朝鮮語

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
可以從以下幾個方面加以改進：

• 中國朝鮮語
• 朝鮮語空耳的原文的中文翻譯
• 「朝鮮語與ACG」下空耳列表中的備註

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

進條目啥都別說，先一起喊：야, 이 새끼 아 씨발 安寧（안녕）하세요!

日丸屋秀和創作的漫畫《黑塔利亞》中韓/國的擬人化角色形象任美珠
基本資料
萌屬性名稱	韓國語、朝鮮語
萌屬性別稱	韓語
萌屬性類別	語言類
典型角色	任美珠、狛衣音等
相關萌屬性	法語、越南語等
擁有此特徵的角色

朝鮮語（朝語；朝鮮語：朝鮮語（조선어）、朝鮮（조선）말；日語：朝鮮語（ちょうせんご））、韓國語（韓語；韓語：韓國語（한국어）、韓國（한국）말；日語：韓国語（かんこくご）），也叫高麗語（韓語：高麗（고려）말；日語：高麗語（こうらいご）、コリア語（ご）；Korean），是一種語言以及人物的語言習慣，也是ACG次文化中的萌屬性之一。

簡介

朝鮮語是通行於朝鮮半島及中國東北長白山區、俄羅斯遠東、中亞、日本等有朝鮮族聚居的地區的語言，全球約有7560萬使用者，是世界第13大語言。

按語言屬系劃分，其一般歸為語系未定的孤立語言，亦云其與日語均屬阿爾泰語系。按語法劃分，其和日語同屬黏着語，即主要通過在詞根的前中後粘貼不同的詞尾來實現語法功能。

現代朝鮮語使用的文字主要是由朝鮮世宗大王李祹於1443年組織編寫的《訓民正音》所創造的「諺文」。它是一種拼音文字，有輔音、元音字母，屬全音素文字，但將多個字母上下左右排列組成一個方塊字，表示一個音節，而非像拉丁字母那樣線性拼寫。

由於朝鮮語借入了眾多漢語詞彙，並且歷史上曾像日文那樣大量使用漢字，因此創製諺文的目的原本也是用於給漢字注音的。但近代以來，朝韓均在民族主義等的影響下廢除了漢字：朝鮮自1948年建國後便基本廢除了漢字；中國朝鮮族跟隨朝鮮，在1953年也廢除了漢諺混用。韓國則於1970年由總統朴正熙發表漢字廢止宣言，雖於兩年後撤回，但已造成了漢字在韓國被邊緣化的結果。

名稱

歷史上，該語言在1392年以前因朝鮮半島的王氏高麗王朝被稱為「高麗語」。1392年李成桂建立李氏朝鮮，改稱為「朝鮮語」。1897年，朝鮮高宗李熙稱帝並改國號為「大韓帝國」，故改稱「韓國語」。二戰後朝鮮半島分裂，雙方各按己方國名命名該語言，北部的朝鮮、中國及日本的在日朝鮮人稱之為「朝鮮語」，而南部的韓國稱之為「韓國語」，俄羅斯和中亞的朝鮮族則稱之為「高麗語」（高麗（고려）말，西里爾化：Корё мар），但已稍異於朝鮮半島。

1949年新中國成立後，視同屬社會主義陣營的朝鮮民主主義人民共和國為朝鮮半島唯一合法政府，故將國內及朝鮮半島所有關於朝鮮族文化和國家的字詞均以「朝鮮」稱呼，故繼續稱該語為「朝鮮語」。但1992年中國與韓國建交後，與韓國的直接文化和經濟交流迅速發展，該語言的課本、辭典等多以「韓國語」的名稱發行且內容以韓國詞條為主。課本字體也由北方的青峰體逐漸變為南方的Batang體。

