波（なみ）の様（よう）な　感情（かんじょう）二（ふた）つ

涟漪般的感情有两个

ここに居（い）る理由（りゆう）見（み）つけられるまで

直到找到留在这里的理由为止