劲敌！

萌娘百科欢迎您参与完善宝可梦系列相关条目☆我得到宝可梦了！
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

ライバル！
单曲封面
演唱	松本梨香
作词	戶田昭吾
作曲	たなかひろかず
编曲	たなかひろかず
发行	PIKACHU RECORDS Media Factory
收录专辑
《ライバル！》

《ライバル！》是动画《宝可梦》的第2首片頭曲，由松本梨香演唱，收录在同名单曲中，于1999年3月25日发行。

歌词

• 翻譯：塞蕾娜一生推（網易雲音樂）

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

バトルしようぜ！

来对战吧！

ほえる　はねる　そらをとぶ

吼叫 水溅跃 飞空

トライアタック　メガトンパンチ！

三角攻击 百万吨拳击！

うたう　ねむる　サイコキネシス

歌唱 睡眠 精神干扰

ロケットずつき　10まんボルト！

火箭头槌 10万伏特！

勝（か）っても負（ま）けても　おまつりさわぎ

赢也好输也好 皆欢闹一场

バトルしようぜ　ポケモンバトル！

来对战吧 宝可梦对决！

負（ま）けた　くやしさは

打输后的不甘心

ふるえるほどだけど

足以令人浑身颤抖

にぎりこぶしを　ほどいて

但还是松开握紧的拳头

ズボンで汗（あせ）ふき　あくしゅしよう！

在裤子上擦干汗水 来握手吧！

時（とき）の流（なが）れは　ふしぎだね

时间的流水真不可思议

“どっちが勝（か）ったか　ねえ　おぼえてる？”

“呐 你还记得是谁赢了吗？”

いまでは　ホラ

现在 你瞧

笑（わら）いながら　話（はなし）ができるよ

我们仍然能笑着交谈呢

“わすれたね！”って　とぼけてる

装傻说道“我忘记了！”

そんな　オレのライバルたち

我那些尽是如此的劲敌们

すてみタックル　からてチョップ

舍身撞击 空手切

オーロラビーム　ハイドロポンプ！

极光光线 高压水泵！

にらみつける　ゆびをふる

瞪眼 摇手指

はっぱカッター　でんこうせっか！

飞叶快刀 电光石火！

勝（か）っても負（ま）けても　おまつりさわぎ

赢也好输也好 皆欢闹一场

バトルしようぜ　ポケモンバトル！

来对战吧 宝可梦对决！

勝（か）った　うれしさは

获胜后的喜悦

泣（な）きたいほどだけど

简直催人泪下

勝（か）ち負（ま）けよりも　だいじな

但比起胜负 一定有着

何（なに）かが　きっとあるはずさ！

更为重要的什么包含在内！

ライバルどうし　おかしいね

竞争对手之间真有趣

“まだまだ育（そだ）てが　足（た）りないぜ！”

“你培养得还不够呢！”

それでも　ホラ

不过 你瞧

選（えら）んだ道（みち）が　おなじ道（みち）だから

正因为走的路都一样

“負（ま）けないぞ！”って　いいながら

“我不会输的！”才刚说完

おなじ夢（ゆめ）を　語（かた）り合（あ）う

便在倾谈同一个梦

夢（ゆめ）の　つぼみは

梦想的花蕾

つぼみの　ままだけど

虽然还是个花蕾

すこしづつ　ふくらんで　きてる…

不过可以看出它正慢慢绽放…

そんな　気（き）がするよ

就是有那种感觉