1·2·3

萌娘百科歡迎您參與完善寶可夢系列相關條目☆我得到寶可夢了！
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

1·2·3
After the Rain版單曲封面
演唱	After the Rain （そらる×まふまふ） （第1-31話） 西川くんとキリショー （西川貴教、鬼龍院翔） （第32話-第49話） からあげ姉妹 （生田繪梨花、松村沙友理） （第50話-第99話） 小智＆小豪 （CV.松本梨香＆山下大輝） （第100話-第136話）
作曲	まふまふ
作詞	まふまふ
編曲	まふまふ （第1-31話） まふまふ、田中秀和 （第32話-第49話） APAZZI、Akira Sunset （第50話-第99話） 田中秀和 （第100話-第136話）
時長	4:59

“

キミにきめた！

”

《1·2·3》是動畫《寶可夢 旅途》的第1首片頭曲（第1話用作片尾曲），第1-31話由After the Rain演唱，第32話-第49話由西川くんとキリショー（西川貴教、鬼龍院翔）演唱，第50話-第99話由からあげ姉妹（生田繪梨花、松村沙友理）演唱，第100話-第136話由小智＆小豪（CV.松本梨香＆山下大輝）演唱。

簡介

• 描繪了小智和小豪的冒險與友情的歌曲。「キミにきめた！」（就決定是你了！）是小智的經典台詞之一。
• 開頭出現的音效來自於Game Boy系列掌機的開機音效。
• 第二版片頭動畫出現了《寶可夢 太陽&月亮》登場的瑪奧、水蓮、馬瑪內、卡奇和他們的代表寶可夢。
• 第三版片頭動畫出現了《寶可夢》（無印）登場的小茂、《寶可夢 超級願望》登場的艾莉絲和《寶可夢 XY》登場的可爾妮。
• 第四版片頭動畫出現了《寶可夢》（無印）登場的大木博士，《寶可夢 鑽石＆珍珠》登場的小光、米可利、真司，《寶可夢 XY》登場的希特隆、柚麗嘉、甲賀忍蛙和《寶可夢 太陽&月亮》登場的莉莉艾、格拉吉歐。

歌曲

After the Rain版

西川くんとキリショー版

からあげ姉妹版

小智小豪版

歌詞

• 原文及翻譯參考自神奇寶貝百科。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ねえ、まだまだまだ？急（いそ）いで！

餵 還沒還沒還沒好嗎？快一點吧！

出（で）かける準備（じゅんび）はできたかい？

做好出門的準備了嗎？

キミに見（み）せたい不思議（ふしぎ）の世界（せかい）

想讓你看看這不可思議的世界

見送（みおく）りならいらない

送行的話就不必了

たとえ火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか）

無論是在火中 水中

手（て）さぐりで見（み）えない今日（きょう）の中（なか）

還是在伸手不可及的今天

１秒先（びょうさき）だってまだ知（し）らないけど

下一秒都仍然是未知

いつも思（おも）い出（で）はどれも

無論是何時 何地 何種回憶

全部（ぜんぶ）ボールの中（なか）に

都全部放入球中吧

１（ワン）・２（ツー）・３（スリー）で飛（と）び込（こ）め！

1·2·3 加入我們吧！

いつか描（えが）いた未来（みらい）がボクのポケットにあるから

因為總有一天描繪好的未來會在我的口袋之中

はじめましてはいつだって初（はじ）めてさ

初次見面總是一切的開始

ためらうことなどナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！）

沒有猶豫不決的時間！（沒有！）上吧！（上吧！）

Let's（レッツ） have（ハブ） a（ア） fight（ファイト）!

我們來對戰吧！

１．バトルをしたなら

1. 經歷過戰鬥之後

２．笑（わら）うか泣（な）いたって

2. 歡笑也好 哭泣也罷

３で仲間（なかま）になろうよ

3. 成為同伴吧！

あの日（ひ）だって　この日（ひ）だって　いつだってそうしていた

無論是那天也好 今天也罷 無論何時都是如此

先（さき）も見（み）えない　果（は）ても知（し）らない世界（せかい）がそこにあるけど

因為無邊無際的浩瀚無垠的世界就在那裡

レッツゴー　転（ころ）んですりむいて

Let's Go! 即使會跌倒或者擦傷

レッツゴー　何度（なんど）も歩（ある）き出（だ）す隣（となり）

Let's Go! 始終伴我同行的朋友

キミにきめた！

就決定是你了！

隣（となり）の街（まち）から景色（けしき）は

隔壁城鎮看到的景色

ため息（いき）つくほど世界（せかい）は

令人嘆息的世界

目（め）まぐるしく回（まわ）り　変（か）わる

眼花繚亂 瞬息萬變

ボクを置（お）き去（ざ）りにする

把我拋在後面

子供（こども）の頃（ころ）には夢中（むちゅう）で

小的時候曾經入迷地

くぐり抜（ぬ）けた穴（あな）ぼこでも

跳來跳去的坑坑窪窪

しばらくぶりだな　見落（みお）としていたの？

已經好久沒有見到了 是我忽略了嗎？

でもね　忘（わす）れた景色（けしき）も

但是啊 那些忘卻的景色

今日（きょう）のどこかにあるよ

就隱藏在今天的某個角落哦

１（ワン）・２（ツー）・３（スリー）で飛（と）び出（だ）せ！

1·2·3 快點出發吧！

散々（さんさん）だって泣（な）いていた日々（ひび）とボールの外（そと）まで

把那些哭得狼狽不堪的日子全部丟到球外去吧

「どこへ行（ゆ）こうか？」は

如果問「要去哪裡呢？」

「どこへだって行（ゆ）ける」でしょ？

回答就是「哪裡都能去」吧？

息（いき）つく暇（ひま）などナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！）

沒有停下休息的時間！（沒有！）上吧！（上吧！）

Why（ワイ） don't（ドント） we（ウィー） go（ゴー）?

