使用者:Starry369/Sandbox

もろびとこぞりて 普世歡騰
作詞	Isaac Watts
作曲	George Frideric Handel

普世歡騰（英文：Joy to the World）是一首著名的聖誕頌歌。

簡介

《普世歡騰》是最北美地區著名的聖誕頌歌之一。它傳達了歡樂和愛取代了罪與憂愁的信息，被天主教（歌名譯為普天同慶）及新教許多教派所廣泛傳唱。其歌詞由艾薩克·瓦茨於1719年創作，是基督宗教對《詩篇》第98篇的詮釋；樂曲由亨德爾創作，但現在多以1848年Lowell Mason改編的版本演唱。

歌曲

魔卡少女櫻版：

歌詞

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

空（そら）は見（み）ているよ（sorawa miteiruyo）

蒼穹凝視著

虹（にじ）を見（み）つけた　あなたのこと（nijio mitsuketa anatano koto）

追尋彩虹的你

あの気持（きも）ち（ano kimochi）

那份心情

忘（わす）れないでいて（wasurenaideite）

請別忘記

（）

空（そら）は見（み）ているよ（sorawa miteiruyo）

蒼穹凝視著

夢（ゆめ）を始（はじ）めた　あなたのこと（yumeo hajimeta anatano koto）

開啟夢想的你

透（す）き通（とお）る（sukitōru）

向清澈透明的

明日（あした）に　手（て）を伸（の）ばそう（ashitani teo nobasou）

美好明天，伸出雙手

（）

あなたが笑（わら）う　ただそれだけで　(こたえ)（anataga warau tada soredakede ( kotae )）

你那淡淡的一笑（告訴了我）

この世界（せかい）　変（か）えて行（い）けるよ　(いつか)（konosekai kaeteikeruyo ( itsuka )）

我的世界已經悄然改變（一直以來）

邪魔（じゃま）する声（こえ）も　翳（かげ）る心（こころ）も　(すべて)（jamasuru koemo kageru kokoromo ( subete )）

不論是惱人的聒噪，還是抑鬱的心靈（所有一切）

（）晴れわたるように（harewataru youni）

已然撥雲見日

（）

空（そら）は見（み）ているよ　(はるかかなた)（sorawa miteiruyo ( harukakanata )）

蒼穹凝視著（遙遠的彼方）

ナミダも守（まも）る　あなたのこと　(ときをこえて)（namidamo mamoru anatanokoto ( tokio koete )）

縱是眼淚也珍藏的你（跨越時空）

トキメキは（TOKIMEKI wa）

欣然地選擇

やさしく　強（つよ）くなる（yasashiku tsuyokunaru）

做個溫柔而又堅強的人

（）

あなたが笑（わら）う　ただそれだけで　(こたえ)（anataga warau tada soredakede ( kotae )）

你那淡淡的一笑（告訴了我）

しあわせも　自由（じゆう）になるよ　(いつか)（shiawasemo jiyūni naruyo ( itsuka )）

讓幸福變得自由（一直以來）

想（おも）いにウソは　そう　つかないで　(ずっと)（omoini usowa sou tsukanaide ( zutto )）

破除迷惘，平復思緒（一生一世）

生（い）きられるように（ikirareru youni）

快樂地生活

（）

空（そら）は見（み）ているよ（sorawa miteiruyo）

蒼穹凝視著

輝（かがや）いている　あなたのこと（kagayaiteiru anatano koto）

滿懷喜悅的你

誰（だれ）よりも（dare yori mo）

我比任何人

誰（だれ）よりも（dare yori mo）

我比任何人

誰（だれ）よりも（dare yori mo）

我比任何人

わたしは知（し）っている（watashiwa shitteiru）

都知曉這一切

出現此曲的ACG作品

魔卡少女櫻

本曲作為動畫《魔卡少女櫻》的印象曲，收錄於專輯《魔卡少女櫻 友枝小學合唱團聖誕節音樂會》（日語：カードキャプターさくら　友枝小學校コーラス部 クリスマス·コンサート）中。

編曲：根岸貴幸；日文填詞：日本基督教団讃美歌委員会編 「讃美歌」（1954年刊）112番に準拠；演唱：大道寺知世（岩男潤子）、友枝小學合唱部

本曲的日文填詞與原（英文）歌詞不同。另有按照原歌詞日文填詞的版本，名為「たみみなよろこべ」。

• 該版本的歌詞

該歌詞已還原BK

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

もろびとこぞりて（moro bitokozorite）

むかえまつれ（mukae matsure）

久（ひさ）しく待（ま）ちにし（hisashikumachinishi）

主（しゅ）は来（き）ませり（shu wa kimaseri）

主（しゅ）は来（き）ませり（shu wa kimaseri）

主（しゅ）は　主（しゅ）は来（き）ませり（shu wa shu wa kimaseri）

（）

この世（よ）の闇路（やみじ）を（konoyo no yamiji wo）

照（て）らしたもう（terashita mou）

たえなる光（ひかり）の（taenaru hikari no）

主（しゅ）は来（き）ませり（shu wa kimaseri）

主（しゅ）は来（き）ませり（shu wa kimaseri）

主（しゅ）は　主（しゅ）は来（き）ませり（shu wa shu wa kimaseri）

（）

平和（へいわ）のきみなる（heiwa no kimi naru）

み子（こ）をむかえ（miko wo mukae）

すくいのぬしとぞ（sukui nonushi to zo）

ほめたたえよ（home tataeyo）

ほめたたえよ（home tataeyo）

ほめ　ほめたたえよ（home home tataeyo）

（）

一番くりかえし（反复第一节）（　）