澤野語
 專輯《2V-ALK》封面[1] | |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 澤野語 |
|---|---|
| 其他表述 | 臉滾鍵盤命名法 |
| 用語出處 | 澤野弘之 |
| 相關條目 | 澤野弘之、Leet語、偽西里爾字母、火星語 |
| “ | ” |
澤野語是日本音樂人澤野弘之在音樂作品中創造的一種書面語言。
本義簡介
澤野弘之的歌曲都有一個很顯著的特點——那就是歌曲的標題像密碼一樣，由多種不同的語言的文字組成，組成元素包括數字、西里爾字母、拉丁字母、希臘字母、日文假名、漢字、符號、空耳、象形文字等（即使是同一種語言，也會打亂大小寫），但經過仔細解讀後才能理解原來的意思，這種起名的方式又被稱為「澤野語」/「臉滾鍵盤」。
「澤野語」常見於書面形式，較少通過歌唱的形式出現（澤野的歌曲中出現的外語吟唱一般是完整的德語或英語），其中歌曲《aLIEz》的副歌部分就將澤野語唱了出來。
臉滾鍵盤是澤野弘之的常態，但其實也有很多歌曲的名字是正常的，只是名字奇特的那些歌曲中有不少優秀曲子導致人們對澤野弘之的印象變成了臉滾鍵盤。
澤野弘之的專輯裡那些名字正常的歌曲往往會引發評論區的一陣陣澤野語玩梗風潮，如《普羅米亞》原聲帶中的第一首主題曲「《Inferno》」，便會有大神在歌曲評論區下「創造出」該歌名的澤野語版本（如「|ηFёги○」）。
