遙遠的故鄉

遙遠的故鄉 鄉里はるか
收錄專輯封面
作曲	中河健
編曲	中河健
收錄專輯
《イリスのアトリエ エターナルマナ オリジナルサウンドトラック》

「遙遠的故鄉」是GUST開發的遊戲《伊莉斯的煉金工房 ～永恆瑪娜～》的BGM。其官方填詞版本（曲名不變）由霜月遙演唱。

簡介

《伊莉斯的煉金工房 ～永恆瑪娜～》大地圖BGM。

以吹奏樂器為主的民族風旋律，悠揚婉轉，優美動聽。

音樂

寬屏模式顯示視頻

---

填詞版

GUST在2005年發行的專輯《アトリエシリーズ·ボーカルコレクション フォルクスリート（Atelier series vocal collection Volkslied）》中收錄了該曲的填詞版。由萬野あずみ填詞，景家淳編曲，霜月遙演唱。

• 歌詞描寫了背井離鄉之人對家鄉的思念之情。
• 歌名《郷里はるか》與歌手名字「霜月はるか」都有 「はるか」……製作組一定是故意的。
  • 郷里還是日本的一個姓氏（比如已故著名聲優鄉里大輔），所以可能真有人名叫「郷里はるか」也說不定呢……。
    • 不過歌名"郷里"念作ふるさと，就是故鄉的意思；而姓氏"郷里"念作ごうり。

遙遠的故鄉 鄉里はるか
收錄專輯封面
演唱	霜月遙
填詞	萬野あずみ
作曲	中河健
編曲	景家淳
收錄專輯
《アトリエシリーズ·ボーカルコレクション フォルクスリート》

歌曲

• 填詞版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：Wz520

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あの坂（さか）を越（こ）えて 続（つづ）きゆく道（みち）の

越過那個坡道 連續的漫漫長路

後（あと）に残（のこ）してきた 郷里（ふるさと）はるか

身後留下的是 遙遠的故鄉

遠（とお）い国（くに）へ行（い）きたいと 旅立（たびだ）つ僕（ぼく） 見送（みおく）った

要去遙遠的國度 臨行前 母親目送着我

涙（なみだ）に濡（ぬ）れた母（かあ）さんの 笑顔（えがお）がにじむ

她面帶笑容的臉頰 已淚流滿面

疲（つか）れたらいつでも 帰（かえ）っておいでと

「要是累了 什麼時候都可以回來哦」

振（ふ）り向（む）かぬ耳（みみ）に 懐（なつ）かしい声（こえ）

沒有回頭的我 耳邊迴蕩着令人懷念的聲音

吹（ふ）き付（つ）ける風（かぜ）に 埋（うず）めた鼻先（はなさき）

鼻尖埋進迎面吹來的風

かすめる匂（にお）いは 郷里（ふるさと）はるか

飄過了熟悉的氣味 遙遠的故鄉

好（す）きにしろと背（せ）を向（む）けた 父（ちち）がくれた外套（がいとう）に

說着「隨你的便」而轉過身去的父親 給了我大衣

まだ残（のこ）る煙草（たばこ）の香（かお）り 深（ふか）く吸（す）い込（こ）む

我深深地吸着 仍舊殘留着的煙草香味

いつかこの胸（むね）に 誇（ほこ）れる想（おも）いが

只有哪一天 在我心中萌發了

芽生（めば）えるその日（ひ）まで 帰（かえ）らぬ場所（ばしょ）よ

值得驕傲的想法 我才會回歸此地

ひとり仰（あお）ぐ空（そら）の下（した） 満（み）ちあふれる想（おも）い出（で）が

獨自仰望的天空下 洋溢着諸多的回憶

独（ひと）りきりではないのだと 囁（ささや）きかける

它們在耳邊細語道 你並不是獨自一人

向（む）かう山（やま）の端（は）に 熔（と）け落（お）つ夕陽（ゆうひ）が

在前方的山頭 夕陽融化而落

朝日（あさひ）となり照（て）らす 郷里（ふるさと）はるか

成為朝陽照耀着 遙遠的故鄉