用户:蝶影/文言文

萌娘百科乐见诸君善此文☆烁~
阅是文者宜善之。先阅入门及凡例，更借力于他山，然后纂之。乐只君子！

文言者，故中华之文也。先秦之言语，书以笔墨，即文言也。洎汉以来，言语渐替，然犹书以文言。宋元以来，白话渐兴，而文人俗之。及民国，白话始大行于世，而文言几废。虽然，今犹有通文言者。

文言比于白话，则意少赅焉。

流传

近世外邦之动画漫画戏具小说者，或杂以古语，则译本多以文言代之。文言虽未大用，尚得见焉。人或以古语自称，则译本“吾”、“余”用焉；英文杂以拉丁，则译本或以文言杂白话；又如译诗，则文言亦或见用。如是甚多，不可尽列。

中华之文，偶有欲拟古者，则文言现焉。

是二者皆散见诸书，今试举一隅于下。

用例

译古

• 《光在地球之时》卷二，有引日本之诗者，则译者以文言译之。

拟古

• 《矿艺》素有诸言语可选。个中有一，曰「文言（华夏）」。选斯语，则游戏选单、品物、复述之文本，俱呈以文言。尚在监修，如有高见，可自往论议。
• 《仙剑奇侠传》多用诗词，是悉文言。
• 《三国杀》中既皆古人，故台词间有文言。

附录

今乃有为文言者，而其文多谬，或文白混杂，如“汝听，人言否”、“吾疑汝驱车而飙之，奈何吾无据以示众”之类，而竟成一时之尚。是殊不可解。