偽西里爾字母
 玩具反斗城的LOGO | |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 偽西里爾字母 |
|---|---|
| 其他表述 | 偽俄文 |
偽西里爾字母（英語：Faux Cyrillic、Pseudo-Cyrillic，俄語：Псевдокириллица），又稱偽俄文（英語：Faux Russian、Pseudo-Russian，俄語：Псевдорусская）是一種是以西里爾字母替代外觀上相似的拉丁字母的文字效果，通常出現在使用拉丁字母的語言特別是印歐語言中。
類似的還有偽希臘字母、偽希伯來字母、偽盧恩文字、偽日耳曼語等。
本義簡介
偽西里爾字母，即在使用拉丁字母的英語、法語、西班牙語等語言中，用西里爾字母替代部分或全部外觀上相似的拉丁字母，不考慮實際上的對應關係和發音。例如把RUSSIAN（俄羅斯）轉變為ЯUSSIAИ。其他例子包括Ш表示E，Ф表示O，Б表示b，Д表示A（雖然西里爾字母的A實際上是А），Г表示L等等。此外有的時候也會採用烏克蘭語、塞爾維亞語等使用西里爾字母的語言的字母。常見於與俄羅斯、蘇聯或東歐有關並希望其受眾產生相應聯想的作品。
一般這樣的文字替換隻適用於大寫字母，因為小寫的西里爾字母很多都和小寫拉丁字母差別很大，通常來說，西里爾字母的大小寫不會有明顯差別。另外，西里爾字母實際上來自於10世紀的希臘字母，但是在18世紀初彼得大帝改革後，外形開始和拉丁字母接近。但並不是所有使用反轉字體的文字都是偽西里爾字母，它們有可能是來自國際音標、突厥字母老壯文等其他標音或文字系統的符號，也有可能只是一種外觀設計。
外語西里爾字母轉寫
將其他文字轉寫為西里爾字母也可以被稱為偽西里爾語，包括漢語西里爾字母轉寫系統[1]、粵語西里爾字母轉寫系統[2]、東干語（蘭銀官話和中原官話的西里爾字母轉寫）、塔茲語（東北官話的西里爾字母轉寫）、日語西里爾字母轉寫系統（波利瓦諾夫系統）[3]、朝鮮語西里爾字母轉寫系統（孔采維奇系統、朝鮮系統[4]）[5]等，另外在俄羅斯的統治或蘇聯的影響下，歐洲東部、內亞的一些語言通用西里爾字母書寫系統。
用法舉例
偽西里爾字母
- 《俄羅斯方塊》的標題TETRIS曾經被修改為《TETЯIS》（雅達利版本常見），實際上這個詞在俄語裡應該是《ТЕТРИС》。1990年後這個標題不再出現。
- 《紅色警戒3》的啟動畫面用Д代替A，Ғ代替F。
- 《惡靈附身》的幕後組織莫比烏斯寫為「MOБ˥US」。
- 《神偷卡門》在其中和加加林見面的一章里，火箭上的「蘇維埃」標誌實際上是英語的「
CCCP（ ）」而不是俄語的「СССР（ ）」。 - 蘋果遊戲《獵殺紅十月號》裡，蘇聯潛艇的聲納被寫作「soиaя」，核武器被寫作「иucleaя」。
- 《美國老爹》的《Red October Sky》裡，俄語的「ВЕАИКИХ РАБОТ 」（偉大作品）被寫成了「BEANKNX PAGOT」。
- 芬蘭樂隊「KYPCK」最初是一支俄語樂隊，名字轉化為西里爾字母的話是俄語的「庫爾斯克」（курск-Kursk）。
- 芬蘭還有一支叫「LɘиiиɢяadCowʙoys」（列寧格勒牛仔，完全不是俄語）的樂隊。
- 美國樂隊「Korn」經常被寫作「Koяn」。在哈薩克斯坦可能會被誤認為「коян」（兔子）。
- 類似的，日本有一支名為「Яeal」的樂隊。
偽希臘字母
- 《假面騎士Agito》有的時候會被寫作ΑgitΩ，讀音不變。其中的首字母和尾字母分別表示「阿爾法」和「歐米茄」。不過Ω對應的拉丁字母實際上是「ō」而不是「O」，對應O的希臘字母是「Ο」。
- µtorrent，一個軟體，但是沒有人知道這個μ應該發什麼音。一種常見的發音是「u」，但是希臘字母的「µ」對應的拉丁字母實際上是m而不是u，對應u的希臘字母是「υ」。
- 《半條命》的標誌常被寫為《HΛLF LIFE》，然而Λ實際上是λ的大寫，它對應的拉丁字母是L。
- 在一些存在命名審核的遊戲裡，常常用形狀相似的希臘字母去替換。如果你想在Bilibili網站中的評論區里打出「ACfun」而不會被和諧的話，請把首字母替換為希臘字母「Α」或西里爾字母「А」。
ΙΠ ΜΘΣ ΨΣ ΤЯΠςΤ- 與偽西里爾字母一樣，這樣的替換經常會出錯，比如很多人都喜歡用希臘字母Σ替換E（實際上E對應的希臘字母是Ε），或者Λ替換A（實際上A對應的希臘字母為Α）。
偽拉丁字母
- ED百科娘的名字被寫成「Æ-tan」，這個拉丁字母在英語裡分別被a和e取代。
偽阿拉伯文
- 見下圖，一個廣為流傳的網際網路梗圖。
偽盧恩文字
- 《馴龍高手》裡一些北歐文字實際上是按照替換的方式而不是本來的方式書寫的，比如「恐懼類」（ᛓᛖᚭᚱ），如尼字母的「ᛓ」實際上對應英文字母的「B」，但是在這裡它替代了F。
偽希伯來字母
- 妮娜·帕里的短片《This land is mine》將標題用希伯來字母的字體寫了一遍，但是沒有替換任何字母。例如「N」被寫成了類似「א」（實際上對應拉丁字母A）的樣子。
偽方塊字
- 《阿甘妙世界》裡有一部惡搞的日本遊戲，名為《Cyberground 丹太丁丁乚モ* II》，這個名字毫無意義，實際上只是「BATTLE」的漢字和假名擬形。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外部連結
- ↑ Таблица соответствия транскрипций PINYIN и Палладия
- ↑ 粵俄實用轉錄
- ↑ Транслитерация японского в систему Поливанова
- ↑ 蘇聯和如今的俄羅斯主要使用孔采維奇系統，朝鮮主要使用朝鮮系統
- ↑ Инструкция по русской передаче географических названий Кореи/ Сост. Г. Е. Тихонова; Ред. Я. А. Миропольский. — М., 1972. — 100 с. — 500 экз.