KY式日本語

	本條目介紹的是以「KY」一詞為代表的一種網絡日語統稱。關於其中最具代表性的，代表「不會讀氣氛」的網絡用語，請見「KY」。

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。


基本資料
用語名稱	KY語
其他表述	不會看氛圍（日語：空気が読めない）、羅馬字縮略語（日語：ローマ字略語）
用語出處	日語羅馬字
相關條目	KY、火星文、腦殘體、縮寫梗、若者言葉、INM、EMT

「ローマ字略語」（羅馬字縮寫）或「KY語」，是2007年在日本青少年流行的用語。和年輕華人的網絡語言火星文、腦殘體相對應。

是21世紀初日本青少年流行的用語若者言葉的衍生。在大陸網絡被小範圍應用。

簡介

KY式日本語是指以日文對應的羅馬字（日語：ローマ字／ローマじ ^rōmaji）縮寫的「只有字母的文字」。將一些概念和話語作縮寫。

隨着「KY」一詞流行，「KY」獲得2007年入圍日本的新語大賞，這個概念也開始在日本社會流行開來。而後在2008年出版的兩本書籍「KY語辭典」「KY式日本語」將此類型的簡化語言定義為「KY語」。

在KY式日本語未進入大眾眼前，日語文化中便存在這種類似簡化語言。

例如Gyaru語的MK5（マジキる5秒前(距離我發飆還有5秒):90年代Gyaru之間流行語類似）

例如「もててもてて困る(太受歡迎太受歡迎很困擾)」的簡寫「MMK」，便由昭和時代日本海軍所使用，並成為日本民間的俗語。

KY式語言產生的背景

根據上述的「KY語辭典」「KY式日本語」兩書敘述，KY式語言的產生背景是小群體之間交流使用，只限小群體內部交流服務的目的而產生。在多數場合下很多詞彙並不有必要進行簡化。在不同小群體間，相同的簡寫，意思不一定相同。

「KY」意為：不會看氣氛

該詞(類似中文：「不會看氣氛（情況）的人」)源自「場の空気」一書中「空気を読め」（類似中文「要看氣氛（情況）」），羅馬字符號為「Kuuki o Yome」。

部份KY語詞義列表

AKY =「あえて空気読まない」—毫不委婉／很故意裝不會看氣氛
CKY ＝「超空気読めない」—超不會看氣氛
KYB ＝「空気読めないバカ」—不會察言觀色的笨蛋
KY2 ＝「空気読めない嫌われた奴」—不會看氣氛的被討厭的傢伙
KYG ＝「空気読めなくてごめん」—我真不會看氣氛、對不起
KYDJ ＝「空気読めないどころじゃない」—豈止不會觀察氣氛
KYKK ＝「空気読めないことに気が付かない」—沒察覺自己的不會看氣氛
MKY ＝「マジ、空気を読めない」—真不會看氣氛
SKY ＝「スーパー空気を読めない」—超不會看氣氛
YK ＝「読め！空気を」—要會察言觀色 !
BY ＝「場が読めない」—不會看場面
BKK ＝「場の空気こわす」—破壞氣氛
DK＝「男子高校生=だんしこうこうせい」—男高中生
JK ＝「女子高校生=じょしこうこうせい」—女高中生
JC ＝「女子中学生=じょしちゅうがくせい」ー女初中生
JS ＝「女子小学生=じょししょうがくせい」ー女小學生(男初中生和小學生類似，把女子（じょし）換成男子（だんし）即可)
HK ＝「話変わるけど」—換個話題吧!
KB ＝「空気ぶち壊し」—把氣氛給搞砸了
MM ＝「まじむかつく」—氣死人了
IW ＝「意味分からない」—不了解意思
WH ＝「話題変更」—轉換話題
3M(MMM)＝「マジでもう無理」—真的是沒辦法了
AM ＝「相席は無理」—不要跟別人同坐一桌
AM ＝「後で、またね」—回頭見
AY ＝「頭弱い」—腦袋笨
MK5 ＝「マジキレる5秒前」—再5秒就要爆發／快發飆了
OTK ＝「音を立てて食うな」—吃東西不要發出聲音
PCK ＝「ポっチャリ系」—胖胖一族
PK ＝「パンツ食い込む」—指褲子太緊、批評他人太胖、用PK當做暗示
SM ＝「サラリーマン」—一般上班族／薪水階級者
SMNN ＝「サラリーマンにはなりたくない」—不想成為一般上班族
CB ＝「超微妙—超級微妙」—是一種對於負面的人事物客氣婉轉的表達
IW ＝「意味わかんない」—不知所云
HT ＝「話ついていけない」—談不攏
HK ＝「本当に勘弁して」—饒了我吧
ZT ＝「ずっと友達」—永遠是朋友
2Y ＝「二日酔い」—宿醉
CS ＝「超寒い」—超寒冷
SKN ＝「すべての気力がなくなった」—筋疲力盡了
OK ＝「お触り禁止」—禁止觸摸
春はAB ＝春は「あけぼの」—春的黎明
夏はY ＝夏は「夜」—夏的夜
秋はYG ＝秋は「夕暮れ」—秋的黃昏
冬はTM ＝冬は「つとめて」—冬的清晨
DD ＝「誰でも大好き」—不管是誰都最喜歡