我們出發吧？

１言葉（ことば）を越（こ）えて

1. 超越語言的界限

２境界線（きょうかいせん）の先（さき）の

2. 直到境界線的盡頭

まだ見（み）ぬ君（きみ）まで

直到與素未謀面的你相見

倒（たお）れるなら　手（て）をつくなら

即使中途跌倒 就算雙手伏地

前（まえ）だって決（き）めたんだ

也早已下定決心

日（ひ）が沈（しず）むように影伸（かげの）びて

就好像夕陽西下身影拉長

背丈（せたけ）も変（か）わっているけど

我們也在不斷成長

レッツゴー　雨上（あめあ）がりでなくちゃ

Let's Go! 如果沒有狂風暴雨

レッツゴー　晴（は）れ間（ま）に虹（にじ）はない

Let's Go! 又怎麼會出現彩虹

あの日（ひ）から気（き）づいている

從那一天開始就察覺到了

君（きみ）は　君（きみ）は　いつの間（ま）にやら

你啊 你啊 不知不覺之間

大人（おとな）になっちゃいないかい？

就成為大人了嗎？

ほこりを被（かぶ）った　ボロ着（び）の

沾滿灰塵的破衣服的

右（みぎ）ぽっけに置（お）いてきた

右邊口袋裡放着的

片手（かたて）に収（おさ）まる冒険（ぼうけん）

一隻手就能抓住的冒險

ボクらの全（すべ）てだった

曾經是我們的全部

あの頃（ころ）の思（おも）い出（で）が

從那時的回憶起

君（きみ）を探（さが）しているよ

我就一直在尋找着你

１（ワン）・２（ツー）・３（スリー）で飛（と）び込（こ）め！

1·2·3 加入我們吧！

いつか描（えが）いた未来（みらい）がボクのポケットにあるから

因為總有一天描繪好的未來會在我的口袋之中

どこかへ行（い）こうよ　どこへだって連（つ）れていってよ

無論要去哪裡 都請讓我一起同行

ためらうことなどナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！）

沒有猶豫不決的時間！（沒有！）上吧！（上吧！）

Let's（レッツ） have（ハブ） a（ア） fight（ファイト）!

我們來對戰吧！

１．バトルをしたなら

1. 經歷過戰鬥之後

２．笑（わら）うか泣（な）いたって

2. 歡笑也好 哭泣也罷

３で仲間（なかま）になろうよ

3. 成為同伴吧！

あの日（ひ）だって　この日（ひ）だって　いつだってそうしていた

無論是那天也好 今天也罷 無論何時都是如此

先（さき）も見（み）えない　果（は）ても知（し）らない世界（せかい）がそこにあるけど

因為無邊無際的浩瀚無垠的世界就在那裡

レッツゴー　転（ころ）んですりむいて

Let's Go! 即使會跌倒或者擦傷

レッツゴー　何度（なんど）も歩（ある）き出（だ）す隣（となり）

Let's Go! 始終伴我同行的朋友

キミにきめた！

就決定是你了！

收錄CD

After the Rain版

1·2·3
發行	SME Records
發行地區	日本
發行日期	2019年12月15日
商品編號	SRXX-3336
專輯類型	單曲

收錄本曲的專輯《1·2·3》於2019年12月15日在數字音樂平台發售，無C/W曲。

曲目列表 全碟作詞：まふまふ　全碟作曲：まふまふ　全碟編曲：まふまふ
曲序	曲目	時長
1.	1·2·3	4:59
總時長：		-

西川くんとキリショー版

1·2·3
發行	Epic Records Japan
發行地區	日本
發行日期	2020年9月30日
商品編號	ESXX-2260
專輯類型	單曲

收錄本曲的專輯《1·2·3》於2020年9月30日在數字音樂平台發售，無C/W曲。

曲目列表 全碟作詞：まふまふ　全碟作曲：まふまふ　全碟編曲：まふまふ、田中秀和
曲序	曲目	時長
1.	1·2·3	4:56
總時長：		-

からあげ姉妹

1·2·3
發行	Sony Music Records
發行地區	日本
發行日期	2021年2月19日
商品編號	SRXX-03841
專輯類型	單曲

收錄本曲的專輯《1·2·3》於2021年2月19日在數字音樂平台發售，無C/W曲。

曲目列表 全碟作詞：まふまふ　全碟作曲：まふまふ　全碟編曲：APAZZI、Akira Sunset
曲序	曲目	時長
1.	1·2·3	4:54
總時長：		-

其他

• 四個版本的《1·2·3》調式分別是C（After the Rain）、A（西川くんとキリショー）、♭D（からあげ姉妹）、♭B（松本梨香、山下大輝）。

外部鏈接

• iTunes商店的頁面