Eternal Story

萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

Eternal Story
收录专辑封面
演唱	霜月遥
作曲	阿知波大輔
填詞	青木香苗
編曲	阿知波大輔
收录专辑
《イリスのアトリエ エターナルマナ2 オリジナルサウンドトラック DISC BLUE》、《音のコンパス》

「Eternal Story」是GUST开发的RPG游戏《伊莉斯的炼金工房 ～永恒玛娜2～》的主题曲。由霜月遥演唱。

简介

歌词和旋律都非常切合游戏主题，加上霜月遥空灵美妙的歌声，是一首值得反复欣赏洗脑循环的神曲。

该歌曲的完整版除了游戏OST外，还收录于霜月遥的个人专辑《音のコンパス》中。

• 此外在GUST发行的专辑《アトリエシリーズ·ボーカルコレクション フォルクスリート（炼金工房系列民族风歌曲集）》中收录了本歌曲的翻唱版本。详情请见「翻唱版」小节。

其实最重要的是OP动画结尾处的萝莉丝好萌 (;ﾟ∀ﾟ)=3

歌曲

• 使用 原OP动画+剧情动画+一些图片 拼接起来的完整版OP动画。剧透注意

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：Wz520

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

出会（であ）いとともに始（はじ）まって 終（お）わることを忘（わす）れた物語（ものがたり）

始于邂逅的故事 已然忘却了终结

君（きみ）もいつか たどりつける 光（ひかり）あふれる約束（やくそく）の場所（ばしょ）へ

总有一天 你也会到达 那光辉四溢的约定之地

ひとり口（くち）ずさむ古（ふる）い歌（うた）は風（かぜ）に溶（と）けて

独自哼唱的古调 融合于风中

遠（とお）く落（お）ちる影（かげ）の伸（の）びる先（さき）見（み）つめていた

凝望着落于远处的身影所延伸的尽头

そっと差（さ）し出（だ）すその指先（ゆびさき）に触（ふ）れるものは

轻柔地伸出指尖 其所触之物

やがて暖（あたた）かな色（いろ）をまとい夢（ゆめ）を描（えが）き出（だ）す

不久会为温暖的色彩所萦绕 描绘出梦想

いつか誰（だれ）もが 分（わ）かちあう喜（よろこ）びを知（し）り

终有一天 谁都会知晓分享的喜悦

重（かさ）なりあうその願（ねが）いは 遥（はる）かな空（そら）へ翔（と）ぶ

那相互重合的期愿 飞向遥远的天际

果（は）てなく続（つづ）く階（きざはし）を 駆（か）けのぼるかすかな足音（あしおと）が

迈出轻盈的步伐 奔上无尽延伸的阶梯

眼（め）を閉（と）じれば 聴（き）こえてくる 忘（わす）れかけてた歌（うた）のように

闭上双眼 倾耳聆听 犹如那曾将忘却的古曲

旅立（たびだ）つ日（ひ）には微笑（ほほえ）んで あなたへと手渡（てわた）す物語（ものがたり）

微笑着迎来启程之日 将故事亲手递交给你

おそれないで 顔（かお）をあげて ふたり交（か）わした約束（やくそく）の場所（ばしょ）へ

不要害怕 抬起头来 朝向两人许下诺言之地

ひとり立（た）ち止（ど）まり夜（よる）の風（かぜ）に吹（ふ）かれながら

独自停下脚步 感受着晚风的吹拂

いつか会（あ）える日（ひ）の言葉（ことば）ばかり探（さが）していた

盲目地寻求着 不知何时才能相会的话语

遠（とお）く明（あ）けてゆく空（そら）にひとつ淡（あわ）い光（ひかり）

远处逐渐亮起的天空 透出一道微弱的光芒

君（きみ）のおもかげを重（かさ）ねながらやがて歩（ある）き出（だ）す

反复重叠着你的容貌 不久便迈开脚步

いつか誰（だれ）もが守（まも）るべきものを見（み）つけて

终有一天 谁都会找到应该守护的事物

輝（かがや）きだすその強（つよ）さは渦巻（うずま）く波（なみ）を裂（さ）く

开始闪耀出那股坚强 劈开激漩的浪涛

同（おな）じ未来（みらい）を信（しん）じあう かけがえのない人（ひと）の瞳（ひとみ）を

无可替代之人的眼眸 信任着彼此相同的未来

胸（むね）に刻（きざ）み 駆（か）けてゆこう 闇（やみ）を貫（つらぬ）く風（かぜ）のように

将其铭刻于心 飞奔起来 犹如贯穿黑暗的疾风

まだ見（み）ぬ地（ち）へと帆（ほ）を掲（かか）げ 君（きみ）の手（て）に届（とど）ける物語（ものがたり）

向着未见之地扬帆起航 将故事递交于你的手中

おそれないで 両手（りょうて）ひろげ 永遠（とわ）に消（き）えない約束（やくそく）の場所（ばしょ）へ

不要害怕 张开双手 朝向永不消失的约定之地

いつかあなたがすべてを捧（ささ）げた想（おも）いは

曾经你那甘愿献出一切的思绪

いまもきっと色（いろ）あせずに誰（だれ）かを照（て）らしてる

如今也一定保持着光彩 照耀着他人

出会（であ）いとともに始（はじ）まって 終（お）わることを忘（わす）れた物語（ものがたり）

始于邂逅的故事 已然忘却了终结

君（きみ）もいつか 見（み）つけるだろう めぐりあう人（ひと）の瞳（ひとみ）に

总有一天 你也会找到 与你邂逅之人的眼眸

決（けっ）して失（うしな）うことのない 胸（むね）に秘（ひ）めた想（おも）いをあつめて

集起蕴藏于心中 决不失去的思念

風（かぜ）に託（たく）そう 空（そら）に放（はな）とう 光（ひかり）あふれる約束（やくそく）の場所（ばしょ）へ

寄托于风中 释放于天空 朝向那光辉四溢的约定之地

---

翻唱版

Eternal Story
收录专辑封面
演唱	太田富希子
填詞	青木香苗
作曲	阿知波大輔
編曲	景家淳
收录专辑
《アトリエシリーズ·ボーカルコレクション フォルクスリート》

GUST发行的专辑《アトリエシリーズ·ボーカルコレクション フォルクスリート（炼金工房系列民族风歌曲集）》中收录了由太田富希子翻唱的版本。曲速较慢。

翻唱版歌曲

宽屏模式显示视频