Till the End

Link Start! Welcome to Sword Art Online!

這雖然是遊戲，但可不是鬧着玩的。
萌娘百科刀劍神域編輯組歡迎您的加入，邀請您協助編輯本條目。編輯前請閱讀編輯教程和編輯規範，並查找相關資料。ARGUS^®祝您在本站度過愉快的時光。

Till the End
歌曲專輯封面
演唱	ReoNa
作詞	ハヤシケイ（LIVE LAB.）
作曲	毛蟹（LIVE LAB.）
編曲	毛蟹、宮野幸子
收錄專輯
《unknown》

《Till the End》是《刀劍神域》系列原作小說發行10周年的主題曲，由ReoNa演唱，並收錄於2020年10月7日發售的專輯《unknown》。

歌曲

YouTube

歌詞

翻譯：狂三是我娘子（網易雲音樂）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

君（きみ）と見（み）たい未（み）来（らい）　願（ねが）いがもし許（ゆる）されるなら

與你所期許的未來 倘若祈願得以被接受

汚（よご）れたままの手（て）で　Till the End　世（せ）界（かい）の果（は）てまで

我將用污穢的雙手 直到最後 直到世界盡頭

ずっと　塞（ふさ）がっても　消（き）えない傷（きず）　ケロイドに変（か）わって

就算一直被阻礙 那不會消失的傷痕 也會轉變為傷疤

そっと　撫（な）ぜるたび　疼（うず）くたび　生（い）きてること思（おも）い出（）す

輕輕地 撫摸傷疤時 每當疼痛時 便會想起自己還活着

守（まも）ろうと　奪（うば）い合（あ）って　掴（つか）もうと　汚（よご）した手（て）

想要守護 所以互相掠奪 想要抓緊 所以玷污雙手

全（ぜん）部（ぶ）　全（ぜん）部（ぶ）　正（ただ）しいといえるほど強（つよ）くないよ

全部 全部 不能被說是正確合理的那般強大

もしも　赤（あか）い　赤（あか）い　赤（あか）い血（ち）で　流（なが）せたなら

倘若說鮮紅 鮮紅 鮮紅的血液可以流淌出來的話

犯（おか）した過（あやま）ちを　胸（むね）にしまった罪（つみ）を

那曾經觸犯的過錯 藏於胸口的罪孽

どんな　深（ふか）い　深（ふか）い　傷（きず）や間（ま）違（ちが）いもすべて

不管多深 多深的傷痕與過錯也全部

消（き）えない足（あし）跡（あと）に変（か）えて　道（みち）は続（つづ）く

化為不可消失的足跡 道路仍將繼續

ずっと　痛（いた）い　痛（いた）い　叫（さけ）んでも　届（とど）かない声（こえ）

一直以來都 好痛 好痛 就算是嘶吼 也無法傳達的聲音

君（きみ）だけ　君（きみ）だけに　ちゃんと聞（き）こえてたんだね

只有你 也唯有你 確實仔細地聆聽了吧

君（きみ）と見（み）たい未（み）来（らい）　願（ねが）いがもし許（ゆる）されるなら

與你所期許的未來 倘若祈願得以被接受

汚（よご）れたままの手（て）で　Till the End　世（せ）界（かい）の果（は）てまで

我將用污穢的雙手 直到最後 直到世界盡頭

もういっそ　獣（けもの）にでもなれたら

已經夠了吧 索性讓自己化為野獸

ねえこんな　悲（かな）しむこともないのでしょう

吶 這樣子就不會有如此悲傷之事了吧

ああ　君（きみ）は　僕（ぼく）の　耳（みみ）や目（め）や手（て）足（あし）だ

啊啊 你是我的耳也是眼與手足

嘆（なげ）き　涙（なみだ）　体（たい）温（おん）や足（そく）跡（せき）も

就算是嘆息 淚水 還是體溫與足跡

君（きみ）がいて　初（はじ）めて　意（い）味（み）が産（う）まれたんだよ

都只因你 而初次誕生意義啊

傷（きず）ついて　傷（きず）つけて　償（つぐな）う術（すべ）もなくて

被傷害 去傷害 都無任何補償方法

全（ぜん）部（ぶ）　全（ぜん）部（ぶ）　刻（きざ）み込（こ）んだまま　それでも生（い）きていけ

全部 全部 依舊刻印在身 即便這樣也還要活下去吧

栄（えい）光（こう）はなくても　正（せい）常（じょう）じゃなくても

就算毫不光榮 就算根本不正常

きっと命（いのち）は続（つづ）いていく

生命也一定還會向前繼續

成（せい）功（こう）はなくても　正（せい）解（かい）じゃなくても

就算沒有成功 就算不是正解

きっと命（いのち）は続（つづ）いていく

生命也一定還會向前繼續

もしも　赤（あか）い　赤（あか）い　赤（あか）い血（ち）で　流（なが）せたなら

倘若說 鮮紅 鮮紅 鮮紅的血液可以流淌出來的話

犯（おか）した過（あやま）ちを　胸（むね）にしまった罪（つみ）を

那曾經觸犯的過錯 藏於胸口的罪孽

それでも

即便如此

ずっと　痛（いた）い　痛（いた）い　叫（さけ）んでも　届（とど）かない声（こえ）

一直以來都 好痛 好痛 就算是嘶吼 也無法傳達的聲音

君（きみ）だけ　君（きみ）だけに　ちゃんと聞（き）こえてたんだね

只有你 也唯有你 確實仔細地聆聽了吧

君（きみ）と見（み）たい未（み）来（らい）　願（ねが）いがもし許（ゆる）されるなら

與你所期許的未來 倘若祈願得以被接受

汚（よご）れたままの手（て）で　君（きみ）と世（せ）界（かい）の果（は）てへ　行（い）こう

我將用污穢的雙手 與你共赴世界盡頭

栄（えい）光（こう）はなくても　正（せい）常（じょう）じゃなくても

就算毫不光榮 就算根本不正常

きっと命（いのち）は続（つづ）いていく

生命也一定還會向前繼續

成（せい）功（こう）はなくても　正（せい）解（かい）じゃなくても

就算沒有成功 就算不是正解

きっと命（いのち）は続（つづ）いていく

生命也一定還會向前繼續

Till the End

直到最後