Mebius Ash

和我签订契约，成为魔法少女吧！
欢迎您来到《魔法少女小圆》系列条目
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

Mebius Ash
专辑封面
译名	莫比乌斯的灰烬
演唱	晓美焰(CV.斋藤千和)
作词	渡边翔
作曲	渡边翔
编曲	前口涉
时长	4:03
收录专辑
《魔法少女まどか☆マギカ Ultimate Best》

《Mebius Ash》（莫比乌斯的灰烬）是动画《魔法少女小圆》的角色歌，由晓美焰^{(CV.斋藤千和)}演唱。

用于2017年9月4日起发行的柏青哥游戏《ぱちんこ魔法少女まどか☆マギカ》，并收录于2017年8月9日发售的专辑《魔法少女まどか☆マギカ Ultimate Best》中。

简介

• 歌曲的标题中“Mebius”可能来自德语的“Möbius”，英文世界中一般拼作“Mobius”或“Moebius”，是“莫比乌斯”之意；“Mebius”是一种错误或罕见的拼写（较多见于中国和日本英语）。莫比乌斯环是一种把一条纸带一端扭转180°后首尾相连而成的圈，它只有一个面。因此，“莫比乌斯”在此处象征晓美焰打破没有尽头的轮回。
• 根据歌词以及部分爱好者的讨论，这首歌被认为是以焰成为魔之后的视角演绎的。
• 歌词重复了多遍“爱”，这说明焰已经成为新一代爱的战士。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

抜（ぬ）け出（だ）せない迷路（めいろ）から伸（の）びた

从无法逃离的迷宫中延伸出扭曲的妄想

歪（いびつ）な想（おも）いすべてを変（か）え

将一切改变

(新（あたら）しい私（わたし）を生（う）んだ)

（诞生一个全新的我）

失（うしな）った時間（じかん）何度（なんど）でも再生（さいせい）して

我会无数次重播那失落的时间

焼（や）ききれるまで君（きみ）が笑（わら）うまで

直到我燃烧殆尽或者你露出微笑

重（かさ）ねた日々（ひび）を廻（まわ）る

在重复的日子里轮回

AH 掛（か）け違（ちが）えた心（こころ）広（ひろ）がってく

啊 这颗磨损的心正在延展

本当（ほんとう）の私（わたし）はいったいどこにいるの

真正的我到底在何处？

運命（うんめい）がどんなに君（きみ）誘（さそ）っても

无论命运如何将你引诱

開（あ）けた扉（とびら）くぐってまた始（はじ）めよう

我都会穿过那扇敞开的门 让一切重新来过

幾度（いくど）も壊（こわ）れそうな希望（きぼう）抱（だ）き

带着被无数次毁灭的希望

出口（でぐち）の見（み）えない絶望（ぜつぼう）を受（う）け入れた

承受着看不到出路的绝望

愛（あい）のため

这一切都是为了爱

流（なが）した赤（あか）いルールから伸（の）びた

从流动着的红色定理中延伸出来的

君（きみ）の全（すべ）て縛（しば）る鎖（くさり）

是将你紧紧束缚的锁链

(どうすれば夢（ゆめ）ほつれるの?)

（怎样才能从梦境中解脱？）

この身体（からだ）に最後（さいご）まで命令（めいれい）した

支配着这具躯体到最后一刻的

一片（ひとひら）の願（ねが）い

这一片愿望

痛（いた）み受（う）け入（い）れて

正承受着痛苦

黒（くろ）く咲（さ）き乱（みだ）れてく

纷乱绽放出黑色的花

AH ぼやけ出（だ）した視界（しかい）から君（きみ）は

啊 曾从这逐渐模糊的视野中

想像（そうぞう）もしないような

看到你正为我

強（つよ）い光（ひかり）くれる

散发出不可思议的光芒

十字架（じゅうじか）背負（せお）う覚悟（かくご）して

那就让我带着背负着十字架的觉悟

ただ君（きみ）のためだけ世界（せかい）を作（つく）ろう

为你一人创造一个世界吧

信（しん）じた道（みち）の先（さき）ではきっと

我在祈祷

理想（りそう）がたどって生（う）まれた祈（いの）り手（て）にして

定要在这笃信的道路的尽头以理想的样子重生

愛（あい）を知（し）った

只因我已理解了爱

運命（うんめい）がどんなに君（きみ）誘（さそ）っても

无论命运多少次将你引诱

開（あ）けた扉（とびら）くぐってまた始（はじ）めよう

我都会穿过那扇敞开的门 让一切重新来过

幾度（いくど）も壊（こわ）れそうな希望（きぼう）抱（だ）き

带着被无数次毁灭的希望

出口（でぐち）の見（み）えない絶望（ぜつぼう）を受（う）け入（い）れた

承受着看不到出路的绝望

愛（あい）のため

这一切都是为了爱

愛（あい）を知（し）った

只因我已理解了爱

外部链接

• 翻译来源：网易云音乐