• Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

用户:Starry369/Sandbox

萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索
もろびとこぞりて
普世欢腾
作词 Isaac Watts
作曲 George Frideric Handel

普世欢腾（英文：Joy to the World）是一首著名的圣诞颂歌。

简介

《普世欢腾》是最北美地区著名的圣诞颂歌之一。它传达了欢乐和爱取代了罪与忧愁的信息，被天主教（歌名译为普天同庆）及新教许多教派所广泛传唱。其歌词由艾萨克·瓦茨于1719年创作，是基督宗教对《诗篇》第98篇的诠释；乐曲由亨德尔创作，但现在多以1848年Lowell Mason改编的版本演唱。[1][2]

歌曲

魔卡少女樱版：

歌词

[
关闭罗马字显示罗马字
]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

心（こころ）はずっと　この胸（むね）　叩（たた）いて（kokoro wa zutto kono mune tataite）
我的内心 始终无法平静
大切（たいせつ）なこと　教（おし）えていた（taisetsu na koto oshieteita）
它告诉了我 一件重要的事
（）
まぶた閉（と）じれば　あなたの笑顔（えがお）（mabuta tojireba anata no egao）
闭目凝视 你的笑容
耳（みみ）を澄（す）ませば　あなたの声（こえ）（mimi o sumaseba anata no koe）
侧耳倾听 你的话语
（）
約束（やくそく）の空（そら）　終（お）わりは始（はじ）まりね（yakusoku no sora owari wa hajimari ne）
约定的天空 结束即开始
かけがえのない　大好（だいす）きな人（ひと）よ（kakegae no nai daisuki na hito yo）
无可替代 你是我的挚爱
（）
逢（あ）えない時間（とき）が　切（せつ）ない想（おも）いと（aenai toki ga setsunai omoito）
离别的岁月 是伤感的记忆
前向（まえむ）く強（つよ）さ　育（そだ）てている（maemuku tsuyosa sodateteiru）
我会勇敢面对 坚强起来
（）
虹（にじ）の先（さき）には　ふたりの明日（あした）（niji no saki niwa futari no ashita）
彩虹那头 有着我们的明天
この手（て）伸（の）ばせば　ふたりの夢（ゆめ）（kono te nobaseba futari no yume）
伸出双手 抓住我们的梦想
（）
約束（やくそく）の空（そら）　いつでも信（しん）じてる（yakusoku no sora itsudemo shinjiteru）
约定的天空 我从来都深信不疑
離（はな）れていても　大好（だいす）きな人（ひと）よ（hanareteite mo daisuki na hito yo）
即使天地各一方 你依旧是我的挚爱
（）
約束（やくそく）の空（そら）　終（お）わりは始（はじ）まりね（yakusokuno sora owari wa hajimari）
约定的天空 结束即开始
かけがえのない　大好（だいす）きな人（ひと）よ（kakegae no nai daisuki na hito yo）
无可替代 你是我的挚爱
（）
大好（だいす）きな人（ひと）よ（daisuki na hito yo）
你是我的挚爱

出现此曲的ACG作品

魔卡少女樱

本曲作为动画《魔卡少女樱》的印象曲，收录于专辑《魔卡少女樱 友枝小学合唱团圣诞节音乐会》（日语：カードキャプターさくら　友枝小学校コーラス部 クリスマス·コンサート）中。

编曲：根岸贵幸；日文填词：日本基督教団讃美歌委員会編 「讃美歌」（1954年刊）112番に準拠；演唱：大道寺知世（岩男潤子）、友枝小学合唱部

本曲的日文填词与原（英文）歌词不同。另有按照原歌词日文填词的版本，名为「たみみなよろこべ」。[3]

  • 该版本的歌词

Commons-emblem-success.svg 该歌词已还原BK

[
关闭罗马字显示罗马字
]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

もろびとこぞりて（moro bitokozorite）
むかえまつれ（mukae matsure）
久（ひさ）しく待（ま）ちにし（hisashikumachinishi）
主（しゅ）は来（き）ませり（shu wa kimaseri）
主（しゅ）は来（き）ませり（shu wa kimaseri）
主（しゅ）は　主（しゅ）は来（き）ませり（shu wa shu wa kimaseri）
（）
この世（よ）の闇路（やみじ）を（konoyo no yamiji wo）
照（て）らしたもう（terashita mou）
たえなる光（ひかり）の（taenaru hikari no）
主（しゅ）は来（き）ませり（shu wa kimaseri）
主（しゅ）は来（き）ませり（shu wa kimaseri）
主（しゅ）は　主（しゅ）は来（き）ませり（shu wa shu wa kimaseri）
（）
平和（へいわ）のきみなる（heiwa no kimi naru）
み子（こ）をむかえ（miko wo mukae）
すくいのぬしとぞ（sukui nonushi to zo）
ほめたたえよ（home tataeyo）
ほめたたえよ（home tataeyo）
ほめ　ほめたたえよ（home home tataeyo）
（）
一番くりかえし（反复第一节）（　）