目前，中國外交部官網對於朝韓國家的介紹中，分別用「朝鮮語」「韓國語」稱呼朝鮮與韓國所使用的語言，但基於半島南北在國際舞台與對華經貿往來活躍程度不同，「韓語」作為習慣性稱呼在中國使用得更加普遍。學術上，公立大學的外語學系依然以「朝鮮語」作為正式稱呼，但幾乎所有教材及授課內容都以「韓國語」為標準。

而在日本，為表中立，不少人也用「コリア語」（「コリア」音譯自「Korea」）、「高麗語」和「韓国・朝鮮語」等稱謂，及其書寫系統諺文（韓語：諺文（언문））一詞的現代名稱「ハングル」（韓語：韓㐎（한글）；Hangul）以迴避語言名稱。。

朝鮮語音系

初聲·聲母（輔音）

表記法	平音（不送氣音）					激音（送氣音）					緊音（硬音）					鼻音		流音	零聲母
諺文	ㄱ	ㄷ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ	ㅊ	ㄲ	ㄸ	ㅃ	ㅆ	ㅉ	ㄴ	ㅁ	ㄹ	ㅇ
羅馬字	g k	d t	b p	s	j ch	k k'	t t'	p p'	h	ch ch'	kk	tt	pp	ss	jj tch	n	m	r	-
IPA	/k/	/t/	/p/	/s/	/t͡ɕ/或/t͡s/	/kʰ/	/tʰ/	/pʰ/	/h/	/t͡ɕʰ/或/t͡sʰ/	/k͈/	/t͈/	/p͈/	/s͈/	/t͡ɕ͈/	/n/	/m/	/ɾ/	-

• 注意：

1. 馬-賴式的送氣符「'」，朝鮮方面可能會轉寫為h。
2. ㄹ和五十音圖ら/ラ行的輔音同屬齒齦閃音；
3. ㅇ作初聲時不發音，作終聲（見後文）時才發後鼻音「-ng」。
4. 口語中ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ的發音常出現輕微送氣，故常在詞首分別被標成「k」、「t」、「p」、「ch」（文觀部式），需注意分別和ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ相區別。同理「ㅅ」在詞首時，對送氣敏感的中國人可能會聽成「/t͡sʰ/」（音同漢語拼音c）。

• 由於缺乏英語常見的齒齦近音r/ɹ/、唇齒擦音f、v與濁齒齦擦音z四個輔音，在進行音譯時常分別用「ㄹ」、「ㅍ」、「ㅂ」、「ㅈ」進行替代。

中聲·韻母（元音）

陽性元音	ㅏ	ㅑ	ㅘ	ㅐ	ㅒ	ㅙ	ㅗ	ㅛ	ㅚ
羅馬字	a	ya	wa	ae	yae	wae	o	yo	oe
IPA	/a/	/ja/	/wa/	/ɛ/	/jɛ/	/wɛ/	/o/	/jo/	/ø/（老派） /wɛ/（新派）
陰性元音	ㅓ	ㅕ	ㅝ	ㅔ	ㅖ	ㅞ	ㅜ	ㅠ	ㅟ
羅馬字	eo ŏ	yeo yŏ	wo wŏ	e e（通常）/ë（ㅏ或ㅗ後）	ye	we	u	yu	wi
IPA	/ʌ/	/jʌ/	/wʌ/	/e/	/je/	/we/	/u/	/ju/	/y/（老派） /wi/（新派）
中性元音	ㅡ	ㅣ	ㅢ
羅馬字	eu ŭ	i	ui ŭi
IPA	/ɯ/	/i/	/ɰi/ /i/ /ɛ/

• 現代韓國人已不區分ㅔ和ㅐ，統一讀作/e̞/
• ㅢ的三種發音情況：

1. 作為單詞的詞首音時，發「ui」音，如：의견（意見）；
2. 作為單詞的詞中或詞尾音時，發「i」音，如：회의（會議）；
3. 意為「的」、「之」時，發「e」音，如：나의（我的）。

