2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
以為是oo嗎？殘念！是xx！
跳至導覽
跳至搜尋
 P站ID：26267394 | |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 以為是oo嗎？殘念！是xx！ |
|---|---|
| 用語出處 | 2ch |
| 相關條目 | 池田華菜 美樹沙耶香 喜多村英梨 線上遊戲的老婆不可能是女生？ 是我迪奧噠 網絡釣魚 Rickroll 創價學會 |
以為是oo嗎？殘念！是xx！是日本網絡上常用的釣魚圖片系列。
簡介
最早出現的版本是2ch上《天才麻將少女》的池田華菜的改圖。原文是：「エロ画像だと思ったか？残念！私でした！」（以為是工口圖片嗎？殘念！是我！）
- 其實日文殘念的正確翻譯應該是「遺憾」，不過在ACG圈裏殘念似乎已經變成慣用語了。
本來是用於釣魚的用語，不過後來越來越多地用於惡搞或者玩梗，最初的意思也逐漸淡化了。
最常見的句式是「可愛い女の子だと思った？残念！○○ちゃんでした！」（以為是可愛的女孩子嗎？殘念！是○○醬啦！）其中又以美樹沙耶香的相關圖片最為流行，於是又誕生了「殘念少女沙耶香」的梗。
出現過此句的作品
- 動畫《我的青春戀愛物語果然有問題》：老師平塚靜第七集說過"以為是去千葉縣嗎？殘念！是千葉村"。
- 《幻想嘉年華》琥珀：「琥珀Ace動畫化了！以為是月姬Remake嗎？殘念！是琥珀Acedesu！」。
- 輕小說《線上遊戲的老婆不可能是女生？》（ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った？）：作品的標題以及每卷的劇情介紹都很明顯地套用了這個句式，可以認為是直接NETA了此句。
- 漫畫《以為我是幽靈萌妹嗎？殘念！》：但實際上為漢化組刻意翻的，日文原文並無捏他此梗，原名為《幽霊の正体見たり、枯れ頭。》，意為《看見了幽靈的正體、竟是枯萎的頭。》。
- 動畫《為美好的世界獻上祝福！》第二季：巴尼爾對和真說：「你以為是那個腦袋有問題的紅魔族女孩嗎？殘念！是吾啊！」
- 遊戲《Fate/Grand Order》:莫里亞蒂pick up公告內的宣傳圖台詞：「以為是美少女？殘念！是五十大叔。」
用法舉例
靜態美女，動態瘋批的黃金船
- 以為是百合嗎？殘念！是搞基！
- 以為是姐妹嗎？殘念！是母女！
- 以為自己是歐洲人嗎？殘念！是非洲人！
- 以為是蘿莉嗎？殘念！是大媽！（喬碧蘿）
- 以為自己是有G嗎？殘念！是A-！
- 以為自己是高富帥嗎？殘念！是屌絲！
- 以為我只是Fourze嗎？殘念！我也是555！
- 以為是蘿樂娜嗎？殘念！是我！
以為是打傘的大姐姐嗎？殘念！是那珂喲！以為是打傘的大姐姐嗎？殘念！是我喲，Burning Loooooooooooooove！！！以為你的初吻是JoJo的嗎？殘念！是我迪奧噠！[1]以為更新姬是巨乳嗎？殘念！是平板喲！- 是不是在想這是哪位可愛的女孩子啊？殘念！是我黃金船噠！
（待補完）
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外部連結
- ↑ 《JOJO的奇妙冒險》迪奧·布蘭度強吻了艾莉娜·班德魯頓之後的台詞：「初めての相手はジョジョではないッ！このディオだッ！」。翻譯成中文後句式與本成句略有相似，不過日文的句式差別較大，所以並不是同源。