 
查 · 论 · 编
CLAMP
 
Cardcaptor Sakura anime logo.svg
主要角色
主要角色家人
其他角色
透明牌篇角色
库洛牌
无印
光 • 暗 • 火 • 水 • 风 • 地 • 飞 • 影 • 镜 • 树 • 雨 • 雪 • 静 • 花 • 戾 • 声 • 力 • 雾 • 岚 • 消 • 灯 • 击 • 斗 • 眠 • 歌 • 小 • 甘 • 云 • 大 • 梦 • 砂 • 双 • 泡 • 拔 • 无 • 希望
透明牌篇
疾风 • 包围 • 水源 • 反射 • 行动 • 引力 • 记录 • 飞翔 • 透过 • 螺旋 • 打盹 • 转寝 • 迷宫 • 显现 • 火焰 • 镜像 • 双剑 • 修复 • 倒流 • 影像 • 破坏 • 转移 • 约定 • 幻影 • 梦见 • 时间 • 虚实 • 选择 • 慈爱 • 呼应 • 交换
动画版音乐
无印
Catch You Catch Me（OP1） • Groovy!（ED1） • 扉をあけて（OP2） • Honey（ED2） • プラチナ（OP3） • FRUITS CANDY（ED3）
夜の歌（IN、知世CS） • ヒトリジメ（IN） • 友へ（IN、知世CS） • しあわせの魔法（IN、樱CS） • やさしさの種子（IN、知世CS） • プリズム（IN、樱CS） • 気になるアイツ（IN、小狼CS） • 見えない地図（IN） • あなたといれば（C/W，知世，樱CS） • くれゆくひととせ（IM，知世CS） • もろびとこぞりて（IM）
剧场版
遠いこの街で（剧场版1 ED） • 春宵情歌（剧场版1 IN） • 明日へのメロディー（剧场版2 ED） • ここに来て（剧场版2 IN） • ありがとう（剧场版2 IN）• おかしのうた（剧场版SP ED）
透明牌篇
CLEAR（OP1） • Jewelry（ED1） • ロケットビート（OP2） • リワインド（ED2） • 約束の空（OAD ED） • 空は見ているよ（第5话IN） • 朧月夜（第6话IN）
 
Tsubasa anime logo.png
主要角色
动画版音乐
BLAZE（OP1） • ループ（ED1） • IT'S（OP2） • 風待ちジェット（ED2） • a song of storm and fire（IN） • tsubasa（IN）• ユメノツバサ（IN）• aerial（剧场版OP） • アムリタ（剧场版ED） • synchronicity（OVA1 OP） • さいごの果実（OVA1 ED） • SONIC BOOM（OVA2 OP） • 記憶の森（OVA2 ED）
 
人形电脑天使心
人形电脑
人类
动画版音乐
Let Me Be With You（OP） • Raison d'être（ED1） • ニンギョヒメ（ED2） • かたことの恋（ED3） • I hear you everywhere（IN、叽CS） • Sing a Song（秀树CS） • ビヨンド（稔,柚姬CS） • 記憶の扉（千岁CS） • Groove☆Master（弘,丝茉茉CS） • 人間だから（裕美CS）
 
魔法骑士
主要角色
锡菲罗
志积达/科林
其他角色
动画版音乐
（待补充）
 
天使领域
人类
“天使”
动画版音乐
（待补充）
 
四月一日灵异事件簿图标.png
主要角色
其他角色
动画版音乐
サナギ～theme from xxxHOLiC the movie～（剧场版） • 19才（OP1） • Reason（ED1） • NOBODY KNOWS （OP2）• 蜉蝣 -かげろう- （ED2）• Honey Honey （ED3）• sofa （OVA OP）• CHERISH （OVA ED）• 风なぎ （OVD1 ED）• あだゆめ （OVD2 OP）• 「ごめんね。」 （OVD2 ED）
 
奇迹少女KOBATO.
登场角色
动画版音乐
 
X战记/东京巴比伦
登场角色
动画版音乐
（待补充）
 
其他作品
其他作品
（待补充）

参考资料

  1. ↑ Joy to the World. Wikipedia. [引用时间: 2022-05-27]. 
  2. ↑ 普世欢腾. Wikipedia. [引用时间: 2022-05-27]. 
  3. ↑ もろびとこぞりて. Wikipedia. [引用时间: 2022-05-27]. 

外部链接

检索自“https://moegirl.icu/index.php?title=User:Starry369/Sandbox&oldid=7579558”