Startear

Startear
期間生產限定封面
演唱	春奈露娜
作曲	Saku
填詞	Saku、春奈露娜
編曲	Saku
收錄專輯
《Startear》 《ソードアート・オンライン ソングコレクションⅡ》

Startear是電視動畫《刀劍神域II》幽靈子彈篇的ED，由春奈露娜演唱。

歌曲

TV size

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：SPT草包

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

もっと　強（つよ）く

更加地　強大

そう　強（つよ）くなりたいと願（ねが）った

沒錯　祈願着想要變得強大

悲（かな）しみをこえて

超越悲傷

変（か）わることない過去（かこ）に

好幾次背對着

何（なん）度（ど）も背（せ）を向（む）けてた

那不曾改變的過去

誰（だれ）にも見（み）せられない傷（きず）を

一直隱藏起不能被任何人

隠（かく）したまま　ずっと

看見的　傷口般

溢（あふ）れ出（だ）したこの痛（いた）みは

滿溢出來的這份疼痛

全（すべ）て一（ひと）人（り）で抱（だ）き締（し）める

全部都獨自緊抱着

いつか消（き）える温（ぬく）もりなら

如果是遲早將會消失的溫暖

ひとつもいらないよ

一個也都不需要喲

もっと強（つよ）く

更加地強大

そう　強（つよ）くなりたいと願（ねが）った

沒錯　祈願着想要變得強大

暗（くら）闇（やみ）を駆（か）ける　孤（こ）独（どく）な星（ほし）のように

就像驅趕黑暗的　孤獨星辰一般

心（こころ）深（ふか）く沈（しず）めた　弱（よわ）くて脆（もろ）い自（じ）分（ぶん）

沉於心底深處　軟弱又脆弱的自己

言（こと）葉（ば）にできなくて　声（こえ）にもならなくて

無法化為言語　聲音也發不出來

きっと誰（だれ）にも見（み）つからないように

一定是任何人也無法發現般

ただ　光（ひかり）を待（ま）ってる

只是　等待着光芒

きみに触（ふ）れた日（ひ）から

從接觸你的那天開始

広（ひろ）がる景（け）色（しき）の中（なか）

拓展的景色當中

そっと伸（の）ばす腕（うで）で

悄悄地用伸長的手臂

確（たし）かめるように　抱（だ）き締（し）めた

就像確認般　緊緊抱住

温（あたた）かなきみの瞳（ひとみ）は

溫和的你的眼神

この胸（むね）を微（かす）かに揺（ゆ）らす

讓這個胸口微微地動搖了

あの日（ひ）失（な）くした感（かん）情（じょう）が

那一天失去的感情

熱（ねつ）を帯（お）びてゆく

逐漸帶回了熱度

遥（はる）か　遠（とお）く

遙遠的　遠方

そう　遠（とお）く　願（ねが）いを届（とど）けたい

沒錯　想要　將願望傳達到遠方

胸（むね）に込（こ）み上（あ）げた　焔（ほのお）に　誓（ちか）うように

就像對着湧現心頭的　火焰　發誓般

心（こころ）深（ふか）く沈（しず）めた　思（おも）いがいつの日（ひ）か

沉於心底深處　所思念的是哪一天呢

明日（あす）を変（か）えられる　光（ひかり）になるように

就像要成為　改變明天的光芒般

いつまでも　この場（ば）所（しょ）で

無論何時都　在這個地方

わたしは　輝（かがや）く　未（み）来（らい）を待（ま）ってる

我在　等待着　光輝的未來

強（つよ）い風（かぜ）に　笑（わら）い合（あ）った　あの記（き）憶（おく）が

在強勁的風中　互相歡笑的　那個記憶

この胸（むね）を叩（たた）くように　勇（ゆう）気（き）をくれる

就像對着這個胸口保證般　給予了我勇氣

前（まえ）を向（む）く痛（いた）み　隠（かく）した傷（きず）だって

即便是面向前方的疼痛　隱藏的傷口

強（つよ）さに　変（か）わってゆく

也逐漸　變得堅強

わたしはもう何（なに）も怖（こわ）くはないから

因為我已經什麼都不怕了

もっと強（つよ）く

更加地強大

そう　強（つよ）くなりたいと願（ねが）った

沒錯　祈願着想要變得強大

暗（くら）闇（やみ）を照（て）らす　煌（きら）めく星（ほし）のように

就像照耀黑暗的　閃爍星辰一般

涙（なみだ）の中（なか）　目（め）覚（ざ）めた　きみを守（まも）る誓（ちか）い

誓言要　守護　淚水中甦醒的你

悲（かな）しみを超（こ）えて　辿（たど）り着（つ）く日（ひ）まで

超越悲傷　直到終將到達的日子

はじまりに高（たか）鳴（な）るこの鼓（こ）動（どう）を

一直持續相信着因開始而悸動不已的

ずっと信（しん）じ続（つづ）ける

這個心跳

同名單曲

Startear
初回生產限定盤封面
發行	SME Records
發行地區	日本
發行日期	2014年8月20日
專輯類型	單曲專輯
春奈露娜單曲年表
前一作	本作	後一作
《snowdrop》 (2013)	《Startear》 (2014)	《君色シグナル》 (2015)

• 春奈露娜的第6張單曲；收錄了TV動畫《刀劍神域II》幽靈子彈篇的ED「Startear」。
• 同時收錄了2首C/W曲，「夏の恋予報」和「ラムネセカイ」。
• 初回生產限定盤收錄「Startear」的MV及其製作花絮，還有2部特輯。
• 期間生產限定盤收錄了無字幕的動畫ED視頻片段。

初回生產限定盤、通常盤

CD
曲序	曲目	時長
1.	Startear	5:02
2.	夏の恋予報	4:21
3.	ラムネセカイ	4:04
4.	Startear -Instrumental-	4:58
總時長：		-

DVD（初回限定盤）
曲序	曲目
1.	Startear (Music Video)
2.	Startear (Music Video Making Movie)
3.	Document of AnimeNEXT 2014 in New Jersey & New York, USA (2014.3.5～3.9)
4.	リスアニ! TV (春奈るな×藍井エイル特集/巨大迷路編 -Luna ver.-)

期間生產限定盤

CD
曲序	曲目	時長
1.	Startear	5:02
2.	夏の恋予報	4:21
3.	ラムネセカイ	4:04
4.	Startear -TV size ver.-	1:29
總時長：		-

DVD
曲序	曲目
1.	TVアニメ『ソードアート・オンラインⅡ』ノンクレジットエンディング映像