使用者:Starry369/Sandbox

もろびとこぞりて 普世歡騰
作詞	Isaac Watts
作曲	George Frideric Handel

普世歡騰（英文：Joy to the World）是一首著名的聖誕頌歌。

簡介

《普世歡騰》是最北美地區著名的聖誕頌歌之一。它傳達了歡樂和愛取代了罪與憂愁的信息，被天主教（歌名譯為普天同慶）及新教許多教派所廣泛傳唱。其歌詞由艾薩克·瓦茨於1719年創作，是基督宗教對《詩篇》第98篇的詮釋；樂曲由亨德爾創作，但現在多以1848年Lowell Mason改編的版本演唱。

歌曲

魔卡少女櫻版：

歌詞

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

心（こころ）はずっと　この胸（むね）　叩（たた）いて（kokoro wa zutto kono mune tataite）

我的內心 始終無法平靜

大切（たいせつ）なこと　教（おし）えていた（taisetsu na koto oshieteita）

它告訴了我 一件重要的事

（）

まぶた閉（と）じれば　あなたの笑顔（えがお）（mabuta tojireba anata no egao）

閉目凝視 你的笑容

耳（みみ）を澄（す）ませば　あなたの声（こえ）（mimi o sumaseba anata no koe）

側耳傾聽 你的話語

（）

約束（やくそく）の空（そら）　終（お）わりは始（はじ）まりね（yakusoku no sora owari wa hajimari ne）

約定的天空 結束即開始

かけがえのない　大好（だいす）きな人（ひと）よ（kakegae no nai daisuki na hito yo）

無可替代 你是我的摯愛

（）

逢（あ）えない時間（とき）が　切（せつ）ない想（おも）いと（aenai toki ga setsunai omoito）

離別的歲月 是傷感的記憶

前向（まえむ）く強（つよ）さ　育（そだ）てている（maemuku tsuyosa sodateteiru）

我會勇敢面對 堅強起來

（）

虹（にじ）の先（さき）には　ふたりの明日（あした）（niji no saki niwa futari no ashita）

彩虹那頭 有着我們的明天

この手（て）伸（の）ばせば　ふたりの夢（ゆめ）（kono te nobaseba futari no yume）

伸出雙手 抓住我們的夢想

（）

約束（やくそく）の空（そら）　いつでも信（しん）じてる（yakusoku no sora itsudemo shinjiteru）

約定的天空 我從來都深信不疑

離（はな）れていても　大好（だいす）きな人（ひと）よ（hanareteite mo daisuki na hito yo）

即使天地各一方 你依舊是我的摯愛

（）

約束（やくそく）の空（そら）　終（お）わりは始（はじ）まりね（yakusokuno sora owari wa hajimari）

約定的天空 結束即開始

かけがえのない　大好（だいす）きな人（ひと）よ（kakegae no nai daisuki na hito yo）

無可替代 你是我的摯愛

（）

大好（だいす）きな人（ひと）よ（daisuki na hito yo）

你是我的摯愛

出現此曲的ACG作品

魔卡少女櫻

本曲作為動畫《魔卡少女櫻》的印象曲，收錄於專輯《魔卡少女櫻 友枝小學合唱團聖誕節音樂會》（日語：カードキャプターさくら　友枝小學校コーラス部 クリスマス·コンサート）中。

編曲：根岸貴幸；日文填詞：日本基督教団讃美歌委員会編 「讃美歌」（1954年刊）112番に準拠；演唱：大道寺知世（岩男潤子）、友枝小學合唱部

本曲的日文填詞與原（英文）歌詞不同。另有按照原歌詞日文填詞的版本，名為「たみみなよろこべ」。

• 該版本的歌詞

該歌詞已還原BK

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

もろびとこぞりて（moro bitokozorite）

むかえまつれ（mukae matsure）

久（ひさ）しく待（ま）ちにし（hisashikumachinishi）

主（しゅ）は来（き）ませり（shu wa kimaseri）

主（しゅ）は来（き）ませり（shu wa kimaseri）

主（しゅ）は　主（しゅ）は来（き）ませり（shu wa shu wa kimaseri）

（）

この世（よ）の闇路（やみじ）を（konoyo no yamiji wo）

照（て）らしたもう（terashita mou）

たえなる光（ひかり）の（taenaru hikari no）

主（しゅ）は来（き）ませり（shu wa kimaseri）

主（しゅ）は来（き）ませり（shu wa kimaseri）

主（しゅ）は　主（しゅ）は来（き）ませり（shu wa shu wa kimaseri）

（）

平和（へいわ）のきみなる（heiwa no kimi naru）

み子（こ）をむかえ（miko wo mukae）

すくいのぬしとぞ（sukui nonushi to zo）

ほめたたえよ（home tataeyo）

ほめたたえよ（home tataeyo）

ほめ　ほめたたえよ（home home tataeyo）

（）

一番くりかえし（反复第一节）（　）