UNDEAD

準備好欣賞這部物語了嗎？
萌娘百科歡迎您參與完善物語系列

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科帶您觀看垃圾君的怪異故事。

UNDEAD
先行公開封面
演唱	YOASOBI
作詞	Ayase
作曲	Ayase
編曲	Ayase
發行	Sony Music Entertainment Inc.

《UNDEAD》是動畫《物語系列 Off ＆ Monster Season》的主題曲，由YOASOBI演唱，於2024年7月1日先行公開。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

UNHAPPY?

不快？

悩（なや）める人（ひと）の子（こ）よ

煩惱紛繁之凡人

UNLUCKY?

不幸？

人（ひと）成（な）らざる者（もの）も

非人之物難成人

BE HAPPY!

要愉悅！

弛（たゆ）まず目指（めざ）せよ

既然還活在世上

生（い）きているんだし

朝着目標不鬆懈

目（め）を逸らした過去（かこ）も

不忍直視之過去

退屈（たいくつ）な未来（みらい）も

食之無味之未來

カウンセリング

為之稍加考慮

やれやれ

哎呀哎呀

古今東西（ここんとうざい）

不分古今內外

ピースピース

友好共處

ねえ何（なん）だかどうして

我說我說究竟是怎麼了

戦（たたか）ってるようなそんな気（き）がするの

隱隱約約總能聞到一陣火藥味

触（ふ）れられない　触（ふ）れたくもない

不能也不願 再直接接觸

過去（かこ）の自分（じぶん）自分（じぶん）自分（じぶん）自分（じぶん）と

過去的自己自己自己自己

もうとっくに死（し）んでる

已經死無葬身之地

透明（とうめい）な亡霊（ぼうれい）と対決（たいけつ）

卻在幼稚痛苦記憶之中

幼気（いたいけ）で痛（いた）い記憶（きおく）の奥（おく）

化身透明亡靈對決自我

残念（ざんねん）？　もう居（い）ないのに

遺憾？已經沒有

あれ？　そっちが良（い）い？　アイロニーね

難道說？有才好？諷刺啊

透（す）かされているのは現在（いま）の自分（じぶん）？

亦或者現在的自己已被看透？

ナンセンス

胡扯

消（き）えないレッテル

六字真言深深打上

Yes!　要（よう）はコンプレックス

Yes! 複雜情結正是關鍵

取（と）り憑（つ）かれているみたい

似被何種怪異憑依

巻（ま）き付（つ）いたまま

過去自己

まだ離（はな）れない

始終陰魂不散

在（あ）りし日（ひ）の自分（じぶん）

和我共處

UNDEAD

UNDEAD

死（し）んじゃいない

死卻未死

お前（まえ）とお前（まえ）の連鎖（れんさ）

過去現在自我連鎖

生（い）きていることとは変（か）わり続（つづ）けることだ

所謂活着正是不停迎接改變

不幸（ふこう）に甘（あま）んじて

不能滿足於

満足（まんぞく）するなよ

生活在不幸中

幸（しあわ）せになろうとしないなんて卑怯（ひきょう）だ

說什麼不想幸福 屬實無恥

この世（よ）この世（よ）は

身在此世中

奇怪（きかい）奇怪（きかい）ファンタジー

怪異常相伴

次（つぎ）は鬼（おに）が出（で）るか蛇（じゃ）が出（で）るか

誰知接下來是何牛鬼蛇神

出会（であ）って遭（あ）ってやっと始（はじ）まる物語（ものがたり）

由相遇展開故事

さあ人（ひと）か化物（ばけもの）か

管你人還是怪

閑話（かんわ）休題（きゅうだい）

閒話少敘

ピースピース

友好共處

Past & Future

過去 未來

can't change the Past

過去不能改變

Past & Future

過去 未來

run for the Future

那就奔向未來

カットイン

下一段

何（なん）だかどうして

究竟是怎麼了

未来（みらい）になんぞ

未來是什麼了

何（なん）の希望（きぼう）もない期待（きたい）出来（でき）ない

隱隱有所感覺

ような気（き）がして

沒有希望不值期待

もう随分（ずいぶん）生（い）きている

走過漫漫人生長路

既視感（きしかん）とテンプレで食傷（しょくしょう）

即視感套路感怎不令人厭倦

素敵（すてき）な出来事（できごと）の気配（けはい）もない

美好回憶完全沒有跡象

残念（ざんねん）

遺憾

積（つ）んだ経験（けいけん）の因果（いんが）

皆是經驗因果層積

形骸（けいがい）化（か）された神話（しんわ）と退屈（たいくつ）な進化（しんか）

神話成真進化煩悶

要（よう）は刺激（しげき）が欲（ほ）しいんだ

真正想要只有刺激

飽（あ）きちゃった

心生厭煩

慣（な）れちゃった

逆來順受

なんて

如此這般

整（ととの）っていくガイダンス

重新理清方向

増（ふ）えるコンプライアンス

不斷隨機應變

蓋（ふた）されていくみたい

似被謎團籠罩

吸（す）い尽（つ）くして

全部吸食乾淨

あれもこれもどれも

不管吸入何物

同（おな）じ味（あじ）がする

風味別無二致

UNDEAD

UNDEAD

死（し）んじゃいない　

死卻未死

お前（まえ）とお前（まえ）の連鎖（れんさ）

過去現在自我連鎖

何時（いつ）の世（よ）も

不管什麼世道

過去（かこ）も未来（みらい）も現在（いま）にあるんだ

不管過去未來現在

生（い）きていることを

硬着頭皮活下去

愚直（ぐちょく）に果（は）たせよ

不撞南牆不回頭

目指（めざ）せハッピーエンド

向美好結局而生

UNDEAD

UNDEAD

死（し）んじゃいない

死卻未死

お前（まえ）に言（い）っているんだ

正如你所說那般

幸（しあわ）せを諦（あきら）めてしまうな

不要放棄爭取幸福

人（ひと）で在（あ）れ

做那樣的人

ただ苦（くる）しみに慣（な）れて

只對苦難逆來順受

耐（た）えているだけじゃ

甘心忍耐不做改變

死（し）んでいるも同然（どうぜん）

和死了沒有區別

屍（しかばね）のアンデッド

活像行屍走肉

UNHAPPY?

不快？

悩（なや）める人（ひと）の子（こ）よ

煩惱紛繁之凡人

UNLUCKY?

不幸？

人（ひと）成（な）らざる者（もの）も

非人之物難成人

BE HAPPY!

要愉悅！

弛（たゆ）まず目指（めざ）せよ

既然還活在世上

生（い）きているんだろ

朝着目標不鬆懈

不幸（ふこう）に浸（ひた）るも

身處不幸之自己

幸（しあわ）せになるのも

得到幸福之自己

そう全部（ぜんぶ）全部（ぜんぶ）お前（まえ）だ

全部都是你自己

古今東西（ここんとうざい）

不分古今內外

一切合切（いっさいがっさい）

不管任何一切

森羅万象（しんらばんしょう）

不論世間萬象

ピースピース

統統友好共處

Past & Future

過去 未來

can't change the Past

過去不能改變

Past & Future

過去 未來

run for the Future

那就奔向未來

人（ひと）の在（あ）る所（どころ）に何時（いつ）も憂（うれ）い事（ごと）

每時每刻 人在憂鬱就在

生（い）き抜（ぬ）けこの化物（ばけもの）ばかりの物語（ものがたり）

在怪異滿載的故事中 生存吧