年輪蛋糕

年輪蛋糕 Baumkuchen バウムクーヘン
收錄專輯封面
作曲	阿知波大輔
編曲	阿知波大輔
收錄專輯
《ヴィオラートのアトリエ オリジナルサウンドトラック》 《アトリエ·ベスト》

「年輪蛋糕」是GUST開發的遊戲《薇歐蕾特的煉金工房 ～格拉姆納特的鍊金術士2～》的BGM。其官方填詞版本（曲名不變）由霜月遙演唱。

簡介

最早是作為《薇歐蕾特的煉金工房 ～格拉姆納特的鍊金術士2～》的「工房BGM」出現的。

• 「工房BGM」即主角待在自己工作室里時的BGM。
• 作為工房BGM，曲風依舊和前作一樣輕鬆活潑，曲速適中，中途還帶點民族風。
  • 就像遊戲中那樣，很適合在工作時欣賞以緩解壓力。

除了遊戲OST外，還收錄於：

• GUST官方發行的《アトリエ·ベスト（Atelier Best）》（煉金工房系列精選集）

音樂

寬屏模式顯示視頻

在其他遊戲中

本曲在《煉金工房系列》的部分遊戲中作為可選的BGM出現：

• 《安妮的煉金工房 ～塞拉島的鍊金術士～》※NDS
• 《莉娜的煉金工房 ～修特拉爾的鍊金術士～》※NDS
• 《梅露露的煉金工房 ～亞蘭德之鍊金術士3～》※DLC

NDS上的兩作由於主機性能的限制被劣化重新編曲。除非與原曲反覆對比着聽，否則很難感覺出有劣化的地方。考慮到NDS的性能，應該說改編得相當成功

---

填詞版

年輪蛋糕 Baumkuchen バウムクーヘン
收錄專輯封面
演唱	霜月遙
填詞	青木香苗
作曲	阿知波大輔
編曲	景家淳
收錄專輯
《アトリエシリーズ·ボーカルコレクション フォルクスリート》

GUST在2005年發行的專輯《アトリエシリーズ·ボーカルコレクション フォルクスリート（Atelier series vocal collection Volkslied）》中收錄了該曲的填詞版。由青木香苗填詞，景家淳編曲，霜月遙演唱。

歌曲

填詞版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：Wz520

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あるときある街（まち）いつもと同（おな）じ並木（なみき）通（どお）りで

某個時候 在某個小鎮那一成不變的林蔭道上

よくあるハナシの始（はじ）まり 君（きみ）と出会（であ）った朝（あさ）

與你邂逅的早晨 成為了常見的故事開端

誰（だれ）もが遠（とお）のくものばかりを夢見（ゆめみ）るけど

人們總是夢想得到離自己遠去的東西

本当（ほんとう）の答（こた）えは いつも目（め）の前（まえ）

然而真正的答案 卻總是近在眼前

それは春（はる）の日（ひ）の 淡（あわ）い日差（ひざ）しのように

那就像春日那一縷淡淡的陽光

いつか君（きみ）の手（て）を 柔（やわ）らかく包（つつ）むだろう

總有一天 會溫和地籠罩着你的手吧

落（お）とした雫（しずく）が水面（みなも）に 幾（いく）重（え）もの環（わ）を描（えが）くたび

每當掉落的水珠在水面上泛起幾道漣漪

あふれる想（おも）いに 君（きみ）の笑顔（えがお）が揺（ゆ）れてる

溢出的思念中 你的笑臉在晃動

その時（とき）その道（みち）いつもと同（おな）じ言葉（ことば）の中（なか）に

那個時候的那條道路 在一成不變的話語之中

よくあるヒミツを見（み）つけた 君（きみ）の小（ちい）さな夢（ゆめ）

找到了司空見慣的秘密 你小小的夢想

いつでも大好（だいす）きなものほど 後回（あとまわ）しで

無論何時 越是喜歡的東西 就越想延遲享受

しまった扉（とびら）の 鍵（かぎ）が開（あ）かない

關上的門 開不了鎖

けれど冬（ふゆ）の空（そら） 舞（ま）い散（ち）る雪（ゆき）のように

然而就像飄落於冬季天空的雪花

それは君（きみ）の手（て）に そっと還（かえ）りつくだろう

那會悄悄地回歸到你的手中吧

ともした明（あ）かりが窓辺（まどべ）に 遠（とお）い夜空（よぞら）を映（うつ）すたび

每當點亮的燈光在窗邊映照出遠處的夜空

あふれる願（ねが）いに 君（きみ）の笑顔（えがお）をかさねて

溢出的心願中 重疊着你的笑臉

やがて鐘（かね）が鳴（な）り 花（はな）の色（いろ）が変（か）われば

不久後鐘聲響起 只要花兒變色

夢（ゆめ）を追（お）い越（こ）した 自分（じぶん）に気（き）が付（つ）くだろう

便會察覺到趕超了夢想的自己吧

集（あつ）めたカケラがひとつの 不思議（ふしぎ）な力（ちから）になるたび

每當收集起來的碎片成為一種不可思議的力量

あふれる光（ひかり）は 君（きみ）の笑顔（えがお）を照（て）らして

溢出的光華 便會照耀你的笑臉