2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

年轮蛋糕

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索
大萌字.svg
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
可以从以下几个方面加以改进:
  • 原游戏BGM试听(目前只有填词版)
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
年轮蛋糕
Baumkuchen
バウムクーヘン
Atelier Viorate OST cover.jpg
收录专辑封面
作曲 阿知波大輔
編曲 阿知波大輔
收录专辑
《ヴィオラートのアトリエ オリジナルサウンドトラック》
《アトリエ・ベスト》


年轮蛋糕」是GUST开发的游戏《薇欧蕾特的炼金工房 ~格拉姆纳特的炼金术士2~》的BGM。其官方填词版本(曲名不变)由霜月遥演唱。

简介

最早是作为《薇欧蕾特的炼金工房 ~格拉姆纳特的炼金术士2~》的“工房BGM”出现的。

  • “工房BGM”即主角待在自己工作室里时的BGM。
  • 作为工房BGM,曲风依旧和前作一样轻松活泼,曲速适中,中途还带点民族风。
    • 就像游戏中那样,很适合在工作时欣赏以缓解压力。

除了游戏OST外,还收录于:

  • GUST官方发行的《アトリエ・ベストAtelier Best》(炼金工房系列精选集)

在其他游戏中

本曲在《炼金工房系列》的部分游戏中作为可选的BGM出现:

NDS上的两作由于主机性能的限制被劣化重新编曲。除非与原曲反复对比着听,否则很难感觉出有劣化的地方。考虑到NDS的性能,应该说改编得相当成功

填词版

年轮蛋糕
Baumkuchen
バウムクーヘン
Atelier series vocal collection Volkslied cover.jpg
收录专辑封面
演唱 霜月遥
填詞 青木香苗
作曲 阿知波大輔
編曲 景家淳
收录专辑
アトリエシリーズ·ボーカルコレクション フォルクスリート

GUST在2005年发行的专辑《アトリエシリーズ·ボーカルコレクション フォルクスリートAtelier series vocal collection Volkslied》中收录了该曲的填词版。由青木香苗填词,景家淳编曲,霜月遥演唱。

歌曲

  • 填词版
宽屏模式显示视频

歌词

翻译:Wz520

本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。

あるときある街いつもと同じ並木通りで よくあるハナシの始まり 君と出会った朝 誰もが遠のくものばかりを夢見るけど 本当の答えは いつも目の前

某个时候 在某个小镇那一成不变的林荫道上 经常成为故事的开始 与你邂逅的早晨 别人疏远的东西 一直是我梦想得到的 然而真正的答案 却总是近在眼前

それは春の日の 淡い日差しのように いつか君の手を 柔らかく包むだろう

那就像春日一缕淡淡的阳光 总有一天 会温和地笼罩着你的手吧

落とした雫が水面に 幾重もの環を描くたび あふれる想いに 君の笑顔が揺れてる

每当掉落的水珠在水面上泛起几道涟漪 溢出的思念中 便有你摇动的笑颜

その時その道いつもと同じ言葉の中に よくあるヒミツを見つけた 君の小さな夢 いつでも大好きなものほど 後回しで しまった扉の 鍵が開かない

那个时候的那条道路 在一成不变的话语之中 找到了司空见惯的秘密 你小小的梦想 总是将最喜欢的东西推后 关上的门 开不了锁

けれど冬の空 舞い散る雪のように それは君の手に そっと還りつくだろう

然而就像飘落于冬日天空的雪花 那会悄悄地回归到你的手中吧

ともした明かりが窓辺に 遠い夜空を映すたび あふれる願いに 君の笑顔をかさねて

每当点亮的灯光在窗边映照着远处的夜空 溢出的心愿中 重复着你的笑颜

やがて鐘が鳴り 花の色が変われば 夢を追い越した 自分に気が付くだろう

不久后钟声响起 只要花儿变色 便会发觉赶超了梦想的自己吧

集めたカケラがひとつの 不思議な力になるたび あふれる光は 君の笑顔を照らして

每当收集起来的碎片成为一种不可思议的力量 溢出的光华 便会照耀你的笑颜