Highly recommended! If you're having trouble finding your way,in the maze of ruins below us, try this charm. It will pinpoint your location on your map. Incredibly helpful for finding your bearings in unfamiliar locations!
查看英文
查看中文
这些标记每份 6 个，可以放置在地图的任意位置上。
圣甲虫标记（）
基础信息
消耗
100 吉欧
店里新上架了一批地图标记，你可以用它们在地图上标出你感兴趣的地方！这颜色看起来很舒服，你说是不是？
These markers are new additions to the shop. You can use them to mark interesting spots on your map! The colour is quite soothing, don't you think?
These markers are new additions to the shop. You can use them to mark interesting spots on your map! You could use this colour to remind yourself of hard-won battles.
These markers are new additions to the shop. You can use them to mark interesting spots on your map! This understated colour makes me think of hunting underground for treasure…
These markers are new additions to the shop. You can use them to mark interesting spots on your map! The material I used for this colour is quite rare, so it costs a little more.
查看英文
查看中文
长椅图针（）
基础信息
获取
与柯尼法相遇
消耗
100 吉欧
这些图针将标记地图上的长椅和其他休息点。如果你精疲力竭，只想找个地方坐下的话非常有用！
These pins will mark benches and other rest spots on your map. Useful if you're exhausted and just need to find somewhere to sit!
Have you seen those beautiful blue cocoons? I made these pins so you can keep track of them. The cocoons are pretty, but very delicate. Please be careful around them.
I designed these pins to keep track of the kingdom's hot springs. I haven't visited any myself… I wonder if Cornifer might take me sometime? I'm sure you'd make better use of these pins 'til then.
Use these pins to mark shopkeepers or any other interesting bugs you find on your travels. Every so often, you should pass by and see how they're doing. I'm sure they'd like that.
查看英文
查看中文
电车图针（）
基础信息
获取
拥有电车通行证
消耗
100 吉欧
这些电车看起来像是十分先进的机器。这些古代的虫子一定非常聪明。这些图针可以完美记录电车站的位置。
Those trams sound like awfully advanced machines. Those ancient bugs must've been a clever lot. These pins should be perfect for recording a tram stop's location.
查看英文
查看中文
鹿角站图针（）
基础信息
获取
开启一个鹿角站即可
消耗
100 吉欧
这些图针将标记你访问过的全部鹿角站。当鹿角虫还在其中穿行时，那些地方一定生机勃勃。
These pins will mark any Stagway Stations you've visited. They must have been very lively places when the stags still travelled through them.
Cornifer told me he's found some interesting looking graves and shrines in the depths. You can use these pins to mark down any interesting graves on your map. Go and pay your respects.
A map of Crystal Peak, the huge shining mountain that looms behind Dirtmouth. My husband brought back some crystals from the mines along with the map of this area. What makes them shine so brightly?
A map of Deepnest, a dark and dangerous area at the bottom of the world. When my husband came back with a map he'd barely filled out I was annoyed, but then I saw how frightened he was! Poor thing.
查看英文
查看中文
雾之峡谷（）
基础信息
消耗
200 吉欧
雾之峡谷的地图，连接苍绿之径和真菌荒地。雾气很重，所以柯尼法很难找到路。或者说，比平时更困难一些。
A map of Fog Canyon, which connects Greenpath to the Fungal Wastes. The air is thick there, so Cornifer found it difficult to find his way. Well, more difficult than he usually does.
A map of the Forgotten Crossroads, the area just below Dirtmouth. Cornifer dragged me down there once. It was an empty, lonely place but still quite impressive.
A map of Fungal Wastes, an area beneath the Forgotten Crossroads that is choked with fungus. My husband brought some mushrooms back from there and tried to cook them. The stench was hideous!
查看英文
查看中文
苍绿之径（）
基础信息
消耗
80 吉欧
苍绿之径的地图，圣巢接近地表的绿色区域。显然那儿的水是致命的，不能触碰！
A map of Greenpath, a verdant area of Hallownest close to the surface. Apparently the water there is deadly to the touch!
A map of the Howling Cliffs, which look over Dirtmouth. Cornifer told me that the winds got so loud there he couldn't hear himself speak. Which begs the question...Why was he speaking to himself?
查看英文
查看中文
王国边缘（）
基础信息
消耗
100 吉欧
王国边缘的地图，在世界的尽头。我的丈夫……他旅行到这么遥远的地方，而我却一直待在镇上。
A map of Kingdom's Edge, all the way out at the end of the world. My husband...He travels to such distant places, while I stay here in town.
A map of the Resting Grounds, a sacred place not far from the Crossroads. Cornifer told me he found the area serene and calming, but it sounds a bit spooky to me. No Thanks.
A map of the Royal Waterways, the pipes and chambers below the City of Tears. It sounds like Cornifer really enjoyed exploring the area, though he was damp and shivering when he returned.
Come to buy a map have you? It's really my husband you should be dealing with, but what a surprise! He's headed down below.
He'll pop back occasionally to deliver new maps for the store but I do wish he'd spend a little more time up here.
I've not much interest in retail myself. Now, let's see what's here for me to sell.
Of all the places to end up, we've picked this dreary town. I'd thought it a temporary stop, then my husband became obsessed with that old ruin.
