夕暮れ後悔、君と僕

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by 小林ニトロ

歌曲名稱

夕暮れ後悔、君と僕 傍晚後悔，你與我

於2012年6月2日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

GUMI

P主

n-buna

連結

Nicovideo

“	バラバラバラばいバイバイ！ 七零七零八落拜拜拜！	”
——n-buna投稿文

『夕暮れ後悔、君と僕』是n-buna於2012年6月2日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由GUMI演唱。

該曲為n-buna的第五作。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：弓野篤禎

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

重（かさ）ねてもう一回（いっかい）　空（そら）を見（み）てる

反覆着再來一次　望着天空

届（とど）いた音声（おんせい）が　耳（みみ）を揺（ゆ）らす

傳來的聲音　動搖了耳朵

ずっと隠（かく）していた　言葉（ことば）一（ひと）つ

一直隱藏着的　一句話語

飲（の）み込（こ）む音（おと）が　揺（ゆ）れて　消（き）えた

咽下的聲音　搖曳着　消失了

繋（つな）ぐだけ　増（ふ）える後悔（こうかい）だけで

只要連起　便會增加的後悔

沈（しず）むのはちょっと無理（むり）みたいで

沉沒似乎還是有點勉強

まだ、君（きみ）に、まだ、言（い）えない気持（きも）ちさえ

還是，對你，還是，連那難以言表的心緒

消（け）せればいいのにな

也能抹去的話就好了呀

バラバラバイバイ　愛（あい）ないないまま

七零八落拜拜　一直沒有沒有愛

夕暮（ゆうぐ）れ　後悔（こうかい）を

傍晚　將後悔

待（ま）つだけ待（ま）ってた　最上階（さいじょうかい）

等到不能再等的　最頂層

暮（く）れないまま飛（と）んじゃって

不曾日暮便飛了起來

君（きみ）に誓（ちか）ってた愛情（あいじょう）線内（せんない）　三（さん）メーター半（はん）に

向你起誓的愛情線內　三米半中

重（かさ）ねた後悔（こうかい）　最愛歌（さいあいか）

重複的後悔　最愛歌

バラバラバラバイバイバイ

七零七零八落拜拜拜

紡（つむ）いだ感情（かんじょう）に　唄（うた）を乗（の）せて

在編織出的感情上　載上歌聲

吐（は）き出（だ）す音程（おんてい）に　耳（みみ）を澄（す）ます

對吐露出的音程　側耳聆聽

ずっと壊（こわ）れていた　僕（ぼく）の声（こえ）も

一直破損的　我的聲音

君（きみ）に届（とど）いたなら　それでいいのに

如果傳遞給你　明明這樣就好了

進（すす）みだす君（きみ）を　こんな僕（ぼく）でも

哪怕是這樣的我　如果有阻止

止（と）める権利（けんり）があるというなら

開始前進的你的權利的話

まだ、君（きみ）に、まだ　隠（かく）し続（つづ）けてた

還是，對你，還是　一直隱藏着

心（こころ）の後悔（こうかい）を

內心的後悔

ユラユラ脳内（のうない）　曖昧（あいまい）な　まま

搖搖晃晃腦內　一直　曖昧着

好（す）いてた感情（かんじょう）を

將喜歡的感情

持（も）つだけ持（も）って君（きみ）に告（つ）げた

絲毫不剩告訴了你

僕（ぼく）が隠（かく）す後悔（こうかい）も

我所隱藏的後悔也是

君（きみ）は登（のぼ）ってた屋上（おくじょう）　旋回（せんかい）　十（じゅう）メーター半（はん）で

你登上的屋頂　盤旋　在十米半外

ただ微笑（ほほえ）みバイバイ　手（て）を振（ふ）って

只是微笑着說了拜拜　揮着手

空（そら）の赤（あか）に溶（と）けてった

溶化在了天空赤紅中

ゆらゆら揺（ゆ）らめく　夕日（ゆうひ）の下（した）で

在搖搖晃晃的　夕陽之下

今（いま）も忘（わす）れずに繋（つな）ぐ　僕（ぼく）の唄（うた）は

如今也未忘記連接起的　我的歌

バラバラバイバイ　曖昧（あいまい）な　まま

七零八落拜拜　一直　曖昧着

透（す）いてた感情（かんじょう）と

透明的　感情與

持（も）つだけ持（も）ってた　優越感（ゆうえつかん）

不能再多的　優越感

捨（す）てないままトんじゃって

不曾丟棄便飛了起來

夢（ゆめ）だけ持（も）ってた愛情（あいじょう）線内（せんない）　十（じゅう）メーター半（はん）に

只有着夢的愛情線內　在十米半外

揺（ゆ）られた後悔（こうかい）　最愛下（さいあいか）

搖曳的後悔　最愛下

バラバラバラバイバイバイ

七零七零八落拜拜拜

夕暮（ゆうぐ）れ後悔（こうかい）、君（きみ）と僕（ぼく）

傍晚後悔，你與我

まだ好（す）いてた愛（あい）なら　もう一回（いっかい）

仍然是喜歡的愛的話　再一次

待（ま）つだけ待（ま）ってた　三（さん）秒間（びょうかん）

等到不能再等的　三秒間

くれないままトんじゃって

不曾日暮便飛了起來

君（きみ）に誓（ちか）ってた愛情（あいじょう）線内（せんない）　十（じゅう）メーター半（はん）の

向你起誓的愛情線內　十米半的

夕暮（ゆうぐ）れ屋上（おくじょう）　もういいかい

傍晚樓頂　可以了嗎

バラバラバラバイバイバイ

七零七零八落拜拜拜

じゃあね

再見啦