代表作品
書面澤野語
- ətæk 0N tάɪtn（attack on titan） ——《進擊的巨人》原聲帶
- 立body機motion（立體機動） ——《進擊的巨人》原聲帶
- 凸】♀】♂】←巨人（象形文字：王都、城牆；女巨人、城牆；其他巨人、城牆、巨人） ——《進擊的巨人》原聲帶
- 銅鑼Gong4N（dragon sin） ——《七大罪》原聲帶
CD1
01. No differences
02. AZPV （AZ預告片）
03. A-0picturez (本片製作方A-1 Pictures)
04. MKAlieZ （小林未郁版的aLIEz）
05. 2零14zero91零（2014年9月10日，這張碟的發售時間）
06. アZ-Kat （AZ-カタフラクト，即機甲騎兵）
07. 悲scene (悲しい+scene）
08. AD2014-7.5/7.9-零·A（動畫開播日期）
09. AL℃-@（アルドノア，Aldnoah）
10. The Call to Arms
11. 十61yard（「トロイヤード」的意思，即「特洛耶特」，斯雷因·特洛耶特的姓氏）
12. FIRE★（疑似「火星」的意思。天哪......）
13. R零B零T（即「Robot」.........）
14. SiTE-n0w1
15. al-door0 (アルノドアゼロ，本片標題亂序）
16. Ver$（VERS，火星帝國Verse）
17. aズ-17歩（「AZ-伊奈帆」的諧音......）
18. Ch19ヲFIRE★（「地球をFire★」的諧音，Fire★則是加勢的諧音。所以Ch19ヲFIRE★就是「增援地球」）
19. AcyOrt（TROYCA，本片的製作方）
20. BRE@TH//LESS
CD2
01. aldnoah0rch-&z（aldnaoh0，動漫名，0rch則是orchestral，意指管弦樂，&Z就是這部動漫的OP2）
02. aldnoah0rch-aCY0rt（同上，管弦樂版的AcyOrt）
03. aldnoah0rch-4rain（4rain，諧音斯雷因，本作男主）
04. aldnoah0rch-@0p（交響樂版的A-0picturez）
05. aldnoah0rch-adlib（adlib為即興的意思）
06. birth·gt·music
07. battle·game·music
08. bpm·gain·mute
09. haondla-orez1（aldnoah zero倒着寫）
10. haondla-orez2
11. haondla-orez3
12. haondla-orez4
13. a/z-p1@n0:5罪vers
14. a/z-p1@n0:adlib1
15. a/z-p1@n0:adlib2
16. a/z-p1@n0:adlib3
17. Harmonious
18. Harmonious -Instrumental-
19. Harmonious -Short Ver.-
01. Perfect Time
02. 7角:the1 （七つの大罪）
03. 銅鑼Gong4N （dragon sin）
04. dEvilGODfamily復活動 （魔神族復活）
05. 世紀4 （聖騎士日文發音せいきし，與世紀4諧音）
06. YoSay&B→A （妖精與班）
07. 廣2tree02 ネ日
03. 1hundredknight:Y （百夜優一郎，night與knight諧音，Y是ゆういちろう的首字母）
05. 1hundredknight:M （百夜米凱爾，M是ミカエラ的首字母）
07. OneZeroEight （百夜，主旋律變奏，108，日文中「夜」與「八」發音均可作「や」）
11. 108 （同上）
12. 9BL00d鬼 （吸血鬼，日文中「吸」與「九」發音均可作「きゅう」）
13. SOTE （終結的熾天使，Saraph of The End，故事主旋律）
01. KABANERIOFTHEIRONFOTRESS （本作英文標題全大寫並去除空格）
02. Warcry
03. KGK （金剛郭？）
04. JAnoPAN （動畫架空世界「日之本」）
05. Through My Blood
06. noname （女主角無名的英文翻譯）
07. 88城（駿城）
08. VIVALABIBA（美馬萬歲。VIVA萬歲和BIBA美馬同音）
09. ComeBack音（「卡巴內」的諧音）
10. Next of Kin
11. araganeekiNo@8女(「顯金驛的菖蒲」的諧音）
12. 克JOU気MACHINE甲（蒸汽機甲）立body機motion
13. Grenzlinie（德語裡邊界的意思）
14. Ktetsu上-abdli（甲鐵城的即興）
15. 1coma（男主角生駒的諧音）
16. Icon
02. show-no-feel （殤不患，「殤」日文發音為しょう，音近英文的「show」，「患」日文發音かん，音同「感」）
03. tanh1 （丹翡日文發音為たんひ，羅馬字tanhi）
04. 5In4 （護印師日文發音ごいんし，和5 in 4同音）
06. coldsnowcrow（凜雪鴉的英文直譯）
07. Gkpeople（玄鬼眾，玄鬼日文發音為げんき，所以是G和K。大神沒滾成「元氣人人人」真是太好了！←然而眾在日語裡寫作衆所以應該是「元気血乑」）
10. kill don't 生kill-FUe（殺無生的笛音。生kill音同生きる，日文笛子發音為ふえ）
11. Kguy&kill don't 生kiLL(刑亥和殺無生，刑亥日文發音為けいがい，與kguy諧音）
13. 蔑、guy（蔑天骸，日文中的「天」與「點」諧音，「骸」日文發音がい，與guy諧音）
14. devigod（魔神，也可能暗指神誨魔械）
Disc.1
04. 4GL4yu8RE:E（《フォーゲルシュバリエ》弗格爾騎士(塞蕾西婭的機體)）
05. Hey39-udn（《閉鎖區underground-dark night-》彌勒寺優夜的作品）
06. RE:3343（さみしさ(寂寞)）
08. 2109-a8Ru件（《追憶のアヴァルケン》米特奧拉的作品）
09. AL:Lu（《アルタイル》阿爾泰爾，軍服公主的真名）
10. 高度8b6n（《code·Babylon》布里茨·托卡登場的作品）
11. 8sawOGRE6（《夜窗鬼錄》築城院真鑒登場的作品）
14. ∞GodMachine（《無限神機》鹿屋瑠偉登場的作品）
15. ABYSSwaltz（混沌華爾茲）
17. 音:9RE:eita-zu（「9RE:eita-zu」也可以讀成「Creators」）
Disc.2
01. E:verydaytor1（日常）