終聲·韻尾（輔音）

• 為便於理解，先列出每種讀音的代表字母：

發音類型	代表字母	羅馬字	IPA	同一發音的韻尾
塞音	ㄱ	-k	/k̚/	ㄱ ㅋ ㄲ ㄳ ㄺ
	ㄷ	-t	/t̚/	ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅌ ㅊ ㅎ
	ㅂ	-p	/p̚/	ㅂ ㅍ ㅄ ㄿ
鼻音	ㅁ	-m	/m/	ㅁ ㄻ
	ㄴ	-n	/n/	ㄴ ㄵ ㄶ
	ㅇ	-ng	/ŋ/	ㅇ
流音	ㄹ	-l	/l/	ㄹ ㄽ ㄾ ㅀ ㄼ

• 特別地：

1. 當下一音節以不發音的「ㅇ」作聲母時，韻尾字母發本音。如：「없어（沒有）」實際發音「업（eop）서（seo）」。
2. 韻尾常會因與下一音節連音產生音變。如：좋（cho）아（a）하（ha）다（da）（漢：喜歡，日：好（す）く）中「ㅗ（o）」與「ㅏ（a）」連音、「ㅎ（h）」為輕音，故出現類似「조（cho）와（wa）하（ha）다（da）」的讀音。又如：敬語後綴「-습（seub）니（ni）다（da）」、「-합（hab）니（ni）다（da）」（相當於日語的敬語後綴「-御（ご）座（ざ）います」）中，「ㅂ（b）」與「ㄴ（n）」連音，「ㅂ（b）」變為「ㅁ（m）」，「ㄴ（n）」不變，於是實際讀音分別為「-슴（seum）니（ni）다（da）」、「-함（ham）니（ni）다（da）」，而此兩者的讀音又類似「-스（seu）미（mi）다（da）」、「-하（ha）미（mi）다（da）」，因此其中「-습니다」被空耳成「思密達」。而對日本人來說，니다詞尾會被單獨拆出來使用，寫作「ニダ（nida）」。
3. 上述連讀規律會導致羅馬字轉寫出現一系列變化，在此不做贅述。

聲調

現代韓語除慶尚道方言外皆無聲調。

各地朝鮮語的拼讀區別

文字稱呼

雖「한글」本義為「大字」，但朝鮮礙於「한」與「韓（한）」同音而改稱「朝鮮（조선）글」。

單詞拼寫

朝鮮文化語與和韓國標準語在部分單詞的拼寫方面有明顯差異，輔音字母稱呼的差異就是典型例子：

朝鮮

• ㄱ 기윽 kiŭk
• ㄲ 된기윽 toen'giŭk
• ㄷ 디읃 tiŭt
• ㄸ 된디읃 toendiŭt
• ㅃ 된비읍 toenbiŭp
• ㅆ 된시읏 toensiŭt
• ㅉ 된지읒 toenjiŭt

韓國

• ㄱ 기역 giyeok
• ㄲ 쌍기역 ssanggiyeok
• ㄷ 디귿 digeut
• ㄸ 쌍디귿 ssangdigeut
• ㅃ 쌍비읍 ssangbieup
• ㅆ 쌍시옷 ssangsiot
• ㅉ 쌍지읒 ssangjieut

另外，朝鮮語存在流音現象，即固有詞中不存在「ㄹ」開頭的詞彙。故對讀音中ㄴ-이（n-i，或者對含介音的韻母的n-y）或ㄹ（r）處於詞首、句首的情況，會在讀音上進行一定的處理，此即頭音法則。朝鮮文化語雖然在讀音上遵循頭音法則，但在拼寫上不適用，韓國標準語則在讀音與拼寫上均適用頭音法則。

