星界醬和可不醬的採購合奏曲

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺CeVIO傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺CeVIO殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見CeVIO相關列表。

Illustration by 榊はゆ茶

歌曲名稱

星界ちゃんと可不ちゃんのおつかい合騒曲 星界醬和可不醬的採購合奏曲

於2022年10月7日投稿至niconico，再生數為 -- 2022年10月14日投稿至YouTube，再生數為 -- 2023年2月23日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

星界、可不

P主

南ノ南

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	星界「せかせかせんといて…!!!」 星界「說了別再催了…！！！」	”
——投稿文

星界ちゃんと可不ちゃんのおつかい合騒曲是南ノ南於2022年10月7日投稿至niconico，2022年10月14日投稿至YouTube，2023年2月23日投稿至bilibili的CeVIO原創歌曲，由星界、可不演唱，東北切蒲英參演。

本曲參與了ボカコレ2022秋活動，並成為TOP100中的第2名。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯改編自：漫遊渚

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

急（せ）かさんといて　急（せ）かさんといて

不要不要催了 不要不要催了

せかせかせかせか　急（せ）かさんといてよ

不要不要不要不要 不要再催了

急（せ）かさんといて　急（せ）かさんといて

不要再催了 不要再催了

せかせかせかせかせかせか　せんといて

不要不要不要不要 不要再催了

今日（きょう）は17時（じ）過（す）ぎから

今天17點之後

降水確率（こうすいかくりつ）が90%

降水概率是90%

まぁ、晩御飯（ばんごはん）は

嘛啊，晚飯的話

ありまので済（す）ませましょうか

就用現有的東西隨便做點什麼吧

オイラ夜（よる）はカレーうどんな気分（きぶん）なのだ

喲 我晚上是想吃咖喱烏冬的心情噠

具材（ぐざい）もないし今度（こんど）じゃダメかな？

食材也不夠 這次就算了吧

ダメだYO!!!

不行的YO！！！

ダメかぁ

不行嘛

そしたら　そしたら　ジャンケンで決（き）めよう　YO!!!　YO!!!

這樣的話 這樣的話 那就猜拳決定吧 YO!!! YO!!!

おつかいジャンケン

開始猜拳

ジャンケンポン！

石頭剪刀布

おれはパーを出（だ）したぞ

這邊出了布哦

負（ま）けました

輸了

勝（か）っても負（ま）けても

無論是輸是贏

まぁ

嘛啊

楽（たの）しかったらいいじゃないか

只要開心不就很好了嗎

可（か）不（ふ）ちゃん、ありがとうございました

可不醬，非常感謝

ではではではではではでは

那麼那麼那麼那麼

Let's go!!!!!!!!!!!

Let's go!!!!!!!!!!!

急（せ）かさんといて　急（せ）かさんといて

不要不要催了 不要不要催了

せかせかせかせか　急（せ）かさんといてよ

不要不要不要不要 不要再催了

小雨（こさめ）　降（ふ）ってるけど知（し）らんがな

下着小雨但也無所謂

走（はし）りゃどうにかなるやろがい！

只要跑起來就能挺過去

急（せ）かさんといて　急（せ）かさんといて

不要再催了 不要再催了

せかせかせかせか　急（せ）かさんといてよ

不要不要不要不要 不要再催了

びしゃり　びしゃり　と　ぬれて　ぬれて

渾身都濕噠噠的 被淋濕 被淋濕

おねがい　だから　せかせかせかといて

拜託了 別催別催說別催了

あ！　洗濯物（せんたくもの）外（そこ）ほしっぱなしだ　忘（わす）れてた

啊！ 晾的衣服還在外面 忘記收了啦

だばだ　早（はや）く帰（かえ）らないと！　明日（あした）の着（き）がえがなくなっちゃうよ！

所以 不早點回去的話！ 明天就沒有衣服換了！

せかせかせんと　せかせかせんと

不催不催不行 不催不催不行

せかせかせかせかせか　せかせかしないと

不催不催不催不催不催不催 不催不行

振（ふ）り向（む）きもせず早（はや）歩（ある）き

不回頭地快快向前走

あなたの背中（せなか）が遠（とお）すぎて

你的背影遠到可望不可及

せかせかせんと　せかせかせんと

不催不催不行 不催不催不行

せかせかせかせかせか　せかせかしないと

不催不催不催不催不催不催 不催不行

こんな具材（ぐざい）だけで大丈夫（だいじょうぶ）か

只有這些食材沒關係嗎

大丈夫（だいじょうぶ）だ、問題（もんだい）ない。

沒關係的，沒問題。

やっぱり気（き）づいたの　買（か）い忘（わす）れた

終於發現了嗎 忘記買的東西

カレー固形（こけい）タイプ

固體咖喱

どうしてどうしては繰（く）り返（か）す

為什麼為什麼一次又一次

急（いそ）がば回（まわ）れ

欲速則不達

明日（あした）の天気（てんき）は晴（は）れだからね

明天的天氣是晴天哦

今日（きょう）はひとまず

今天就先應付一下

ナポリタンなら作（つく）れるから　我慢（がまん）してね

給你做那不勒斯意面 先忍耐一下吧

ナポリタンなんかねぇ　YO!!!　うるせぇ　YO!!!

那不勒斯什麼的不行 YO!!! 吵死了 YO!!!

黙（だま）れ　YO!!!　ナポリタンなんかねぇ　YO!!!

閉嘴 YO!!! 那不勒斯什麼的不行 YO!!!

カレーうどんこそが正義（せいぎ）　ナポリタンなんかねぇ　YO!!!

咖喱烏冬就是正義 那不勒斯絕對不行 YO!!!

正（ただ）しいのは私（わたし）

正確的是我

おつかいジャンケン

石頭剪刀布

俺（おれ）の勝（か）ち！

是我贏了！

急（せ）かさんといて　急（せ）かさんといて

不要不要催了 不要不要催了

せかせかせかせか　急（せ）かさんといてよ

不要不要不要不要 不要再催了

我慢（がまん）ばっかでいつの間（ま）にやら

一直忍耐就會不知不覺間

ヨボヨボだなんて嫌（いや）なのじゃ！

慢慢地老去 所以我才不要呢！

急（せ）かさんといて　急（せ）かさんといて

不要再催了 不要再催了

せかせかせかせか　急（せ）かさんといてよ

不要不要不要不要 不要再催了

引（ひ）き時（どき）だって大事（だいじ）　大事（だいじ）

去得早不如趕得巧

たまにはゆっくりしていってね！

偶爾也慢一點去吧！

急（せ）かさんといて　急（せ）かさんといて

不要不要催了 不要不要催了

せかせかせかせか　急（せ）かさんといてよ

不要不要不要不要 不要再催了

限（かぎ）りある命（いのち）の中（なか）で

在有限的生命里

諦（あきら）めてばっかは嫌（いや）なのだ

不想要總是放棄

急（せ）かさんといて　急（せ）かさんといて

不要再催了 不要再催了

せかせかせかせか　急（せ）かさんといてよ

不要不要不要不要 不要再催了

ぐしょりぐしょりと濡（ぬ）れて濡（ぬ）れて

渾身都濕噠噠的 被淋濕 被淋濕

お願（ねが）いだから

拜託了

せかせかせかせかせかせかせかせかせかせかせかせかせかせか

別催別催別催別催別催別催別催別催別催別催別催別催別催別催

せんといて

別催了