开启旅途之门

开启旅途之门 The Door to the Journey Door of Departure 旅立ちの扉
[A7]伊莉斯的炼金工房 ～永恒玛娜2～原声集
作曲	中河健
编曲	中河健
演唱	堀江真美
作词	中河健
收录专辑
[A7]イリスのアトリエ~エターナルマナ２~オリジナルサウンドトラック

「开启旅途之门」是GUST开发的游戏《伊莉斯的炼金工房 ～永恒玛娜2～》的ED曲。由堀江真美演唱。

简介

「开启旅途之门」是游戏《伊莉斯的炼金工房 ～永恒玛娜2～》的ED曲。

根据歌词和游戏，可能是维泽·布兰切蒙特写给菲鲁特·布兰切蒙特的歌曲。

在线听歌：

游戏视频：

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：费曼的扣扣、分柿方橙

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

青く限りない 希望胸に抱き

辽阔的蓝天下 心怀希望的你

笑顔で 光の中に 飛び込むあなた

笑着飞进光里

だけど 私はね 不安胸に抱き

但是我很不安

涙で 濡らす頬さえ 拭わずに いるの

泪水沾满脸颊 也不把它擦去

大切なことは ただあなたに いてほしい

重要的是 我想和你在一起

ねぇ この想い 届くかしら

哎 这份思念 你能感受到吗

遠く果てしない 夢のかけら求め

在无尽的远方 追寻梦的碎片

あなたは 扉を叩く その日が来るもの

敲响崭新的门 那一天终究会来到

だけどあなたはね 强い陽射し受けて

但是你在强烈的阳光下

明日を 見つけることに 夢中でいるの

一心想要寻找未来

大切なことは まだ言えずに いるけど

重要的话语 还没有说出来

ねぇ この想い 気付くかしら

哎 这份思念 你能感受到吗

ねぇ あなたにも 届くかしら

哎 这份思念 能传达给你吗

大切なことは ただあなたに いてほしい

重要的是 我想和你在一起

ねぇ この想い 届くかしら

哎 这份思念 你能感受到吗

ねぇ あなたにも 届くかしら

哎 这份思念 能传达给你吗

改编版1：男声版

男性歌手北原拓对这首歌曲进行了翻唱。翻唱版歌词和旋律没有任何改变，但编曲不同。

可以认为是菲鲁特·布兰切蒙特把这首歌唱回给了维泽·布兰切蒙特。

在线听歌：

改编版2：民谣版

The Door for the beginning of my journey <Ballad Ver.> 开启旅途之门 (民谣版)
收录专辑封面
演唱	堀江真美
作曲	阿知波大辅
填詞	青木香苗
編曲	堀江真美
收录专辑
[MH2]花标 ～アトリエシリーズ アレンジヴォーカルアルバム Feat.堀江真美 Vol.2～

在线听歌：

听写：分柿方橙

翻译：费曼的扣扣、分柿方橙

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

This is the door for the beginning of my journey...

这是我开启旅途的门

I wish you to have a good life...

我希望你的一生都能幸福快乐

青く限りない 希望胸に抱き

辽阔的蓝天下 心怀希望的你

笑顔で 光の中に 飛び込むあなた

笑着飞进光里

だけど 私はね 不安胸に抱き

但是我很不安

涙で 濡らす頬さえ 拭わずに いるの

泪水沾满脸颊 也不把它擦去

大切なことは ただあなたに いてほしい

重要的是 我想和你在一起

ねぇ この想い 届くかしら

哎 这份思念 你能感受到吗

ねぇ あなたにも 届くかしら

哎 这份思念 能传达给你吗

I want you to remember, keep smile every day and night.

我希望无论白天还是黑夜 你都微笑

When you smile, make me smile.

因为当你笑的时候 我也笑

When you sad, make me sad.

当你伤心的时候 我也会伤心

So, keep smile...

所以 开心一点吧

遠く果てしない 夢のかけら求め

在无尽的远方 追寻梦的碎片

あなたは 扉を叩く その日が来るもの

敲响崭新的门 那一天终究会来到

だけどあなたはね 强い陽射し受けて

但是你在强烈的阳光下

明日を 見つけることに 夢中でいるの

一心想要寻找未来

大切なことは まだ言えずに いるけど

重要的话语 还没有说出来

ねぇ この想い 気付くかしら

哎 这份思念 你能感受到吗

ねぇ あなたにも 届くかしら

哎 这份思念 能传达给你吗

When you remember these days, think this song.

当你又想起我离别的这个日子时

To discribe, to discuss, to the moon, and this life...

看看头顶上的月亮 把你对我的思念倾诉给它吧

大切なことは ただあなたに いてほしい

重要的是 我想和你在一起

ねぇ この想い 届くかしら

哎 这份思念 你能感受到吗

ねぇ あなたにも 届くかしら

哎 这份思念 能传达给你吗

This is the door for the beginning of my journey...

走过了这道门 我就要开启我的旅途

And I want to say to you for you to remember

我想告诉你 希望你能一直记得

How I love and care for you.

我是如此地爱你和牵挂你

My love for you is never end

我对你的爱永远不会结束

For ever, and ever, and ever, my life

永远 永远 永远 一生一世

I have to say goodbye to you.

我不得不对你说再见了

Just want to say to you:

那就和你说最后一句话吧

"Good luck, good luck, my love."

“祝你好运 永远好运 我的爱人”

发售于2012年6月27日专辑《花标 ～アトリエシリーズ アレンジヴォーカルアルバム Feat.堀江真美 Vol.2～》是堀江真美与GUST社最后的合作。 2019年以前，堀江真美是与GUST社合作演唱歌曲数最多的歌手。
2019年霜月遥为游戏《奈尔克与传说之炼金术士们 ～新大地之炼金工房 ～》演唱OP和ED，打破了上述记录。
从此以后不仅不再演唱炼金工房系列相关歌曲、发售专辑，连GUST社举办的数场演唱会也都没有参加。
根据堀江真美个人网站上的消息，堀江真美后来一直致力于爵士乐的发展，举办过数场个人音乐会，2017年开始在迈阿密世界上最大的豪华邮轮上与真正的爵士乐演奏者合作。
毕竟成为一名爵士乐家是堀江真美从小的梦想。
可以说发售了这张专辑后，堀江真美也开启了她崭新的爵士乐之旅。