韓國規定詞與詞，或詞與詞根複合時，複合詞之間須以「ㅅ」隔離，但朝鮮規定不應加「ㅅ」。如비（雨）+소리（聲音）=빗소리（雨聲）。

字母表

字母表順序的差別：

輔音

韓國：ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

朝鮮：ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ

1. 韓國將「ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ」這5個緊音字母置於對應的松音之後；朝鮮則放在字母表末。
2. 韓國將不發音的字母「ㅇ」與作韻尾（/ŋ/）的「ㅇ」（古作ㆁ）視為一同；朝鮮則仍按諺文創製之初的習慣，將作韻尾（/ŋ/）的「ㅇ」（古作ㆁ）置於「ㅅ」後，將不發音的「ㅇ」排在字母表末，故「ㅇ」出現了兩次。

元音

韓國：ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ

朝鮮：ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ

韓國根據字母基礎音分類排序複合韻母，如「ㅐ/ɛ/ ㅑ/ja/ ㅒ/jɛ/」的基礎音是「ㅏ/a/」，故依序置於單韻母「ㅏ/a/」之後，又如「ㅝ/wʌ/ ㅞ/we/ ㅟ/wi/ ㅠ/ju/」的基礎音是「ㅜ/u/」，故依序置於單韻母「ㅜ/u/」之後；朝鮮的排序則保持諺文創製之初的陰陽衍生規則。

標點符號

朝鮮文化語與韓國標準語在標點符號上也有一些差異，最明顯的是朝鮮文化語用《 》和〈 〉表示引號和書名號，而韓國標準語用“ ”和‘ ’表示引號，用「 」和『 』表示書名號。

用詞與正字法

朝鮮文化語與韓國標準語漢字選用有差異，出現了一些相同詞語的漢字不同的情況。例如對於「미국（美國）」一詞，文化語的正字法選用了「米國（미국）」二字，而標準語的正字法選用了「美國（미국）」二字。又如突擊一詞的「突」，文化語的正字法選用了「堗（돌）」，而標準語的正字法選用了「突（돌）」。

漢語	朝鮮文化語	韓國標準語	相關條目
突擊	堗擊（돌격）	突擊（돌격）	攻擊戰
機靈	怜悧（령리）	伶俐（영리）	機靈的貉子

對諺文拼寫上也存在一定的調整，如「元帥（원수）」與「怨讐（원수）」諺文寫法一致，朝鮮為規避「元帥」這一常用詞與「怨仇」寫法一致，在後者的後一字上加了一個ㅅ使其變成緊音。此外，一方面朝鮮廢除漢字後用大量本土詞代替原先的漢字詞，但韓國維持不變，如洪水「큰물/홍수（洪水）」（朝鮮/韓國）；另一方面韓國使用外來詞替代漢字詞而朝鮮維持不變，如旅館「려관（旅館）/호텔（hotel）」（朝鮮/韓國）。引入的外來詞也因意識形態差異而有所不同（引自英/俄語）。

值得一提的是，中國境內的朝鮮族受普通話影響，引入了大量的現代漢字詞，在發音上與傳統的朝鮮語漢字詞有很大差異。

朝鮮語與ACG

朝鮮語為ACG圈所熟知存在多方面的因素。其中一方面是因為空耳的傳播。例如中國網絡上相當多的對朝鮮歌曲的空耳。這些歌曲的內容深受朝鮮國內環境影響，中國人民將其改造，誕生出了「彈死你」（原文：單（단）숨에）、「臥槽你別不洗澡」（原文：모조리 때려 부시자）等空耳神句子。

