User:蝶影/文言文
< User:蝶影
文言者，故中華之文也。先秦之言語，書以筆墨，即文言也。洎漢以來，言語漸替，然猶書以文言。宋元以來，白話漸興，而文人俗之。及民國，白話始大行於世，而文言幾廢。雖然，今猶有通文言者。
文言比於白話，則意少賅焉。
流傳
近世外邦之動畫漫畫戲具小說者，或雜以古語，則譯本多以文言代之。文言雖未大用，尚得見焉。人或以古語自稱，則譯本“吾”、“余”用焉；英文雜以拉丁，則譯本或以文言雜白話；又如譯詩，則文言亦或見用。如是甚多，不可盡列。
中華之文，偶有欲擬古者，則文言現焉。
是二者皆散見諸書，今試舉一隅于下。
用例
譯古
- 《光在地球之時》卷二，有引日本之詩者，則譯者以文言譯之。
擬古
- 《礦藝》素有諸言語可選。個中有一，曰「文言（華夏）」。選斯語，則遊戲選單、品物、複述之文本，俱呈以文言。尚在監修，如有高見，可自往論議。
- 《仙劍奇俠傳》多用詩詞，是悉文言。
- 《三國殺》中既皆古人，故臺詞間有文言。
附錄
今乃有爲文言者，而其文多謬，或文白混雜，如“汝聽，人言否”、“吾疑汝驅車而飆之，奈何吾無據以示眾”之類，而竟成一時之尚。是殊不可解。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||