05. SawElephant4ゅ（創造主）
09. God々-ground2SAY310（神々の地に制裁を(向眾神之地進行制裁)）
01. Inferno （本片主題曲）
02. PRO//MARE （本片標題。沒有改動。）
03. GAL-OTHY-MOS (Galo Thymos，本片男主角)
04. ΛSHES （取「灰燼」之意）
05. WORLDBIGFLAMEUP（「世界大炎上」，引發本片全球災難的事件）
06. PROMARETHEME （Promare Theme，去除空格）
07. BangBangBUR!...n?
08. NEXUS
09. BAR2tsuSH（Burnish，本片中由突變所誕生、能操控火焰的人種）
10. DeusPRO召す （Deus Prometh，本片角色之一，科學家，Burnish研究者）
11. fanFAREpiZZA（Fanfare Pizza，前一段為Burning Rescue接受勳章，後一段為他們接受勳章後在披薩店聚餐）
12.ΛSHES ~RETURNS~ （ΛSHES的變奏，本片插曲之一）
13. 燃燒ING-RES9（Burning Rescue，Galo加入的救援工作組）
14. BAR2NG4女14yoN（Burning Formation）
15. 904SITE (Kray Foresight，本片角色之一，Galo崇拜的人物，實為本片最大反派角色）
16. REG-GIRT（本片製作方TRIGGER，各字母組成為倒序）
17. RE:0（Lio，本片角色之一，Mad Burnish的首領。可不是《從零開始的異世界生活》，別給混淆了）
18. PIROMARE（Promare的鋼琴變奏）
19. Gallant Ones（本片插曲之一）
20. stRE:0ings（RE:0 的弦樂版本）
21. 火-YO!人（ひいのようじん，「小心用火」）
01．Möbius：莫比烏斯，Möbius，人類總是重複同樣的錯誤
02．XI：大寫Ξ，小寫ξ，是第十四個希臘字母，也代表哈薩維的座機柯西高達
03．EARth：地球
04．CC···12yl：Char Counter Attack 12 years later 夏亞叛亂12年後
05．MANhUNTer：地球聯邦獵殺非法移民的反動組織「獵人」
06．KNS：凱奈斯
07．uc0105：Universal Century 宇宙世紀0105年
08．83UeI：哈薩維
09．MNE：Mafty Navue Erin 馬夫蒂·納比尤·艾林
10．TRACER： 曳光彈
11．G1×2：Gigi 琪琪·安達露西亞
12．mSgH：Mobile Suit Gundam Hathaway 機動戰士高達 閃光的哈薩維
13．car5p3 / PENELOPE：貨箱皮薩(運送柯西高達的貨箱) / 佩涅羅佩
14．ESIRNUS：sunrise日升
15．kdk-GT： kdk=kodoku孤獨 GT=吉他 本曲也是唯一純吉他演奏的曲目
16．UCNT0100：UC NEXT 100 宇宙世紀下一個百年
17．【I】：橫放的Ξ
18．20200723zr：原定上映日期
Disc1
01. THE ANSWER
02. 8SIX：86*1
03. RE:g1-ON：軍團
04. JaguarN0-10：破壞神
05. Voices of the Chord
06. sp∃ar：spear，矛，也指先鋒戰隊(spearhead)
07. 4N
08. 6eighty：86*2
09. 2side
10. 9re7：86*3
11. ZERO×5
12. !」#$%&』()0：日語鍵盤的⇧ Shift+1234567890
13. pianoVIIIVI-i：86*n
14. pianoVIIIVI-ii
15. pianoVIIIVI-iii
16. pianoVIIIVI-iv
17. CELLOpianoVIIIVI
澤野語歌詞
《aLIEz》（az+LIE） ——《ALDNOAH.ZERO》第一季ED（副歌部分全是用澤野語寫的）
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
Eid-聖-Rising HELL
愛してる Game世界のDay
Don't-生-War Lie-兵士-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?
（略）
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
Aid-聖-Rising HELL
I'll-ness Reset-Endじゃない Burst
Don't-生-War Lie-兵士-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z 想像High-de-Siehst YOU das?
（略）
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
Eid-聖-Rising HELL
愛してる Game世界のDay
Don't-生-War Lie-兵士-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?
如何寫澤野語
澤野語由於容易解讀且有一定的套路，是一種比較容易模仿的語言。澤野弘之命名歌曲時雖然寫得像亂碼，但其實解碼之後都有意義，網友所戲稱的「臉滾鍵盤」其實並不能達到澤野語命名的效果。
- 第一步，準備一句正常的話，如「I say crier,I say Liar.」
- 第二步，準備一個谷歌、有道或者百度翻譯器，將以上句子分成幾小段，翻譯成其他語言或者空耳成其他的詞語，適當使用象形語言。
- 第三步，修飾句子，在單詞中間穿插一些不代表實際意思的符號如「-」「=」「~」。
- 第四步，得到澤野語版本的句子：「愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR」
- 第五步，對以上的句子進行再翻譯，就產生了「內心一直在哭泣，用謊言來安撫受傷的心」的新意思。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋與外部鏈接
- ↑ 澤野弘之以 Project - SawanoHiroyuki[nZk] 名義發布的第2張錄音室專輯《2V-ALK》。由於發布此專輯的不久前澤野剛剛終止與Legendoor事務所的合約，創立了VV-ALKLINE事務所，故此專輯名與新事務所同名，且該專輯內恰好也有一首名為《VV-ALK》的歌曲。