再比如朝鮮中央電視台播音員全成姬報道衛星發射成功、男播音員崔正勛報道衛星發射成功、李春姬報道氫彈試驗成功和勞動黨通過決議書新聞的空耳，同樣非常有名。

常見的空耳列舉如下：

空耳	原文	出處	漢語譯文	備註
思密達	-습니다		（敬語後綴）	在日語中存在着同樣模仿此後綴的「ニダ」一詞，但是偏貶義。
騎個摩托 七根木頭 激動個頭	只今（지금）부터		接下來；從現在起	經常會出現在節目開頭的報幕詞的開頭中。
一會給你一種拍死他的衝動	(《光明星（광명성）-3 》號（호）) 2號機（호기） 衛星（위성） 發射（발사） 成功（성공）.	朝鮮中央電視台播音員全成姬報道衛星發射成功（BV16x411F75S）	（「光明星3」號）二號機衛星發射成功。 （於2012年12月12日發佈）	西比西比。
窮也不能窮山東	平安北道（평안북도） 鐵山郡（철산군）		平安北道鐵山郡
初音一蔥拍死了張根碩	西海衛星發射場（서해위성발사장）에서		在西海衛星發射場	初音的代表數字是39，而西海衛星發射場的緯度正好是北緯39度39分，兩者不明意義地重合。 該語句與上一行中的語句在原文中是連在一起的，意為「在平安北道鐵山郡西海衛星發射場」（注意原文中「在」字在「平安北道鐵山郡」前面）。
女士們，夜總店開業多年豈能拍思密達	衛星（위성）은 豫定（예정）된 軌道（궤도）에 進入（진입）했습니다.		衛星已進入預定軌道。
根據中國的	近地點（근지점） 高度（고도）	朝鮮中央電視台男播音員崔正勛報道衛星發射成功（BV1rx411F7YH）	近地點高度
初音，不是我吻，也是我吹的	周期（주기）는 95 分（분） 29 秒（초）이다.		周期為95分29秒。
結果狂起來皮得很	地球（지구） 觀測（관측）에 必要（필요）한...		對地球觀測必要的……
常常調戲你們喲	자랑찬 結（결）實（실）이며		輝煌的成果
我奶奶咧，一定還勤於運動街邊	온 나라에 偉大（위대）한 金正日（김정일） 同志（동지）에 對（대）한...		我們國家對偉大金正日同志的……
好端端地磕蓮瓜成為中醫，茶農提供雲南洗衣液	限（한）없는 그리움과 敬慕（경모）의 情（정）이 차넘치고있는 時期（시기）에...		在充滿無盡的渴望和崇拜的時代……
靠我的懲戒一路開哪個敢議論	巨大（거대）한 展進（전진）을 이록해나가고있는...	朝鮮中央電視台播音員李春姬報道氫彈試驗成功 （BV1Ns411Q7KV）	取得了巨大的進展的……
純潔的金大媽個益達	天地（천지）를 震撼（진감）하고있다.		震撼着天地。
排骨肉一碗	100% 의거한...		基於100%的……
哥尼瑪皮死了	끊임없이 쓸어(들고있는...)		全語句意為「不斷地掃除的……」。
一桌姐姐俺扔的	이루어지지 않는다		並未實現	該空耳與播音員李春姬的原文讀音幾乎一模一樣。
擦我的細胞液	4月（사월） 25日（이십오일）	朝鮮中央電視台播音員李春姬報道關於朝鮮人民軍的新聞（BV1rx411F7jJ）	4月25日
唐僧也要打疫苗	(慈父（자부）의) 誕生（탄생）을 알리며		宣告（慈父的）誕生
扛出了兩彈一星	(百戰百勝（백전백승）의) 鋼鐵（강철）의 靈將（령장）이신		（百戰百勝的）鋼鐵般的靈將
nyam-nyam-nyam（咀嚼聲）	(全黨（전당）, 全軍（전군）, 全民（전민）이 偉大（위대）한 金正日（김정일） 同志（동지）의 先軍)革命（선군혁명） 領(導（령도）를 높이 받들어 나가자.)		（全黨、全軍、全民高舉着偉大金正日同志的先軍）革命領（導向前進吧。）	「軍（군）」、「革（혁）」、「命（명）」、「領（령）」這四個音節中依次每兩個之間均產生連讀變音，所以這裏的「革命（혁명） 領（령）」的實際讀音（Phonetic Hangul）為「녕명 녕」。
那不奇怪	(共和國旗（공화국기）들이) 나부끼고 (있었습니다.)		（共和國旗幟在）飄揚（。）
窮爹爹已殺思密達	整理（정리）돼 있었습니다		已被安排
廠長出手打了，那我笑思密達	廣場主席端（광장주석단）에 나오셨습니다		（他）來到了廣場主席位
五六七八	武力機關（무력기관）		武力機關
婆婆去看婆婆	保健出版報道（보건출판보도）(部門（부문） 일군들은...)		衛生出版報道（部門的官員們……）
曹沖說	決定書（결정서）	朝鮮中央電視台播音員李春姬報道勞動黨通過決議書（BV1jx411c7nd）	決議書
草村民之居民從來不參觀耶穌打掃冬瓜	朝鮮民主主義人民共和國（조선민주주의인민공화국） 創建（창건） 65（예순다섯）돐과…		朝鮮民主主義人民共和國成立65周年暨…… （即2013年）
全是耶穌的孫兒	戰勝（전승） 60（예순）돐을...		將戰勝60周年…… （即2013年）
唐國強踹呀踹死你爸	卓越（탁월）한 戰略戰術（전략전술）과...		卓越的戰略戰術與……
你大爺	이 땅우에		在這片土地上
出來切一個看一個	天下第一强國（천하제일강국）		天下第一強國
坑爹的肝疼，一起打疫苗，全世界肝疼	한결같은 志向（지향）이며 鐵石（철석）같은…		以一致的志向和鐵石般的……
從來不給窮人摸瓜	共和國（공화국）의 尊嚴（존엄）과…		共和國的尊嚴和……
查租管你弄你的那個警察呢	自主權（자주권）을 榮譽（영예）롭게 지켜낸…		將自主權光榮地守護的……
談戀愛使我誕了個孫兒	(누구도) 當該（당해）낼수 없다는것을...		將任何人都無法做到的……
大象笨，草泥馬曹沖！	다시한番（번） 千里馬朝鮮（천리마조선）		再一次的千里馬朝鮮