Now he's spending all his time down there. He argues cartography is sound business, but other than you, who's buying?
Are you enjoying yourself down in the ruins? At times my husband makes Hallownest sound a wonder, but sometimes it seems a ghastly, dangerous place.
I'm glad I put down my weapon, this quiet life with Corny makes me a lot happier.
It would be nice to stretch my legs again though... sometime soon...
Come to buy a map have you? It's really my husband you should be dealing with, but what a surprise! He's headed down below.
He'll pop back occasionally to deliver new maps for the store but I do wish he'd spend a little more time up here.
I've not much interest in retail myself. Now, let's see what's here for me to sell.
Of all the places to end up, we've picked this dreary town. I'd thought it a temporary stop, then my husband became obsessed with that old ruin.
Now he's spending all his time down there. He argues cartography is sound business, but other than you, who's buying?
Are you enjoying yourself down in the ruins? At times my husband makes Hallownest sound a wonder, but sometimes it seems a ghastly, dangerous place.
I'm glad I put down my weapon, this quiet life with Corny makes me a lot happier.
It would be nice to stretch my legs again though... sometime soon...
My husband mentioned some strange roots that grow about the kingdom and suggested I make a pin to mark them.
Cornifer thinks my pin's depiction look grander than the sad limp thing he comes across, but I figure, that's not a bad thing.
Who'd want to buy a pin of a limp root?
Corny was telling me of some distinctive graves and shrines about the kingdom. I've made a new pin to represent them.
This one was quite challenging to make, and I laboured over the details. It's a nice result so I think it's worth a little more.
Apparently Hallownest has giant metal carriages called trams? Sounds unnecessary to me, given those old stag lines that Corny always talks about.
Still, I've made a pin to represent a tram station. Might be useful if you're inclined to make your map more detailed.
It wasn't too hard to make, so I'm not charging a premium for it.
After more supplies? You've already bought so much. Unfortunately for now, you've cleaned us out of anything worth selling.
Cornifer will no doubt be pleased, though I do wonder what he plans to spend all that Geo on.
Cornifer's home at last, but look at him, he's exhausted. He always does this, furiously charts a place, then collapses once he's done.
He'll be sleeping for some time I imagine, so even with him home, I'm still lost for company.
Ahhh, but I do love the bug, even his faults. Seeing his passion for maps, it's something of an inspiration.
Corny keeps asking me to join him on his adventures and I've always declined. Maybe next time I should accept the offer?
My husband mentioned some strange roots that grow about the kingdom and suggested I make a pin to mark them.
Cornifer thinks my pin's depiction look grander than the sad limp thing he comes across, but I figure, that's not a bad thing.
Who'd want to buy a pin of a limp root?
Corny was telling me of some distinctive graves and shrines about the kingdom. I've made a new pin to represent them.
This one was quite challenging to make, and I laboured over the details. It's a nice result so I think it's worth a little more.
Apparently Hallownest has giant metal carriages called trams? Sounds unnecessary to me, given those old stag lines that Corny always talks about.
Still, I've made a pin to represent a tram station. Might be useful if you're inclined to make your map more detailed.
It wasn't too hard to make, so I'm not charging a premium for it.
After more supplies? You've already bought so much. Unfortunately for now, you've cleaned us out of anything worth selling.
Cornifer will no doubt be pleased, though I do wonder what he plans to spend all that Geo on.
Cornifer's home at last, but look at him, he's exhausted. He always does this, furiously charts a place, then collapses once he's done.
He'll be sleeping for some time I imagine, so even with him home, I'm still lost for company.
Ahhh, but I do love the bug, even his faults. Seeing his passion for maps, it's something of an inspiration.
Corny keeps asking me to join him on his adventures and I've always declined. Maybe next time I should accept the offer?
Have you seen them? The travellers who set up camp outside of town? I was interested at first, not a lot has been happening lately.
But they have a... sinister feeling to them. You can feel it, right?
I've told Cornifer he's not to speak to them. His heart and his mind are a little too open sometimes.
A stylish fellow's made his way to town. Normally I'm wary of musicians, all pomp and ego.
This one seems okay... and he's not asked for any Geo just yet. Let's hope it stays that way.
Have you seen them? The travellers who set up camp outside of town? I was interested at first, not a lot has been happening lately.
But they have a... sinister feeling to them. You can feel it, right?
I've told Cornifer he's not to speak to them. His heart and his mind are a little too open sometimes.
A stylish fellow's made his way to town. Normally I'm wary of musicians, all pomp and ego.
This one seems okay... and he's not asked for any Geo just yet. Let's hope it stays that way.
↑《漫游者日志》：The proprietress of the map shop in Dirtmouth, Iselda has said she was a warrior of some sort before she settled here with her husband, Cornifer. The various accessories she provides are most helpful for navigating Hallownest's terrain.
有时我的丈夫把圣巢说得像一个奇迹，但有时又似乎是可怕、危险的地方。 
格林剧团
游戏内的中文文本在翻译上或有错漏，因此存在部分描述经编辑者修改后，与游戏实际不符的情况。考究剧情等还请以原文英文为准。不便之处敬请谅解。