caramel ribbon cursetard

准备好欣赏这部物语了吗？
萌娘百科欢迎您参与完善物语系列

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科带您观看垃圾君的怪异故事。

caramel ribbon cursetard
演唱	千石抚子（CV:花澤香菜） 斧乃木余接（CV:早見沙織）
作词	meg rock
作曲	ミト（Clammbon）
编曲	ミト（Clammbon）

《caramel ribbon cursetard》是2024年7月动画《抚物语》的OP，于《抚物语》动画第2话（《物语系列Off ＆ Monster Season》总第3话）开始使用，也是本作主角千石抚子与重要角色斧乃木余接的角色歌，由其声优花泽香菜和早见沙织合唱。

歌曲

附字幕完整版

宽屏模式显示视频

web size（abema网络放送时使用）

宽屏模式显示视频

TV size（部分新增画面）

宽屏模式显示视频

BD size（NCOP）

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK 翻译：物语系列圈

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ああ死体（したい）

尸体那样（想那样）

こう死体（したい）

尸体这样（想这样）

どう死体（したい）

尸体怎样（想怎样）

まるで　死（し）んでる身体（みたい）

也都是 死掉的身体（仿佛是 死掉了一样）

石（いし）の上（うえ）にも残念（ざんねん）！

不断坚持还是只有遗憾！

でも　そんなんじゃ

但那样就只是

AIサーキュレーション

AI循环

ようやっと　はじまる　story

历尽艰辛总算开始的 故事

うまれたての卵（たまご）のような　emotion（いいモション）

就像蛋刚孵出一样的 激动（好动作）

抜殻（から）から飛（と）び出（だ）し

从蛋壳（消沉）里 一跃而出

いい黄身（きみ）だ！なんて

喊着「好蛋黄（好心情）！」

君（きみ）はキメ顔（がお）で.. せーのっ！

摆出耍帅的表情…　预～备！

永遠（えいえん）を願（ねが）った夢（ゆめ）に

祈祷永远的梦境

終（お）わりを告（つ）げる朝（あさ）がきて

迎来朝阳的梦醒

お砂糖（さとう）でできた　その涙（なみだ）

用砂糖制作的泪滴

煮詰（につ）め　蜜（みつ）め　密（みつ）けた　心（こころ）

熬煮　入味（凝望）　让心藏于蜜糖（被找到）

甘（あま）くほろ苦（にが）い

像苦中带甜的

カラメルのように

焦糖一样

絡（から）まるリボンは　呪（のろ）いの鎧（よろい）

缠在一起的丝带　化作受诅的铠甲

だけど

但

このきもちは　そう

就是这份感受

このきもちにしか　きっと

只有这份感受　一定

わかんないから

是你不会了解的体会

君（きみ）と　手（て）と手（て）つないで

和你一起把手牵

ひとつ　ひとつ　叶（かな）えていこう

把梦想　每一件　和你携手去实现

僕（ぼく）らの物語（ものがたり）は

我们的物语就是

今日（きょう）に　つづく

到今天　到以后

約束（やくそく）

的约定

色（いろ）とりどりの　真黒（まっくろ）な暦（れき）史（し）

五彩斑斓　纯黑的历史

愛（いと）おしい　私（わたし）の歴史（れきし）

是惹人怜爱的　我的历史

誰（だれ）も知（し）らない　真白（まっしろ）な未来（ページ）

是无人能知的　纯白的未来（下一页）

更新（こうしん）していく

一直连载下去

話（はな）したくない　綻（ほころ）びは

不愿谈及的　伤痕

離（はな）したくない　歓（よろこ）びで

不想放手的　快乐

つぎはぎだらけの　この心（こころ）

缝缝又补补的　这颗心

噤（つぐ）み　紡（つむ）ぎ　結（つな）いだ　空の色（ところ）

噤声着　纺织着　结成一片　蔚蓝天

憧（あこが）れ　恋（こい）焦（こ）がれ　待（まち）焦（こ）がれ

对你的憧憬　单恋之苦　等待的心焦

ぜんぶ　ぜんぶ　ぜんぶ　ぜんぶ　ぜんぶ

全部　全部　全部　全部　全部

caramel　custard（プリン）　みたいに　ひっくり返（かえ）して

就像焦糖布丁　翻转一面

カラメル　キャラめる　my　own　フレイバー

加入焦糖　打造特色　是我自己的风格

ここが遺体（いたい）

这里有一块（感到痛）

ここに遺体（いたい）

那里有一块（想要留下来）

切（き）り離（はな）したまま蛇（じゃ）　僕（ぼく）はパズルの欠片（ピース）＝平和（ピース）

像切块的蛇一样（话）　我也变成拼图的碎片（piece）=和平（peace）

でも　そんなんじゃ　やだ！

但是　那样　好讨厌！

もう　そんなんじゃ　だめ！

已经　不能　再那样！

僕（ぼく）ら　キメ顔（がお）で..SAY　NO！

来一起　耍个帅…　说～不！

次（つぎ）のカード（切り札）は　自分（じぶん）で選（えら）ぶの

由自己决定　下一张手牌（关键牌）

運命（うんめい）の赤（あか）いリボンを　たぐりよせて

拉到身边来　命运的红丝带

このきもちは　そう

就是这份感情

このきもちにしか　きっと

就是这份感受　一定

わかんないから

是他人不会了解的体会

君（きみ）と　手（て）と手（て）つないで

和你一起把手牵

ひとつ　ひとつ　叶（かな）えていこう

把梦想　每一件　和你携手去实现

僕（ぼく）らの物語（ものがたり）は

我们的物语就是

今日（きょう）に　つづく

到今天　到以后

約束（やくそく）

的约定

君（きみ）と　手（て）と手（て）つないで

和你一起把手牵

ひとつ　ひとつ　叶（かな）えていこう

把梦想　每一件　和你携手去实现

僕（ぼく）らの物語（ものがたり）は

我们的物语就是

今日（きょう）も　つづく

今天也　将来也

約束（やくそく）

有的约定

色（いろ）とりdollyに　真黒（まっくろ）な歴史（れきし）

形形色色的我中　藏着纯黑的过去

愛（いと）おしい　僕（ぼく）らの歴史（れきし）

是我们珍爱的历史

残（のこ）さず　食（た）べて　ぜんぶ　糧（かて）にして

一点不剩　全吃掉　变成精神的食料

行進（こうしん）していく

不断前进下去

彩蛋

本作作编曲基于《恋爱循环》进行了模仿，对全曲音程进行微小的外扩，来表现抚子自《化物语》以来的成长。