更多相關空耳見：空耳/空耳列表#台詞類（R-15注意）

另外，韓語存在不少同音詞亦成為相關素材，例如在韓語中，蒼蠅和巴黎的讀法均為파리。

日本網絡上也活躍着對NK-POP（朝鮮歌曲）的愛好群體，如《攻擊戰》這一在朝鮮本土籍籍無名的歌曲正是在日本爆紅的，圍繞朝鮮語的空耳文化也相當豐富。圍繞歷史劇《第五共和國》的五學也是由日本人先發掘後傳入中國。圍繞該劇的空耳也有一定名氣，以中文空耳為例：「卡卡」（原文：閣下（각하））、「牙醫Shake it」（原文：야, 이 雛（새끼））、「西比西比」（原文：12.12（십이 십이））。

具有本屬性的典型角色

此處僅列舉幾位具有本萌屬性的典型人物作為示例。

此處列表只是列舉具有本萌屬性的幾名典型人物^(注)作為示例。
請不要向本列表大量添加、羅列人物。

• SeeU、UNI————VOCALOID
• 任美珠————《黑塔利亞》
• D.Va————《守望先鋒》
• Dokkaebi、Vigil、Ram————《彩虹六號：圍攻》
• 狛衣音————《青梅竹馬是人魚姬！？》
• 克洛伊·帕克————《咱們裸熊》
• 騙術師————《黎明殺機》
• 花郎————《鐵拳》
• 韓國角色工作室參與配音工作的ACG作品（如地下城與勇士等韓國遊戲的韓語原版）
• 中之人為韓國出身或韓裔的虛擬YouTuber（如申幽夜、有栖Mana）。

註釋與外部連結

• 朝鮮《朝鮮語大辭典》電子版：http://www.uriminzokkiri.com/index.php?ptype=ckodic
• 韓國NAVER詞典：https://dict.naver.com
• 韓國Papago翻譯：https://papago.naver.com